Сьогодні в галереї Azabudai Hills Gallery Space відкрився POP UP BOX «Виставка „Манґа Ніхон Мукашібанаші“ — Давним-давно...».
Перш за все, щиро дякуємо всім, хто завітав до нас сьогодні.
Нас переповнила радість від неймовірної кількості відвідувачів, яка значно перевищила наші очікування.
На місці ми бачили людей, які із задоволенням фотографувалися біля фотозони «Яке ж воно, людське життя», а також тих, хто робив знімки дракона — справжнього реквізиту зі сценічної постановки «Манґа Ніхон Мукашібанаші».
Ми спостерігали, як родини та друзі стояли перед експонатами, ділячись спогадами: «Пам’ятаю це!» або «Я дивився/дивилася це в дитинстві».
І бачили, як батьки пояснюють своїм дітям сюжети історій.
Ці сцени по всьому простору виставки дали нам відчуття справжньої вдячності за те, що нам вдалося провести цей захід.
Після стількох років ми щасливі, що змогли створити місце, де знову можемо разом із вами насолоджуватися «Манґа Ніхон Мукашібанаші».
Чому ми повертаємо «Манґа Ніхон Мукашібанаші» саме зараз
Цей твір містить безліч історій, береженого протягом тривалого часу, а також цінних плівок і матеріалів, у яких вони збережені.
Однак час минає, і плівки поступово руйнуються.
Ми активно працюємо над належним збереженням цих матеріалів та їх оцифруванням один за одним, щоб передати майбутнім поколінням. Ми хочемо, щоб діти епохи Рейва побачили їх знову.
Для тих, хто виріс, дивлячись цей серіал, ми сподіваємося, що вони зможуть зануритися в ностальгію.
А тепер ми бажаємо, щоб вони насолоджувалися ним разом зі своїми дітьми та онуками.
Крім того, ми прагнемо поділитися цими давніми японськими казками, їхньою мудрістю та культурою не лише в Японії, а й у всьому світі.
Саме з цією пристрастю ми рухаємося вперед сьогодні.
Цей захід є частиною цих зусиль.
Всім, хто допоміг створити цей простір
Це місце було створено не лише нашими силами.
Дякуємо різноманітним компаніям, які підтримували нас на шляху до відкриття.
Дякуємо тим, хто співпрацював у плануванні через численні обговорення.
Дякуємо персоналу, який ретельно опікувався експонатами та облаштував виставковий простір.
Дякуємо тим, хто розробив, створив і доставив кожен товар до нас до цього дня.
І дякуємо працівникам, які стояли на місці з ранку до вечора, зустрічаючи так багато гостей.
Багато рук об’єдналися, щоб зробити цей день можливим. Тут ми висловлюємо свою щиру вдячність.
Але найголовніше — завдяки шанувальникам, які ніколи не забували про цей твір і любили його досі, ми змогли знову почати рухатися вперед.
Щиро дякуємо вам.
Вибачення щодо організації роботи в перший день
З іншого боку, ми повинні вибачитися за організацію роботи в перший день.
Через те, що кількість відвідувачів значно перевищила наші прогнози, нам довелося запровадити систему квитків. На жаль, деякі клієнти, які приїхали на місце, не змогли потрапити всередину.
Глибоко вибачаємося за розчарування, яке ми завдали тим, хто з нетерпінням чекав на візит.
Ми серйозно ставимося до ситуації сьогодні та координуємо дії з відповідними сторонами, щоб покращити організацію починаючи з завтрашнього дня, гарантуючи, що більше людей зможуть безпечно насолоджуватися виставкою.
Щодо перепродажу продукції
Хоча перший день щойно завершився, ми вже виявили, що деякі товари, продані на заході, перепродаються на сайтах блошиних ринків.
У нас є прохання до всіх.
Будь ласка, не купуйте товари, які перепродаються за завищеними цінами.
Ці продукти — не просто сувеніри з заходу. Прибуток, отриманий від прямої покупки офіційної продукції, реінвестується у збереження плівок і матеріалів «Манґа Ніхон Мукашібанаші» для майбутнього.
Купівля одного виробу допомагає захищати твір.
Це сприяє оцифруванню однієї плівки.
І допомагає передати ці історії наступному поколінню.
Ми хочемо створити такий цикл.
У традиційних народних казках є багато історій про те, як жадібність призводить до втрати найціннішого.
Якщо хтось викупить усе, щоб дорого перепродати, це позбавляє можливості отримати це тих, кому це дійсно потрібно.
Ми не хочемо такого фіналу.
Будь ласка, дочекайтеся терпляче
Цей захід не закінчується тут. Ми плануємо привезти цю виставку в різні куточки Японії.
Ми хочемо створити можливості для тих, кому важко дістатися до Токіо, щоб вони могли зануритися у світ «Манґа Ніхон Мукашібанаші».
Ми також готуємо продажі через інтернет-магазини, щоб ті, хто не може відвідати виставку, все одно могли придбати товари.
Залежно від позиції, ми розглядаємо виробництво на замовлення. Тому немає жодної потреби купувати дорогі перепродані речі.
Тим, хто цінує та любить «Манґа Ніхон Мукашібанаші», ми хочемо вручити це вам особисто, власноруч.
Ми приймаємо як радощі, так і уроки, отримані сьогодні, і використаємо їх, щоб рухатися вперед уже завтра.
Незалежно від того, чи ви входите в період святкових канікул, чи продовжуєте працювати, ми зробимо все можливе, щоб кожен відвідувач був радий, що прийшов.
І нарешті, тим, хто любить цей твір роками.
«Манґа Ніхон Мукашібанаші» — у наступні 50 років.
Разом із вами ми хочемо зберегти ці історії для майбутнього.
Дуже дякуємо за чудовий перший день.
Aiki Kaku Center
POP UP BOX «Виставка „Манґа Ніхон Мукашібанаші“ — Давним-давно...»
Місце проведення: Azabudai Hills Gallery Space
Дати: 18 вересня (пт) – 25 жовтня (нд), 2026 рік
