Настоящая битва только начинается! Дорама «VIVANT» из блока Sunday Theater наконец-то перешагнула экватор.
И дальше пощады не будет. Пятеро бойцов Особого отряда заточены в замке Шаки — природной крепости. Выдерживая жестокие пытки, они стоят на пороге смертельного срока: скоро их отравят.
Юсукэ Ноги (Масато Сакаи), член неофициальной организации при Силах самообороны под названием «Особый отряд», вместе со своим шурином Нокору (Кадзунари Ниномия) и другими начинает спасательную операцию. Однако единственный путь к замку Шаки преграждает деревня Орко, которая следит за Синьши... Тем временем в «китайском Особом отряде», известном как «Синьши», Лю Минсюань (иероглифы: 劉銘軒 / Сакаи / тройная роль) добивается тайной встречи с Мамору Нодзаки (Хироси Абэ) из 4-го отдела по иностранным делам Управления общественной безопасности столичной полиции. Более того, в Японии начинают происходить зловещие события.
Тайные переговоры, о которых никто не знал, внезапное появление имени девочки и новые препятствия на пути спасателей. Вместе с основной серией перезапускается и спин-офф «After VIVANT»! Давайте вспомним бурную 19-ю серию и посмотрим на реакцию зрителей.
Всё ради повышения...? Лю — друг или враг?
«Я хочу поговорить один на один».
Лю снова выходит на Нодзаки. Когда-то он работал его агентом, оставаясь при этом членом Синьши.
Он выводит охранника из комнаты для допросов, склоняется к Нодзаки и говорит: «Я защищу тебя ценой своей жизни. Так что можешь быть спокоен». Хань Линьсин (иероглифы: 樊林杏 / Кёко Миясита), наблюдающая за ними из соседней комнаты, невольно выдаёт свои истинные чувства.
А затем добавляет: «Разумеется, я защищу и Драма». Нодзаки едва заметно реагирует. Он действительно на их стороне, или всё это лишь способ вытянуть информацию? И тут Лю небрежно берёт в руки цепь. Пытки?! ...Нет, он обматывает её вокруг дверной ручки, блокируя камеры наблюдения, микрофоны и динамики.
Монитор гаснет, и Хань в панике отправляет подчинённых. Под грохот инструментов, режущих цепь, Лю продолжает говорить с Нодзаки. Он не даёт даже зрителям услышать самое важное! В сети мгновенно рождаются теории: «Неужели Нодзаки и Лю действуют заодно?», «Между ними точно что-то есть».
Когда дверь наконец открывается, Лю уверенно заявляет: «Он расскажет мне всё». Кажется, что он союзник, но наедине с Хань всё меняется. В обмен на информацию о Тенте он потребовал должность руководителя группы по ядерному синтезу.
Затем Лю вместе с Нодзаки и его агентом Драмом (Томоэ Драм) отправляется в особняк Тайран Гулива (Милза Агабейли) — информационного брокера, который давно крутится вокруг Элиши Мамедова (Манаф Дадашов), исследователя в области ядерного синтеза.
За окном машины появляется гигантское сооружение, похожее на Триумфальную арку. А за ним возвышается мечеть. Даже сопровождающая их Хань в шоке бормочет: «Это же абсурд, разве нет?». Назвать это просто «особняком» — ничего не сказать! Закулисье этой сцены показано в выпуске «V_Log#18» проекта «VIVANT-Adventure Log-» (TVer). За строгими мерами безопасности скрываются подробности о местонахождении дочери Элиши, Приши.
По словам Тайрана, двухлетнюю Пришу (Рику Нодзима) похитили старый «самурай» с мечом и молодой «самурай». В этот момент на лице Драма читается озарение.
«Господин Нодзаки, ваша очередь. Говорите». Какое имя произнесёт Нодзаки...?!
Неожиданное появление младшего брата Куросу!?
В замке Шаки подчинённый Хань, Шу Хаожань (иероглифы: 周浩然 / Линьлинь), продолжает пытать членов Особого отряда. Но никто не проронил ни слова. Мицуги Ваде (Юсукэ Хираяма) уже отрубили пальцы... Зрители всерьёз переживают за его жизнь. После слов Шу о том, что «это единственный выход», Хань связывается с японской стороной.
Сцена меняется: дом Сюна Куросу (Тори Мацудзака) в городе Эна, префектура Гифу. 7 июня, 21:00 по японскому времени.
Звенит домофон, и из глубины дома раздаётся голос: «Подожди минутку, Цубаса, я сейчас не могу отойти». Похоже, к двери подходит младший брат Куросу — Цубаса (Такуми Нисигаки). Едва он тянется за посылкой, как ему приставляют пистолет к голове. Кажется, всё кончено! Хань приказала агентам в Японии похитить семьи пятерых бойцов Особого отряда. Но в следующее мгновение Цубаса с молниеносной скоростью обезоруживает противника.
«Тебе тоже лучше не шуметь».
Неужели этот брат... совсем не тот, кем кажется?!
Этот сюрприз вызвал шквал эмоций: «Я просто закричал, когда он появился!» и «А он ещё и сильный, лол».
Один за другим появляются бойцы Группы специальных операций и нейтрализуют агентов. Их движения настолько стремительны, что словами не передать — эту сцену стоит пересмотреть в основной серии. Семью уже успели эвакуировать. Группа специальных операций обеспечивает прикрытие, а рядом мобилизованы люди в защитных костюмах и техника Сухопутных сил самообороны: под видом борьбы с новым вирусом людей перевозят в безопасное место.
На самом деле перед началом операции Хань связалась с «Судзуки», предполагая, что информация дойдёт до Управления общественной безопасности. Но ответил ей не Сё Судзуки (Кэнта Утино) — офицер Управления и одновременно агент Синьши, — а ИИ-Судзуки, созданный Хаято, суперкомпьютером-ИИ Особого отряда (голос: Минами Такаяма). Не сумев выйти на связь с группой захвата, раздражённая Хань звонит снова. ИИ-Судзуки невозмутимо докладывает: «Возможно, их доставили в специальный изолятор JSDF». Настоящий Судзуки тоже находится там.
Сатоми Сакураи (Мидори Кимура), Верховный главнокомандующий Особого отряда, которая держит руку на пульсе всей ситуации, вызывает не Ноги, а его альтер-эго F (Сакаи / двойная роль).
«Если бы вы оказались на месте Хань, а не господина Ноги, как бы вы поступили?»
Зрители тут же начали обсуждать: «Командир Сакураи знала о существовании F?!» и «Ну это же Командир, чего ещё ожидать».
Синьши берёт на прицел даже семьи, никак не связанные с миссией. Каким будет безжалостный ответ F, предвидящего, что ждёт их впереди?
Разговор начистоту! Блестящие переговоры Нокору с деревней Орко
Чтобы открыть путь к замку Шаки, Нокору (Кадзунари Ниномия), известный тайский бизнесмен Чокки Теапанит (Ом-Танапак / голос: Акари Кито) и Ромал (Шахрияр Абилов), агент члена Особого отряда Кумико Тасиро (Рэй Ямада), отправляются в деревню Орко.
7 июня, 14:00 по местному времени.
Перед старейшиной деревни Исааком (Парвиз Мамедзаде) Нокору выкладывает стопки наличных. В десять раз больше тех $3 000, которые Синьши ежегодно платит каждой семье, — он предлагает по $300 000 на дом. Для 50 домов это целых $15 млн. Более того, Нокору раскрывает карты: они идут спасать захваченных японцев в замке Шаки. Изумлённому Чокки он отвечает: «В таких ситуациях лучше всего говорить начистоту».
Но страх перед Синьши слишком велик. Жена старейшины, Айка (Севда Омарова), тайком звонит в замок Шаки. Звонок мгновенно засекает Ота Рихо (Сумирэ Ханаока), гениальная хакерша, известная как «Blue Walker». Она следит за связью в районе древнего замка на границе вместе с Сётаро Тодзё (Гаку Хамада) из Отдела борьбы с киберпреступностью и Филзой (Гульнара Юнусова), агентом Тасиро. Ота глушит сигнал и вычисляет номер. Кибервойна ведётся безупречно.
Нокору обращается к Исааку: «Разве ты не хочешь своими руками вернуть себе гордость?». Приняв решение, Исаак обещает уговорить односельчан.
Позже, когда Ноги удивляется, узнав, что на дело ушло $15 млн, Нокору замечает: «Урок с Гоби меня многому научил. В конечном счёте людьми движут деньги». А затем добавляет: «Но то, что по-настоящему трогает сердца — это гордость». Зрители оценили «серьёзные переговоры» Нокору, отметив: «На навыки переговоров Нокору можно положиться».
Эти слова прозвучали после того, как он осмыслил предательство своего лучшего друга Гоби (Тору Баба) в первом сезоне. Кстати, во время прямого эфира передачи «VIVANT Villain Conference Room» на TBS Radio, который шёл сразу после серии, Гоби написал «письмо с извинениями» для Нокору ещё до выхода 19-го эпизода. Но после эфира немного дулся, спрашивая: «Разве это не ужасно?».
Тем временем Ноги поручает агенту Тасиро, Натику (Руслан Гусейнов), установить устройство для контроля над сетью связи деревни Орко и подготовить ещё одну ловушку на блокпостах вдоль дороги. «Без преувеличения, успех всей операции зависит от этого», — говорит Ноги. Где именно эти «приготовления» сыграют свою роль позже?
В 18:00 по местному времени Исаак начинает уговаривать жителей. Но собрание затягивается и после 19:00. В это время владельцу столовой Газимову (Гурбан Ахмедов) поступает приказ из замка Шаки: «С завтрашнего дня готовь на 30 порций больше». Чем дольше они ждут, тем критичнее становится ситуация. Удастся ли им заручиться поддержкой всей деревни?
Кстати, в этой серии нас ждёт роскошный состав новых сэйю для японского дубляжа. Тарана озвучил Норио Вакамото, Исаака — Кадзухиро Ямадзи, Айку — Мэгуми Огата, Ромала — Томоаки Морикава, а Натика — Дайсукэ Намикава.
В итоге спасательная команда занимает свои позиции. Перед началом операции Ноги и Нокору крепко пожимают друг другу руки. В 23:50 по местному времени снайпер Нокору и Тэнгэр (Таро Эй / голос: Дзюнъя Эноки) из «PMSC Y2K» — частной военной компании, созданной Тентом (расформированной международной террористической организацией), — занимают высоту. Все приготовления завершены.
Наконец-то замок Шаки! Следим за итогами спасательной операции и истинным мастерством снайпера Нокору
В 20-й серии линия со спасением из замка Шаки подойдёт к развязке. Мы расспросили продюсера Кадзутаку Ииду о закулисье съёмок 19-го эпизода и о ключевых моментах истории, которая отсюда начнёт стремительно развиваться.
Во второй половине сезона, состоящей из шести серий, спасательная операция наконец-то началась. Дальше будет много сцен, снятых в Азербайджане с конца августа по конец октября прошлого года, поэтому рекомендуем смотреть их вместе с «VIVANT-Adventure Log-» для полного погружения.
Кульминация 19-й серии — безусловно, сцена, где Нокору убеждает старейшину деревни. Хотя в эфире она шла с дубляжом, на площадке звучали японский, тайский и азербайджанский языки одновременно. Было невероятно наблюдать, как Ниномия-сан в этом хаосе мгновенно и безошибочно считывал нюансы диалогов и дистанцию с партнёром. Старейшину Исаака сыграл Парвиз Мамедзаде, известный актёр в Азербайджане. Как и остальные участники каста, он был выбран через местные прослушивания. Актёрский дуэт звёзд высшего уровня из Японии и Азербайджана стал поистине бесценным моментом.
Кроме того, большим событием стал дубляж с участием профессиональных сэйю в 19-й серии. Если посмотреть на демографию зрителей VIVANT, видно, что стало больше молодой аудитории: C-слой (4–12 лет) и T-слой (13–19 лет). Благодаря дубляжу дети, которые ещё не умеют читать, могут смотреть сериал без лишних усилий, что, скорее всего, и объясняет эти цифры.
Кстати, ещё до начала работы над вторым сезоном режиссёр говорил о важности дубляжа. Во время поиска локаций сотрудники в Азербайджане упоминали: «Я смотрел первый сезон VIVANT на стриминге, но так и не смог дочитать все английские субтитры до конца». Режиссёр считает: «Иероглифы можно понять по форме, а иностранные языки — нет, поэтому для выхода на мировой уровень дубляж незаменим». В отличие от классического закадрового перевода, режиссёр придумал использовать синхропереводчики и вписал их прямо в сюжет дорамы, чтобы расширить аудиторию. И цифры показывают вполне ощутимые результаты. Более того, какие таланты согласились участвовать в озвучке! Независимо от объёма текста, все с энтузиазмом сказали «да», и здесь тоже собралась настоящая команда Мстителей! Обязательно ждите продолжения!
Итак, в сегодняшнем эфире проникновение в замок Шаки и спасательная операция выходят на финишную прямую. Но легко не будет: впереди множество трудностей. Надеемся, вы будете болеть за команду спасателей. А актёрам, играющим злодеев из Синьши, спасибо за такую самоотдачу в роли антагонистов! Потерпите ещё немного, пока вас не поколотят (смеётся). И обязательно обратите внимание на снайпера Нокору, который покажет своё истинное мастерство! Сегодня в 21:00 история сделает огромный шаг вперёд.
Истинные намерения Лю и тайна «Приши» всё ещё скрыты. Полночь 8 июня по местному времени. «Вперёд!» По сигналу Ноги два фургона въезжают в тёмный тоннель. Ставка сделана, и именно здесь операция по-настоящему начинается.
