Вот перевод текста на русский язык в соответствии с вашими инструкциями:
Сегодня вечером в Индонезии снова извергся Анак Кракатау, возобновив активность на одном из самых пристально наблюдаемых — и исторически зловещих — вулканических объектов мира.
Вулкан возвышается в Зондском проливе между Явой и Суматрой, почти точно на том месте, где легендарный Кракатау, широко известный в мире как Krakatoa, в значительной степени уничтожил себя во время катастрофического извержения 1883 года.
Сегодняшняя активность последовала за неделями повторных извержений и повышенной нестабильности на Анак Кракатау. Индонезийские мониторинговые органы сохраняют ограничения вокруг его активного кратера, предупреждая туристов, рыбаков и других посетителей не заходить в обозначенную опасную зону.
Точные подробности сегодняшних взрывов — включая количество извержений, высоту столбов пепла и их продолжительность — еще предстоит подтвердить Индонезийскому центру вулканологии и смягчения геологических опасностей (PVMBG). К распространяемым в интернете изображениям следует относиться с осторожностью: индонезийские власти неоднократно предупреждали, что старые или ошибочно идентифицированные видео Кракатау часто выдаются за новые извержения.
Вулкан, рожденный из разрушения другого вулкана
Анак Кракатау находится не просто близко к старому Кракатау. Он возник внутри огромной подводной кальдеры, образовавшейся, когда более ранний вулканический остров разрушился в 1883 году.
То извержение входит в число самых мощных и смертоносных стихийных бедствий в письменной истории. Взрывы уничтожили большую часть острова, в то время как огромные цунами обрушились на побережья Явы и Суматры. Погибло более 36 000 человек, большинство из них — от моря, а не от самого извержения.
Взрывы были слышны за тысячи километров, атмосферные волны давления обогнули планету, а вулканический материал повлиял на небо и температуру далеко за пределами Индонезии.
После нескольких десятилетий кажущегося затишья в конце 1927 года в пределах старой кальдеры начали пробиваться сквозь море новые извержения. К 1928 году появился новый остров. Индонезийцы назвали его Анак Кракатау — «Дитя Кракатау».
Название чрезвычайно буквально: молодой вулкан был построен новыми извержениями из той же вулканической системы, внутри шрама, оставленного его предшественником.
Растущий — и иногда разрушающийся — вулканический остров
Анак Кракатау часто извергался с момента своего появления, постепенно наращивая себя накопленной лавой, пеплом и другим вулканическим материалом.
Но его рост не был непрерывным или стабильным. 22 декабря 2018 года часть склона вулкана обрушилась в Зондский пролив во время эпизода извержения. Обрушение вызвало цунами, которое обрушилось на близлежащие побережья без сильного землетрясения, которое обычно служит естественным предупреждением.
Погибло более 400 человек, тысячи были ранены, десятки тысяч остались без крова. Катастрофа показала, что опасность Анак Кракатау не зависит исключительно от силы взрыва. Структурное обрушение острова может вытеснить достаточно морской воды, чтобы угрожать прибрежным общинам.
Эта история придает каждой новой последовательности извержений особое значение. Это не означает, что сегодняшняя активность приведет к очередной крупной катастрофе, и обычные взрывные извержения являются частью установленного поведения Анак Кракатау. Но нестабильная структура вулкана и его расположение в узком, оживленном проливе оправдывают непрерывный мониторинг.
Не следует предполагать повторения 1883 года
Название Krakatoa неизбежно вызывает в памяти апокалиптические события 1883 года, но новое извержение Анак Кракатау не следует автоматически интерпретировать как начало сопоставимой катастрофы.
Вулканологи оценивают изменения сейсмической активности, выбросов газов, деформации грунта, тепловых сигналов и характера извержений, прежде чем определить, движется ли вулканическая система к более опасной фазе.
Для жителей побережья непосредственным приоритетом, следовательно, является не паника, а проверенная информация. Официальные запретные зоны должны соблюдаться, а рыбацкие и туристические суда должны оставаться далеко за пределами ограниченной зоны. Общинам, выходящим к Зондскому проливу, также следует помнить о маршрутах эвакуации при цунами, особенно потому, что цунами 2018 года показало, что обрушение вулкана может породить разрушительные волны без предшествующего тектонического землетрясения.
Сегодня вечером огонь и пепел снова поднимаются из места рождения одного из самых страшных вулканов в истории. Это не возвращение нетронутого оригинального Кракатау. Это нечто более примечательное: его геологический потомок, неуклонно отстраивающий остров внутри огромного кратера, оставшегося после того, как старый вулкан разорвал себя на части.
