Вот перевод на русский язык, выполненный в соответствии со всеми вашими инструкциями.
Это история о том, как я, не ходивший в школу с первого года средней школы до второго года старшей школы, в 23 года набрал 945 баллов на TOEIC.
Даже не знал значения слова "can"
В первый год средней школы я подсел на интернет и проводил всё время в своей комнате за компьютером.
Моим хобби в то время было коллекционирование смартфонов.
В 15 лет я поступил в частную старшую школу, куда можно было попасть, просто написав своё имя, но и там я некоторое время прогуливал.
Думаю, в тот момент я даже не до конца понимал значение слова "can" (мочь).
Моё жизненное пространство ограничивалось кроватью и компьютерным столом.
Освоил английский через игры
В то время я был одержим онлайн-играми и, чтобы убить время, начал играть с корейскими и китайскими игроками.
Поскольку никто из нас не был носителем английского, мы общались на ломаном английском или с помощью корявого машинного перевода.
Описание видео на YouTube, которое я загрузил в третьем классе старшей школы. Сейчас, глядя на это, вижу кучу грамматических ошибок.
Летом второго года старшей школы учитель сказал, что меня оставят на второй год, если я не начну ходить, поэтому я стал посещать занятия.
Я впервые сдал тест по английскому и набрал 64 балла. Так что не стоит недооценивать "игровой английский".
Старшая школа, в итоге, оказалась весёлой.
Провалил вступительные экзамены
Почувствовав уверенность, я даже умудрился получить сертификат Eiken Pre-2. Хотя сдал еле-еле, а уровень 2 завалил.
Думая: "Я вообще-то умный!" в состоянии полного самообмана, я взялся за вступительные экзамены в университет.
Результат: я набрал 40% по всем гуманитарным предметам на Центральном тесте, включая английский.
Затем я провалил вступительный экзамен в профессиональное училище, и мне некуда было идти, поэтому я оказался в Kawaijuku (подготовительная школа).
Зачислен в филиал Kawaijuku в Мито; станция Мито до сих пор является для меня источником травмы.
В течение моего года перерыва, думаю, мой балл по английскому на Центральном тесте был около 60-70%.
Я перестал ходить в подготовительную школу на полпути, поэтому проваливал один экзамен за другим. Еле-еле сдал экзамен в свой третий по приоритету вуз — на факультет китайского языка Университета Канагава.
Мой балл IP-теста TOEIC при поступлении был в районе 500+.
Первая попытка: 845 баллов
В Университете Канагава есть система, по которой можно получить 6 кредитов и 100 000 иен, если набрать 850 баллов на TOEIC.
Поскольку у меня не было ни денег, ни кредитов, я решил попробовать сделать это на втором курсе университета.
Похоже, эта система всё ещё существует.
На первое время я использовал сборник слов, рабочую тетрадь по грамматике и пробные тесты TOEIC, которые нашёл в университетской библиотеке.
Пройдя сборник слов один раз, я использовал приложение Anki, чтобы повторять слова вместе с их произношением.
Поскольку с грамматикой у меня было особенно плохо, я использовал "Grammar Express".
Помню, что использовал две книги с пробными тестами, показанные ниже.
TOEIC — это 120-минутный тест, и с учётом проверки и разбора ошибок на один вариант уходит около 3 часов.
Поскольку это было хлопотно, я по возможности избегал пробных экзаменов.
В результате к концу теста я запаниковал, когда не понял вопросы, и последние 6 вопросов просто угадал.
Результат...
Мне не хватило 5 баллов ;;
23 года
Не успел я оглянуться, как бросил университет.
Кампус Минато Мирай Университета Канагава, снято в день отчисления.
Даже после получения 845 баллов я продолжал поддерживать контакт с английским, надеясь когда-нибудь взять реванш.
Однако я ненавидел учёбу, поэтому в основном просто смотрел западные фильмы и читал романы.
Для фильмов я использовал английские субтитры с английской аудиодорожкой; для романов — продирался через оригинальные версии.
За два года я осилил только три книги, показанные выше (от остальных отказался).
Думаю, я посмотрел около 30 фильмов (хотя не обязательно всё понимал).
Затем, в возрасте 23 лет, через два года после моей предыдущей попытки, я решил снова сдать TOEIC.
Решил, что можно сразу целиться в 900.
На этот раз я использовал только приложение для изучения TOEIC (Santa, бесплатный план) и последние официальные пробные тесты.
Однако прогнозируемый балл в приложении до самого конца держался в районе 800+.
Результат...
Я набрал его довольно легко.
Послесловие
Если учёба кажется скучной, заставьте себя взаимодействовать с языком по-другому.
После получения 845 баллов я изменил языковые настройки на своём ПК, смартфоне и даже в браузере на английский.
Делая так, вы естественным образом запоминаете такие слова, как "Duplicate" для вкладок или "Compress" для файлов.
Конечно, использование сборника слов эффективнее, но если вы всё равно бросите на полпути, этот способ намного лучше.
Однако тем, у кого мало времени, например, абитуриентам, пожалуйста, учитесь эффективно, чтобы не провалить экзамены, как это сделал я.
Сейчас я зарабатываю на жизнь через YouTube, не устраиваясь на обычную работу, так что в итоге я ни разу не использовал свой балл TOEIC.
