Jetzt beginnt die wahre Schlacht! Das Sunday-Theater-Drama „VIVANT“ hat endlich seine zweite Halbzeit erreicht.
Und ab jetzt gibt es keine Gnade mehr. Fünf Mitglieder der Special Class sind in der Burg Shaki gefangen, einer natürlichen Festung. Sie ertragen brutale Folter und stehen kurz vor Ablauf der tödlichen Frist für das Gift.
Yusuke Nogi (Masato Sakai), Mitglied der inoffiziellen Organisation direkt unter den Selbstverteidigungsstreitkräften namens „Special Class“, führt gemeinsam mit seinem Schwager Nokoru (Kazunari Ninomiya) und anderen eine Rettungsmission durch. Doch der einzige Weg zur Burg Shaki wird vom Dorf Orko blockiert, das Xinshi überwacht … Unterdessen erzwingt Liu Minxuan (Kanji: 劉銘軒 / Sakai / Dreifachrolle) aus „Chinas Special Class“, bekannt als „Xinshi“, ein geheimes Treffen mit Mamoru Nozaki (Hiroshi Abe) von der Abteilung für öffentliche Sicherheit der Metropolitan Police Department, Sektion 4 für Auslandsangelegenheiten. Zudem beginnen in Japan unheilvolle Bewegungen.
Geheime Gespräche, die niemand je gehört hat, das plötzliche Auftauchen eines Mädchennamens und neue Hindernisse, die die Rettung blockieren. Zusammen mit der Hauptfolge startet auch „After VIVANT“ neu! Wir blicken auf die stürmische Episode 19 zurück – inklusive der Reaktionen der Zuschauer.
Alles nur für die Beförderung … Ist Liu Freund oder Feind?
„Ich möchte unter vier Augen mit dir sprechen.“
Liu stellt Nozaki erneut zur Rede. Einst operierte er als Nozakis Agent, obwohl er gleichzeitig Mitglied von Xinshi war.
Er schickt die Wache aus dem Verhörraum, beugt sich nah zu Nozaki und sagt: „Ich werde dich mit meinem Leben beschützen. Also sei unbesorgt.“ Han Linsing (Kanji: 樊林杏 / Kyoko Miyashita), die Verantwortliche, die aus einem anderen Raum zusieht, lässt ihre wahren Gefühle durchblicken.
Als er hinzufügt: „Natürlich werde ich auch Drum beschützen“, reagiert Nozaki kaum merklich. Steht er wirklich auf ihrer Seite, oder will er nur Informationen herauspressen? Dann greift Liu beiläufig nach einer Kette. Folter?! … Nein, er wickelt sie um den Türgriff und blockiert so Überwachungskameras, Mikrofone und Lautsprecher.
Der Monitor wird schwarz, und Han schickt hastig Untergebene los. Während Werkzeuge lautstark die Kette durchtrennen, hört Liu nicht auf, mit Nozaki zu sprechen. Nicht einmal die Zuschauer dürfen die entscheidenden Teile hören! Die Spekulationen überschlagen sich: „Stimmen Nozaki und Liu ihre Pläne ab?“ „Zwischen denen läuft definitiv etwas.“
Als sich die Tür endlich öffnet, sagt Liu selbstbewusst: „Er wird mir alles erzählen.“ Er wirkt wie ein Verbündeter, doch allein mit Han ändert sich das Bild. Im Austausch für die Beschaffung von Informationen über Tent forderte er den Posten des Leiters des Kernfusionsteams.
Anschließend macht sich Liu zusammen mit Nozaki und Nozakis Agentin Drum (Tomoe Drum) auf den Weg zur Villa von Tairan Guliwa (Milza Aghabayli), einem Informationsbroker, der Elisha Mammadov (Manaf Dadaşov), einen Kernfusionsforscher, schon lange umgibt.
Vor dem Autofenster taucht ein gewaltiges Bauwerk auf, das an den Arc de Triomphe erinnert. Dahinter steht eine Moschee. Selbst Han, die sie begleitet, wirkt fassungslos und meint: „Ist das nicht absurd?“ Das sprengt jede Vorstellung einer „Villa“! Die Hintergründe dazu werden in „V_Log#18“ von „VIVANT-Adventure Log-“ (TVer) beleuchtet. Hinter strengen Sicherheitsvorkehrungen kommt der Aufenthaltsort von Elishas Tochter Prisha ans Licht.
Laut Tairan wurde die zweijährige Prisha (Riku Nojima) von einem alten „Samurai“ mit Schwert und einem jungen „Samurai“ entführt. In diesem Moment zeigt Drum einen Gesichtsausdruck, als würde ihr plötzlich etwas klarwerden.
„Mr. Nozaki, Sie sind dran. Bitte sprechen Sie.“ Welchen Namen nennt Nozaki …!?
Überraschungsauftritt von Kurosu' Bruder!?
In der Burg Shaki setzt Hans Untergebener Shu Haoran (Kanji: 周浩然 / Linlin) die Folter an den Mitgliedern der Special Class fort. Doch niemand bricht sein Schweigen. Bei Mitsugi Wada (Yusuke Hirayama) wurden bereits Finger abgeschnitten … Die Zuschauer bangen um sein Leben. Nachdem Shu ihr vorgeschlagen hat, dass „es keinen anderen Weg gibt“, kontaktiert Han die japanische Seite.
Die Szene wechselt zum Haus von Shun Kurosu (Tori Matsuzaka) in Ena City, Präfektur Gifu. 7. Juni, 21:00 Uhr japanischer Zeit.
Die Gegensprechanlage klingelt, und tief aus dem Haus ruft eine vertraute Stimme: „Warte kurz, Tsubasa, ich kann gerade nicht weg.“ Offenbar erscheint Kurosus jüngerer Bruder Tsubasa (Takumi Nishigaki) an der Haustür. Gerade als er ein Paket entgegennehmen will, wird ihm eine Waffe an den Kopf gehalten – aussichtslos! Han hatte japanische Agenten angewiesen, die Familien der fünf Special-Class-Mitglieder zu entführen. Doch im nächsten Augenblick entwaffnet Tsubasa seinen Gegner in rasender Geschwindigkeit.
„Du solltest besser auch keinen Mucks machen.“
Könnte dieser Bruder … ein ganz anderer sein!?
Die Überraschung sorgt für Kommentare wie: „Ich habe geschrien, als er auftauchte“ und „Und stark ist er auch noch lol“.
Einheiten der Special Operations Group tauchen nacheinander auf und überwältigen die Agenten. Ihre Bewegungen sind unfassbar schneller, als Worte es beschreiben könnten – diese Szene muss man in der Hauptfolge unbedingt noch einmal ansehen. Die Familie war bereits evakuiert worden. Die Special Operations Group übernimmt die Sicherung, während in der Nähe Personal in Schutzanzügen und Fahrzeuge der Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte unter dem Deckmantel eines neuartigen Virusausbruchs mobilisiert werden, um sie an einen sicheren Ort zu bringen.
Tatsächlich hatte Han vor der Ausführung des Plans „Suzuki“ kontaktiert, in der Annahme, die Information würde die öffentliche Sicherheit erreichen. Am Apparat war jedoch nicht Suzuki Sho (Kenta Uchino), ein Beamter der öffentlichen Sicherheit und selbst Xinshi-Agent, sondern die von Hayato erschaffene KI Suzuki, der Supercomputer-KI der Special Class (Stimme: Minami Takayama). Da sie das Entführungsteam nicht erreichen kann, ruft eine gereizte Han erneut an. KI Suzuki meldet ruhig: „Möglicherweise wurden sie in eine spezielle Hafteinrichtung der JSDF gebracht.“ Auch Suzuki selbst befindet sich dort.
Satomi Sakurai (Midori Kimura), die Oberbefehlshaberin der Special Class, die die gesamte Lage durchschaut hat, ruft nicht Nogi, sondern seine andere Persönlichkeit F (Sakai / Doppelrolle) zu sich.
„Wenn Sie anstelle von Mr. Nogi in Hans Position wären, wie würden Sie handeln?“
Die Zuschauer diskutierten eifrig: „Wusste Kommandantin Sakurai von Fs Existenz?“ und „Typisch Kommandantin eben.“
Xinshi nimmt sogar Familien ins Visier, die nichts mit der Mission zu tun haben. Was ist Fs gnadenlose Antwort, die ahnen lässt, was noch kommt?
Klartext! Nokorus beeindruckende Verhandlung mit dem Dorf Orko
Um den Weg zur Burg Shaki freizumachen, begeben sich Nokoru (Kazunari Ninomiya), der berühmte thailändische Geschäftsmann Chokky Teapanit (Ohm-Tanapak / Stimme: Akari Kito), und Romal (Shahriyar Abilov), der Agent des Special-Class-Mitglieds Kumiko Tashiro (Rei Yamada), ins Dorf Orko.
- Juni, 14:00 Uhr Ortszeit.
Vor Dorfvorsteher Isaac (Parviz Mammadzada) legt Nokoru Geldbündel auf den Tisch. Das Zehnfache der 3.000 Dollar, die Xinshi jährlich an jeden Haushalt zahlt – er bietet 300.000 Dollar pro Haus. Das ergibt insgesamt 15 Millionen Dollar für 50 Häuser. Außerdem verrät Nokoru, dass sie unterwegs sind, um die gefangenen Japaner in der Burg Shaki zu retten. Dem überraschten Chokky erklärt er: „In solchen Situationen ist Klartext am besten.“
Doch die Angst vor Xinshi sitzt tief. Isaacs Frau Aika (Sevda Omarova) telefoniert heimlich mit der Burg Shaki. Der Anruf wird sofort von Ota Riho (Sumire Hanaoka) erkannt, der genialen Hackerin, bekannt als „Blue Walker“. Gemeinsam mit Shotaro Tojo (Gaku Hamada) von der Abteilung für Cyberkriminalität und Filza (Gulnar Yunusova), Tashiros Agentin, überwacht sie die Kommunikation nahe der alten Burg an der Grenze. Ota kappt die Verbindung und identifiziert die Nummer. Der Cyberkrieg wird kompromisslos geführt.
Nokoru appelliert an Isaac: „Willst du deinen Stolz nicht mit eigenen Händen zurückgewinnen?“ Isaac fasst einen Entschluss und verspricht, die Dorfbewohner zu überzeugen.
Später, als Nogi überrascht erfährt, dass 15 Millionen Dollar eingesetzt wurden, sagt Nokoru: „Ich habe aus dem Gobi-Vorfall gelernt. Menschen bewegen sich letztlich für Geld.“ Und dann: „Was Herzen am Ende bewegt, ist Stolz.“ Die Zuschauer konzentrieren sich auf Nokorus „ernsthafte Verhandlung“ und kommentieren: „Auf Nokorus Verhandlungsgeschick ist Verlass.“
Diese Worte folgen auf seine Reflexion über seinen besten Freund Gobi (Toru Baba), der ihn in Staffel 1 verraten hat. Apropos: Während der Live-Übertragung von TBS Radios „VIVANT Villain Conference Room“ im Anschluss an die Hauptfolge hatte Gobi vor der Ausstrahlung von Episode 19 einen „Entschuldigungsbrief“ an Nokoru geschrieben. Nach der Sendung schmollt er jedoch leicht und fragt: „Ist das nicht furchtbar?“
Unterdessen beauftragt Nogi Tashiros Agenten Natick (Ruslan Huseynov) damit, ein Gerät zur Kontrolle des Kommunikationsnetzwerks des Dorfes Orko zu installieren und eine weitere Falle an den Kontrollpunkten entlang der Straße aufzustellen. „Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass diese Operation davon abhängt“, meint Nogi. Wo werden sich diese „Vorbereitungen“ später auszahlen?
Um 18:00 Uhr Ortszeit beginnt Isaac, die Dorfbewohner zu überzeugen. Doch die Versammlung zieht sich bis nach 19:00 Uhr hin. In dieser Zeit trifft in der Burg Shaki ein Befehl für Kantinenbesitzer Gazimov (Gurban Ahmadov) ein: „Ab morgen 30 Portionen mehr.“ Je länger es dauert, desto kritischer wird die Lage. Werden sie die Zusammenarbeit aller Dorfbewohner gewinnen?
Übrigens glänzt diese Episode auch mit einer luxuriösen Besetzung neuer Synchronsprecher für die japanische Tonspur. Norio Wakamoto spricht Tairan, Kazuhiro Yamaji spricht Isaac, Megumi Ogata spricht Aika, Tomoaki Morikawa spricht Romal und Daisuke Namikawa spricht Natick.
Schließlich nehmen die Mitglieder des Rettungsteams ihre jeweiligen Positionen ein. Vor Beginn der Operation schütteln Nogi und Nokoru sich fest die Hände. Um 23:50 Uhr Ortszeit beziehen Scharfschütze Nokoru und Tengger (Taro Ei / Stimme: Junya Enoki) von „PMSC Y2K“, einem privaten Militärunternehmen, das von Tent (der zerschlagenen internationalen Terrororganisation) gegründet wurde, eine erhöhte Stellung. Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Endlich zur Burg Shaki! Fokus auf den Ausgang der Rettungsmission und die wahren Fähigkeiten von Scharfschütze Nokoru
In Episode 20 steuert die Rettung aus der Burg Shaki auf ihre Auflösung zu. Wir haben Produzent Kazutaka Iida nach den Dreharbeiten hinter den Kulissen von Episode 19 und den Highlights der Geschichte gefragt, die ab hier richtig Fahrt aufnehmen wird.
In der zweiten Hälfte, die aus sechs Episoden besteht, hat die Rettungsmission endlich begonnen. Von nun an werden viele Szenen den Dreh in Aserbaidschan zeigen, der von Ende August bis Ende Oktober letzten Jahres stattfand. Wir empfehlen daher, parallel „VIVANT-Adventure Log-“ zu schauen, um noch tiefer einzutauchen.
Der Höhepunkt von Episode 19 ist zweifellos die Szene, in der Nokoru den Dorfvorsteher überzeugt. Obwohl sie in der Ausstrahlung synchronisiert war, vermischten sich am Set Japanisch, Thailändisch und Aserbaidschanisch. Zu sehen, wie Ninomiya-san in diesem Chaos die Nuancen der Dialoge und die Distanz zu seinem Gegenüber sofort und präzise erfasste, war beeindruckend. Dorfvorsteher Isaac wird von Parviz Mammadzada gespielt, einem berühmten Schauspieler in Aserbaidschan. Wie die anderen Cast-Mitglieder wurde er durch lokale Auditions ausgewählt. Das schauspielerische Zusammenspiel zwischen Spitzenakteuren aus Japan und Aserbaidschan war ein absoluter Gänsehautmoment.
Darüber hinaus sorgte die Synchronisation durch Sprecher in Episode 19 für Gesprächsstoff. Betrachtet man die Zuschauerstruktur von VIVANT, zeigt sich ein Zuwachs bei jüngeren Zielgruppen, der C-Schicht (4–12 Jahre) und der T-Schicht (13–19 Jahre). Durch die Synchronisation können Kinder, die noch nicht lesen können, die Serie ohne Anstrengung verfolgen – was diese Zahlen vermutlich erklärt.
Unabhängig davon sprach der Regisseur bereits vor der Produktion von Staffel 2 über die Bedeutung der Synchronisation. Beim Location Scouting erwähnten Mitarbeiter in Aserbaidschan: „Ich habe VIVANT Staffel 1 im Streaming gesehen, konnte aber nicht alle englischen Untertitel zu Ende lesen.“ Der Regisseur ist überzeugt: „Japanisch kann man anhand der Schriftzeichen erfassen, fremde Sprachen nicht – deshalb ist Synchronisation unverzichtbar, wenn man global gehen will.“ Anders als bei herkömmlicher Fremdsprachensynchronisation entwickelte der Regisseur die Methode mit Simultandolmetscher-Geräten und baute sie in das Drama ein, damit ein breiteres Publikum es genießen kann. Die Zahlen zeigen erste greifbare Erfolge. Und die teilnehmenden Synchronsprecher sind unglaubliche Talente! Unabhängig vom Textumfang sagten alle begeistert zu – so kam auch hier ein echtes Avengers-Team zusammen! Bleibt gespannt!
In der heutigen Folge steuern das Eindringen in die Burg Shaki und die Rettung auf ihren Höhepunkt zu. Leicht wird es allerdings nicht; zahlreiche Schwierigkeiten warten. Wir hoffen, ihr feuert das Rettungsteam kräftig an. Und an die Schauspieler, die die Xinshi-Bösewichte spielen: Danke für euer volles Commitment zum Bösen! Haltet noch ein bisschen durch, bis ihr verprügelt werdet (lol). Achtet außerdem besonders auf Scharfschütze Nokoru, der seine wahren Fähigkeiten zeigt! Heute Abend um 21 Uhr nimmt die Geschichte eine entscheidende Wendung.
Lius wahre Absichten und das Geheimnis um „Prisha“ bleiben weiterhin verborgen. Mitternacht, 8. Juni Ortszeit. „Los!“ Auf Nogis Signal fahren zwei Transporter in den dunklen Tunnel voraus. Mit Nogis Entschlossenheit als Einsatz beginnt die Operation hier erst richtig.
