
พลังทำลายล้างของการหารค่าอาหาร: ทำไมฉันถึงปฏิเสธคำสารภาพรักจากชายที่ฉันเคยหลงใหล
AI features
- Views
- 4.9M
- Likes
- 4.5K
- Reposts
- 473
- Comments
- 52
- Bookmarks
- 1.4K
TL;DR
เรียงความส่วนตัวที่บอกเล่าเรื่องราวว่าความขี้เหนียวขั้นสุดและความไม่ใส่ใจของฝ่ายชายในระหว่างการออกเดท นำไปสู่การตัดสินใจปฏิเสธคำสารภาพรักที่รอคอยมานานของผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างไร
Reading the ไทย translation
ฉันเคยมีรุ่นพี่ที่ชอบมากถึงขนาดไปอธิษฐานที่ศาลเจ้า หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกัน แต่เพราะเหตุการณ์หนึ่ง ความรู้สึกที่มีต่อเขาก็เหี่ยวเฉาไป และสุดท้ายฉันก็พูดว่า 'ฉันขอโทษ ฉันคบกับคุณไม่ได้' กับคำสารภาพที่รอคอยมานาน
ตอนนั้นฉันเดทกับเขามาประมาณสิบครั้ง เขามั่นใจในความรู้สึกของเราทั้งคู่ และดูเหมือนจะไม่อยากเชื่อ พูดว่า "อะไรนะ?! ทำไม?! ไม่มีทาง บอกฉันทีว่าทำไม? คุณเปลี่ยนใจไม่ได้เหรอ?" แต่ใจฉันเปลี่ยนไปแล้ว และไม่มีทางหวนกลับ
เหตุการณ์นั้นมันเด็ดขาดและน่าจดจำขนาดนั้น
นี่คือเรื่องราวของรูปแบบที่ตรงกันข้ามกับ ผู้ชายที่ไปโรงแรมตั้งแต่เดทแรก ที่ฉันเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ ครั้งนี้ เราเดทกันครั้งแล้วครั้งเล่า เขาทำตามขั้นตอนสุภาพทุกอย่างที่นำไปสู่การสารภาพรัก แต่สุดท้ายเราก็แยกทางกันโดยไม่ได้แม้แต่จับมือ!
■ เหตุการณ์แยกจ่ายที่ร้านปลาไหลเก่าแก่
เรื่องนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากคอลัมน์ชื่อ:
"อย่าเข้าใจผิดเรื่อง 'ช่วงเวลา' ก่อนสารภาพรัก! เรียนรู้จากเหตุการณ์แยกจ่ายที่ร้านปลาไหลเก่าแก่"
ซึ่งเป็นของแถมเมื่อซื้อหนังสือ "พนักงานต้อนรับจากมหาวิทยาลัยเกียวโตสอนคุณ: พื้นฐานสุดๆ ของความรักที่ผู้ชาย 99% ไม่เคยทำ (SB Creative)" ที่ร้านหนังสือ
ตอนอายุ 20 ต้นๆ ฉันมีความรู้สึกดีๆ กับรุ่นพี่อายุใกล้ 30 เขาชวนฉันออกเดทเกือบทุกสัปดาห์ พาฉันไปเที่ยวที่ต่างๆ และฉันก็มีความสุขจริงๆ
แต่เขาเป็นคนที่จริงจังมาก แม้ฉันจะเสนอว่า "ไปซื้อไวน์มาดื่มที่บ้านคุณกันเถอะ!" เขาก็ปฏิเสธโดยนัยว่า "เพราะเรายังไม่ได้คบกัน มันคงไม่เหมาะ..."
ฉันชอบตรงนั้นของเขา และกำลังสนุกกับความสัมพันธ์แบบ "มากกว่าเพื่อน แต่ไม่ถึงคนรัก" ดังนั้นฉันจึงมีความสุขที่ได้เดทต่อไปโดยไม่รีบร้อน
แล้ววันหนึ่งเขาก็ชวนฉันว่า "ฉันจองโต๊ะที่ร้านปลาไหลเก่าแก่ไว้แล้ว ไปด้วยกันนะ"
ฉันเข้าไปในร้านด้วยความตื่นเต้น เราสั่งอูนาจู (ข้าวหน้าปลาไหล) คนละหนึ่งชุด และเครื่องดื่มคนละแก้ว
เขาบอกว่าอูนาจูหนึ่งชุดไม่พอ เลยสั่งอูมากิ (ปลาไหลห่อไข่) เพิ่ม และสั่งเครื่องดื่มอีกแก้ว
แล้วเราก็แยกจ่ายกัน
ฉันต้องจ่ายค่าปลาไหลม้วนที่เขากิน และค่าเครื่องดื่มที่เขาสั่งเพิ่มด้วย
แน่นอนว่าเดทก่อนหน้านี้เราก็แยกจ่ายกันเป็นส่วนใหญ่ แต่เป็นร้านอิซากายะราคาถูกที่จำนวนเงินไม่มาก ฉันเลยไม่ว่าอะไร แต่วันนั้น การแยกจ่ายที่ร้านปลาไหลระดับสูงที่เขาเป็นคนจอง เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงช่องว่างทางค่านิยม
ตั้งแต่นั้นมา ความรักที่ฉันมีต่อเขาก็เย็นลงทันที
เมื่อเขาสารภาพรักในสัปดาห์ต่อมา พูดว่า "ขอเป็นแฟนกันนะ" ฉันก็ปฏิเสธอย่างสุภาพ ฉันจำได้ว่ารู้สึกเศร้าเล็กน้อย คิดว่า "อา ถ้าเหตุการณ์แยกจ่ายนั้นไม่เกิดขึ้น ฉันคงตอบตกลงไปแล้ว..."
■ ฉันตั้งคำถามกับ "ความใส่ใจผู้อื่น" และ "ทักษะการสื่อสาร" ของเขา
อย่างที่คุณเดา นี่ไม่ใช่เรื่องเงินหรือ "เขาไม่เลี้ยงฉัน" ง่ายๆ แต่เป็นเรื่องที่ว่า:
"ถึงฉันจะยอมให้แยกจ่ายได้ในสถานการณ์นี้ (ผู้ชายแก่กว่าชวนรุ่นน้องผู้หญิงไปร้านปลาไหลระดับสูง) อย่างน้อยก็ควรสั่งอาหารในปริมาณเท่ากัน"
"กินและดื่มมากกว่าฉันประมาณ 1,500 เยน แล้วมาแยกจ่ายครึ่งๆ แบบนี้ แสดงถึงการขาดความใส่ใจโดยสิ้นเชิง"
"ที่จริง เพราะฉันจ่ายเงินทอน 300 เยนให้ ฉันเลยจ่ายมากกว่าเล็กน้อย..."
ฉันเริ่มตั้งคำถามกับ "ความใส่ใจผู้อื่น" และ "ทักษะการสื่อสาร" ของเขา ไม่ใช่เพราะ "เขาไม่ใช่คนรวยที่เลี้ยงข้าวฉัน" เลย (ถ้าเป็นปัญหานั้น ฉันคงไม่เดทแบบแยกจ่ายถึงสิบครั้ง)
ก่อนเหตุการณ์ร้านปลาไหล เราไปร้านอิซากายะสาธารณะราคาถูก สั่งคอร์สเครื่องดื่มไม่อั้นหรือแชร์จานใหญ่ ปริมาณที่แต่ละคนกินจึงไม่ชัดเจน การแยกจ่ายก็ไม่รบกวนฉัน (อีกอย่าง ตอนนั้นฉันชอบเขามาก)
แต่วันนั้น การไปร้านอาหารราคาต่อหน่วยสูง และสั่งเป็นจานเดี่ยวแทนคอร์ส ทำให้ค่าใช้จ่ายส่วนตัวชัดเจน
ผลก็คือ ฉันได้รู้ถึงการขาดความรอบคอบของเขา
ถ้าเราไม่ได้ไปกินปลาไหลก่อนสารภาพรัก ฉันอาจจะเริ่มคบกับเขาโดยไม่สังเกตเห็นนิสัยนี้
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้:
・เขาเป็นรุ่นพี่ (อายุมากกว่าหลายปี)
・เขามีรายได้สูงกว่าฉัน
・เขาเป็นผู้ชาย (โดยทั่วไปเป็นฝ่ายที่ควรดูแล)
・เขาเป็นคนชวนฉันไปดื่ม (ทุกครั้ง)
・เขาเป็นคนเลือกร้านอาหาร
เมื่อปัจจัยทั้งหมดนี้มารวมกัน การที่ไม่เคยพูดว่า "ฉันเลี้ยงเอง" แม้แต่ครั้งเดียว กับผู้หญิงที่เขาชอบถึงขั้นจะสารภาพรัก ก็เป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆ
■ เส้นแบ่งความอดทนทางพันธุกรรม
ตอนนั้น เพราะฉันยังชอบเขาอยู่ ฉันพยายามบอกตัวเองว่า "ไม่นะ เรื่องร้านปลาไหลเป็นแค่ครั้งเดียว อาจเป็นเรื่องบังเอิญ"
ดังนั้น ฉันจึงฟังเขาตอนที่ขอให้ฉัน reconsider คำสารภาพ และเสนอว่า "ไปเดทกันอีกสักครั้งเถอะ" เราตกลงจะไปร้านยากิโทริราคาถูกในเครือเดียวกันในสัปดาห์ถัดไป
เมื่อมองย้อนกลับไป ความรักก็จบลงตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
สำหรับฉัน เขาตกต่ำกว่า **เส้นแบ่งความอดทนทางพันธุกรรม** ไปแล้ว
บางที การหักคะแนนจากการแยกจ่าย ที่สะสมมาช้าๆ ตลอดสิบเดท อาจถึงเกณฑ์ตกในวัน "เหตุการณ์ปลาไหล" ม่านของไข่ฉันปิดลง ส่งสัญญาณว่า "การยอมรับยีนของคนนี้เป็นไปไม่ได้ตลอดกาล"
ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีวันได้ข้อสรุปว่า "ผ่าน! ไปเดทกัน!" แต่ฉันไม่คาดคิดว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะจัดให้เขาอยู่ในหมวด "เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ"
เดทยากิโทริครั้งนี้ (ต่อมารู้จักกันในชื่อ "เหตุการณ์ยากิโทริ") กลายเป็นตัวกระตุ้นให้ความรังเกียจของฉันที่มีต่อเขาปะทุขึ้น
**
**
■ นัดแก้แค้น

เราเข้าร้านยากิโทริราคาถูกและสั่งตามที่เราชอบ
เขาดูไม่ประหม่าเลย และสั่งมากกว่าฉันสองเท่า (ฉันรู้สึกไม่ดี)
บทสนทนาไม่น่าสนใจเป็นพิเศษ ที่จริงแล้ว เขาไม่ได้มีอะไรน่าสนใจตั้งแต่แรก
เหตุผลที่ฉันชอบเขาคือ เขาหล่อมากจนคนโต๊ะอื่นในร้านอิซากายะกระซิบกันว่า "เขาดูเหมือนดาราคนนั้น!" และเพราะเขาชอบฉันและชวนฉันออกไปข้างนอกอย่างกระตือรือร้น
พูดอีกอย่างคือ ฉันไม่ได้มองหาอารมณ์ขัน ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขาเพราะเขาตลก
แต่ตอนนี้ ฉันสังเกตเห็นมันมากเหลือเกิน ความไร้สาระในบทสนทนา ความจริงที่ว่าการอยู่กับเขาไม่สนุก
เขาหล่อ เขากินเรียบร้อย เขาบอกว่าชอบฉัน และเขาจริงจังพอที่จะทำตามขั้นตอนที่เหมาะสมผ่านการเดทหลายครั้ง
แต่ฉันก็ชอบเขาไม่ได้อีกแล้ว พลังทำลายล้างของการแยกจ่ายเป็นสิ่งที่น่ากลัว
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเราเป็นแค่รุ่นพี่รุ่นน้อง...
ความคิดนั้นถูกสรุปเป็น "ไม่นะ แม้แต่แบบนั้นก็เป็นไปไม่ได้" จากการกระทำของเขาที่จุดชำระเงิน
■ คุณพูดอะไรที่น่าอายขนาดนั้นได้ยังไง...
เขา: "ฉันมีแค่ธนบัตร 10,000 เยน งั้นฉันจ่ายไปก่อนนะ"
ฉัน: "โอ้ ฉันก็มีแค่ธนบัตร 10,000 เยนเหมือนกัน"
เขา: "งั้น เดี๋ยวหลังจากเราไปทอนที่ไหนสักแห่งแล้ว ให้ฉันครึ่งนึงนะ"
หา... ครึ่งนึงเหรอ?!
บิล 6,500 เยน และ กว่า 70% เป็นของที่เขาสั่งเอง
เดี๋ยวนะ... ฉันโดนหลอกใช้หรือเปล่า?
ไม่นะ มันยากที่จะเชื่อว่าผู้ชายที่เข้ามาจีบผู้หญิงในชุมชนเดียวกัน ทำให้ทุกคนรู้ และถึงขั้นขอให้เธอ reconsider หลังจากถูกปฏิเสธ จะใช้ฉันเป็นแหล่งเงิน
นี่คงเป็นแค่เพียงว่า คนคนนี้เป็นคนขี้เหนียว...
ตั้งแต่นั้นมา ชื่อเล่นของเขาในหัวฉันก็กลายเป็น "คุณขี้เหนียว"
การจีบรุ่นน้องผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าหลายปี กินและดื่มมากกว่าเธออย่างเห็นได้ชัด แล้วพูดว่า "ให้ฉันครึ่งนึง" เป็นสิ่งที่ทำให้หมดอารมณ์โดยสิ้นเชิง
มีทางเลือกที่ถูกต้องแค่สองทางเท่านั้น: พูดว่า "ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง" แล้วเลี้ยงเธอ หรือพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น คุณไปต่อร้านสองได้ไหม"
คุณจะพูดอะไรที่น่าอายเท่ากับ "ไปทอนธนบัตร 10,000 เยนแล้วให้ฉันครึ่งนึง" กับรุ่นน้องผู้หญิงได้ยังไง?
ความหมกมุ่นเรื่องเงินของเขากำลังน่ากลัว เมื่อฉันออกไปข้างนอกกับรุ่นน้องผู้ชาย ฉันเลี้ยงพวกเขาแม้จะไม่ได้ชอบเขา แต่วิสัยทัศน์ของเขาคือ "ถึงคุณจะอายุน้อยกว่า ถึงคุณจะเป็นผู้หญิง ถึงฉันจะกินมากเป็นสองเท่า เราก็แยกจ่ายกันอย่างเด็ดขาด"
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนบริสุทธิ์ในแง่ที่ว่าไม่พยายามซื้อความโปรดปรานของผู้หญิงด้วยเงิน แต่การดื้อรั้นปฏิเสธที่จะเลี้ยงนั้นน่ากลัวมาก
ที่จริง ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเขาไม่เลี้ยงเพราะเป็นรุ่นพี่หรือเป็นผู้ชาย แต่อย่างน้อยก็จ่ายในสิ่งที่คุณกิน อย่าให้รุ่นน้องผู้หญิงมาจ่ายในส่วนของคุณ
คุณไม่อยากดูเท่ห์แม้แต่น้อยต่อหน้าผู้หญิงที่คุณกำลังอ้อนวอนให้ reconsider คำสารภาพรักเหรอ?
ฉันหงุดหงิดกับวิสัยทัศน์เรื่องเงินของเขามากจนไม่ต้องพูดถึงการไปร้านสอง
"ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปทอนธนบัตรที่ร้านสะดวกซื้อนั้นแล้วจ่ายคืนคุณ แล้วฉันจะกลับบ้าน"
**
**
■ มั่นใจว่าฉันจะไม่มีวันรู้สึกอะไรกับเขาอีก
อย่างไรก็ตาม มีอีกเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นั่น
เมื่อฉันถาม "ฉันจะไปซื้อของเพื่อทอนธนบัตร คุณต้องการอะไรไหม?" เขาตอบว่า "บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปถ้วย!"
ดังนั้น ตามที่เขาขอ ฉันซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปถ้วยราคา 300 เยนที่ร้านสะดวกซื้อให้เขา
จากนั้น ฉันถามเขาอีกครั้ง "ฉันควรให้คุณเท่าไหร่สำหรับยากิโทริ?"
เขาพูดว่า:
"มัน 6,500 เยนสำหรับสองคน งั้นขอ 3,250 เยนได้ไหม?"
คืนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของฉันมา
ความกล้าที่จะให้รุ่นน้องผู้หญิงจ่ายครึ่งหนึ่งในขณะที่เขากิน 70% ถึงฉันจะยอมให้—ไม่นะ ถึงฉันจะยอมเป็นพันครั้ง—มันก็เรื่องหนึ่ง
แต่ยิ่งไปกว่านั้น การให้อีกฝ่ายซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป 300 เยน และไม่ลดแม้แต่เยนเดียวจากเงินที่เขาจะเก็บ แสดงให้เห็นนิสัยที่แท้จริงของเขา
อย่างน้อยก็พูดว่า "เพราะคุณซื้ออันนี้ให้ฉัน ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินทอน 250 เยน แค่ 3,000 เยนก็พอ" ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่พอ
ในโลกที่ผู้ชายถูกวิจารณ์แม้กระทั่งการพูดว่า "แค่ให้ฉันพันเยน" ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะยังมีผู้ชายแบบนี้อยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะรู้สึกปรารถนา ตื่นเต้น หรืออารมณ์แบบ "เขาเท่ห์มาก/วิเศษมาก/ฉันรักเขา" กับคนที่เป็น "ร่างสุดยอดของคนขี้เหนียว" ได้ยังไง
ฉันมั่นใจว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน ฉันก็ไม่มีวันรู้สึกอะไรกับเขาอีก เพราะนิสัยของเขาทนไม่ได้มาก จนแม้แต่ใบหน้าหล่อๆ ของเขาก็เริ่มดูน่าเกลียดสำหรับฉัน และฉันไม่สามารถสบตาเขาได้อีกต่อไป
"เหตุการณ์ร้านปลาไหล" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ วิสัยทัศน์เรื่องเงินของเขาและการขาดความใส่ใจผู้อื่นของเขาไม่ตรงกับของฉัน
ฉันไม่อยากเจอเขาแม้แต่ในฐานะเพื่อนอีกแล้ว ฉันทนไม่ได้ที่จะมีประสบการณ์การจ่ายเงินที่ไม่พึงประสงค์แบบนี้ทุกครั้ง
ดังนั้น สองสามวันต่อมา ฉันส่งข้อความ LINE ไปหาเขาว่า "ฉันขอโทษ ฉันคบกับคุณไม่ได้" และตัดการติดต่อทั้งหมดกับเขา
**
**
■ ช่วงเวลาที่คุณเห็นใครบางคนพยายามแยกจ่าย ความรักก็เหี่ยวเฉาด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
เขาทำงานในบริษัทระดับท็อป และฉันไม่คิดว่าเงินเดือนของเขาจะต่ำมาก เพราะเขาประหยัด เขาอาจจะมีเงินเก็บพอสมควร ถ้าเราเดทและแต่งงานกัน ฉันอาจจะมีชีวิตที่มั่นคงและมีความสุขทางการเงิน
แต่นั่นไม่สำคัญ ความสุขทางทฤษฎีแบบนั้นถูกพัดปลิวไปอย่างง่ายดายด้วยความจริงของวิธีที่ใครบางคนจ่ายค่าอาหาร
ฉันเคยวาดมังงะแบบนี้ และมันก็เป็นแบบนี้เป๊ะ

ความตระหนี่เป็นสิ่งที่ทำให้หมดอารมณ์
มันทำให้หมดอารมณ์โดยสิ้นเชิง
ช่วงเวลาที่คุณเห็นพฤติกรรมตระหนี่ ความรักที่คุณบ่มเพาะมาจะเหี่ยวเฉาด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมเขาถึงยึดติดกับการแยกจ่ายอย่างดื้อรั้น ฉันอาจจะเขียนบทความเกี่ยวกับมุมมองของเขา—ที่เขาเล่าให้ฉันฟังหลังจากทุกอย่างจบลง—สักวันหนึ่ง (ฉันไม่ได้รวมไว้ในครั้งนี้ เพราะใส่ข้อมูลมากเกินไปในโพสต์เดียวจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกระบุตัวตน)
(คำหลัง)
การเขียนตอนนี้ทำให้ฉันอยากร้องไห้ ฉันคิดว่าผู้หญิงจะเข้าใจ แต่สถานการณ์ที่ "อยากจะรักใครสักคนแต่ทำไม่ได้" มันเจ็บปวดเหลือเกิน และการเห็นพฤติกรรมน่าสมเพชของคนที่คุณเคยชอบก็ยากพออยู่แล้ว แต่การเขียนมันลงมาแบบนี้ก็เป็นการปลงอาบัติทีเดียว ถึงแม้จะเป็นเรื่องเก่า แต่ฉันก็เกือบจะร้องไห้...
▼ ดู note ของฉันที่ฉันเขียนเรียงความรักแบบนี้ทุกสัปดาห์:
**ขอทานกลางคืน**

▼ ฉันวางแผนจะเขียนภาคต่อ ดังนั้นโปรดติดตามฉันด้วย!


