Нещодавно завершилася фінальна вистава театрального проєкту «Manga Nippon Mukashi Banashi».
Щиро дякуємо всім, хто прийшов подивитися.
Дивлячись на зал, я знову відчув дещо важливе.
Минуло вже 50 років від початку трансляції. І навіть так, «Manga Nippon Mukashi Banashi» досі живе в серцях багатьох людей.
І тепер, коли театральні вистави завершилися, я хочу дещо вам розповісти. Чому ми знову беремося за «Manga Nippon Mukashi Banashi» саме зараз?
Це буде трохи довго, але я буду радий, якщо ви дочитаєте до кінця.
Я також дивився «Manga Nippon Mukashi Banashi» в дитинстві.
Біля телевізора були сім'я, вечеря — просто звичайний день.
Тремтів від страшних історій. Серце стискалося від сумних.
Сміявся з кумедних історій. А наприкінці — слухав фінальну пісню.
Тоді я не замислювався про сенс, закладений у цих творах.
Але тепер, переглядаючи кожну серію, торкаючись оригінальної плівки та матеріалів того часу, більше дізнаючись про роботу людей, які створювали цей проєкт, я відчуваю щось дуже важливе.
Це не просто «ностальгійне аніме».
Бути уважним до інших. Тримати обіцянки. Не бути жадібним.
Не марнувати їжу. Боятися природи та поважати її.
Звертати увагу на те, що не можна побачити.
«Серце Японії», яке ми, японці, успадковували протягом тривалого часу, збережене в кожній історії.
«Manga Nippon Mukashi Banashi» — це аж ніяк не лише добрі історії.
Страшне — це справді страшно.
Сумне — це сумно.
Праведні люди не завжди отримують нагороду, і не кожна історія має щасливий кінець.
Людська жадібність і глупота. Жах природи. Крихкість життя.
Саме тому, що це для дітей, усе показано без обману.
Наприклад, у «Manga Nippon Mukashi Banashi» з'являється багато огрів (оні).
Образ, який виникає в нас, японців, коли ми чуємо «оні», — з рогами, іклами та жахливим виглядом, — можливо, багато хто закарбував у серці саме завдяки цьому твору.
Але якщо придивитися до творів уважніше, оні — це не обов'язково просте «зло».
Є оні, які вселяють жах. Є оні, які шкодять людям.
Є також оні, які чомусь викликають симпатію.
Є оні з глибшими емоціями, ніж у людей, і оні, які несуть у собі смуток і самотність. І навпаки — іноді людська жадібність і зарозумілість зображені як щось набагато страшніше.
«Це оні — отже, поганий» або «Це людина — отже, правий».
Твір не дає таких простих відповідей.
В іншої сторони є свої обставини.
Те, що видно, — це ще не все.
Між добром і злом є речі, де межу провести не так просто.
Нас не вчили цього як етики чи моралі в дитинстві.
Ми дивилися історії, боялися, сміялися та сумували.
Думаю, ми відчували це, навіть не усвідомлюючи.
Дивлячись на сучасну Японію, ми бачимо новини про болючі події, злочини та великі катастрофи.
Суспільство та життя дуже змінилися за ці 50 років.
Але коли ми стикаємося з такими подіями, як ми, японці, на них реагуємо?
Чи проходимо ми повз, вважаючи, що це нас не стосується?
Чи уявляємо ми біль того, хто по той бік екрана?
Якщо хтось у біді — простягни руку допомоги.
Уяви біль тих, хто постраждав.
Перш ніж заподіяти комусь біль, подумай, що в них теж є сім'я та близькі люди.
Якщо станеться лихо, думай не лише про себе, а й про людину поруч.
Бійся сили природи та знай: життя ніколи не гарантує, що триватиме до завтра. Не відмахуйся: «це не моя справа». Подумай з позиції іншого.
Хіба не це — та етика, яка потрібна людям, щоб жити разом, і яка стоїть вище за закони й правила?
«Manga Nippon Mukashi Banashi» не був твором, який повчав: «роби так».
Що відбувається з людьми, які програють жадібності?
Що втрачають люди, які порушують обіцянки?
Що повертається до тебе, коли ти робиш добро іншим?
Ті, хто недооцінює природу, отримують нагадування про її велич.
Іноді дітям показують історії без порятунку — такими, які вони є.
І це змушує нас, тих, хто додивився, замислитися: «А як би вчинив я?»
У дитинстві, через такі історії, ми, можливо, розмірковували про те, як жити людиною, навіть не усвідомлюючи цього.
Сьогодні інформації та розваг — з надлишком.
Відкриваєш смартфон — і нові відео з'являються одне за одним.
Питаєш ШІ — і миттєво отримуєш відповіді на всі свої запитання.
Це справді зручна та чудова епоха. І саме тому
у наш час потрібні не готові відповіді, а історії, які змушують серце думати. Я в це вірю.
Ми зберігаємо цей твір не просто тому, що йому 50 років.
Ми хочемо його зберегти, бо це твір, який навіть через 50 років ставить нам запитання про те, що нам справді потрібно. Спочатку я сам думав: «Хочу донести його ще раз».
Але чим більше я занурювався в цю роботу та стикався з кожною серією, тим більше це почуття змінювалося.
Це не «я хочу донести це», а «я мушу донести це».
Тепер я відчуваю щось близьке до відчуття місії.
І це почуття вже не належить лише мені.
Ми почали потроху рухатися, щоб залишити цей твір наступному поколінню та знову донести його до кожного.
Однак, щоб залишити цей твір для майбутнього, ми стикаємося з суворою реальністю.
У «Manga Nippon Mukashi Banashi» досі залишається багато цінних плівок і матеріалів, які ще не оцифровані. Плівка не вічна.
Вона руйнується з часом.
Якщо вона буде втрачена, її вже ніколи не відновити.
Перевірити кожну, провести необхідну реставрацію, відкоригувати відео та звук, створити цифровий архів у стані, придатному для перегляду в сучасних умовах.
Це потребує величезної кількості часу та значних коштів.
Саме тому ми знову беремося за цей твір.
Театральні вистави, заходи, поширення творів. А також мерчандайзинг, про який ми отримали так багато запитів від вас.
Тут дозвольте мені трохи розповісти про майбутнє.
Цієї осені ми готуємо VOD-сервіс, щоб кожен міг переглянути ті твори «Manga Nippon Mukashi Banashi», які ми вже оцифрували.
Ті ностальгійні історії, які ви бачили в дитинстві, — ще раз.
Ту саму серію, яку ви шукали весь цей час, — ще раз.
А також нові зустрічі з історіями, з якими вам ще не випадало познайомитися.
Цього разу — разом із вашими дітьми чи онуками. Дивлячись ту саму історію через покоління,
«Я теж бачив цю історію в дитинстві».
«Бабуся теж знає цю історію».
Якщо такі розмови знову народжуватимуться в японських домівках,
ми будемо дуже щасливі.
Крім того, ми хотіли б поступово відповідати на ваші побажання, наприклад:
«Хочу мерч», «Випустіть знову старі товари»,
«Хочу щось, що дарує відчуття близькості до твору».
Ми також зараз розглядаємо можливість запуску офіційного інтернет-магазину, де зможемо доставляти оригінальні товари кожному.
Вистави, заходи, трансляції, VOD, товари.
Відтепер ми поступово повідомлятимемо всіх про нові події, пов'язані з «Manga Nippon Mukashi Banashi». Однак це не просто бізнес із продажу товарів чи розповсюдження відео. За цим стоїть майбутнє, яке ми хочемо втілити.
Я скажу це чітко та відверто.
Увесь прибуток, отриманий від «Manga Nippon Mukashi Banashi», буде спрямовано на діяльність зі збереження та передачі твору.
Оцифрувати якомога більше цінних плівок, які ще не оцифровані. Залишити їх наступному поколінню в кращому стані.
А також, щоб донести чудові історії Японії до всього світу, ми працюватимемо над багатомовною підтримкою. Повертати цінність, яку створює твір, у майбутнє цього твору.
Ми хочемо створити таке коло разом із усіма вами.
Щоб ви придбали один предмет мерча.
Щоб ви переглянули один твір на VOD.
Щоб ви відвідали захід.
Щоб ви подивилися один твір на YouTube.
Щоб ви розповіли комусь про цю діяльність.
Кожна з цих дій може бути зовсім маленькою.
Але якщо ці маленькі часточки підтримки зберуться разом, ми зможемо зберегти для майбутнього твір, який досі спить усередині плівки.
Ми в це віримо.
І є ще одна причина, чому ми хочемо донести цей твір до світу.
Серед людей за кордоном, які сьогодні люблять японське аніме та контент, є ті, хто не просто «дивиться» твір, а намагається пізнати японську культуру та духовність, що стоять за ним.
Чому в японських історіях так багато природи, богів, оні та страшних оповідок?
Чому страшні та сумні історії передавалися дітям?
Чому все не зводиться лише до простого добра і зла?
Чому ми складаємо долоні та промовляємо «Ітадакімас» перед їжею?
Чому ми відчуваємо благоговіння та повагу до природи й навіть до того, чого не можемо побачити?
Творці та фанати за кордоном, захоплені японськими творами, досліджують не лише форму вираження, а й те «чому?», що стоїть за нею, намагаючись пізнати саме серце та культуру, які японці берегли.
Ми бачимо в цьому величезний потенціал.
Я вірю, що визнання японського аніме та контенту у світі — це не лише про продажі творів.
Від зустрічі з однією історією людина дізнається про культуру цієї країни.
Пізнаючи культуру, дізнаєшся, що берегли люди цієї країни.
А звідти народжуються нове розуміння та нові зв'язки.
Як одне із джерел,
Ми хочемо донести «Manga Nippon Mukashi Banashi» до людей у всьому світі.
Навіть із тими самими «оні» — замість того, щоб зображати їх просто злом, яке треба перемогти, показати смуток і людяність у цьому жаху.
Через страшні історії — передати благоговіння перед тим, що неможливо пояснити, і жах природи.
Відчувати життя та душу в горах, ріках і деревах.
Передавати дітям не лише щасливі кінцівки, а й часом ірраціональність і смуток — такими, які вони є. Чому японці створювали та передавали такі історії?
За цим «чому?» стоять цінності та духовність, які японці плекали протягом багатьох років.
Коли люди в усьому світі зустрінуться з історіями, які японці залишили 50 років тому,
вони зможуть пізнати країну Японію та серце, яке японці берегли, — саме завдяки цим історіям.
І з цієї зустрічі можуть народитися нове розуміння та нові культурні зв'язки, які долають кордони країн і мов.
Донесення японських творів до світу — це не одностороння передача японського серця.
Це про те, щоб люди в усьому світі пізнали японську культуру, а звідти народилися нове розуміння та обмін.
Якби ми могли створити таке культурне коло.
Я вірю, що це також один із сенсів донесення цього твору до світу.
І щоб створити це майбутнє, ми також використовуватимемо сучасні технології, зокрема ШІ. ШІ дуже зручний. Він і далі розвиватиметься.
Але ми не хочемо замінювати ШІ те, що люди 50 років тому малювали руками, озвучували голосами та створювали в поті чола.
Навпаки.
Ми хочемо використати ШІ, щоб захистити те, що залишили люди.
Захистити відео. Захистити голоси. Захистити малюнки. Захистити історії.
І подолати мовний бар'єр. Не перетворюючи ШІ на самоціль, а співіснуючи із сучасними технологіями як із засобом збереження культури.
Така наша позиція. Ми хочемо донести до світу не лише відео.
А саму Японію, яка стоїть за ним.
Серце, яке поважає природу, серце, яке береже їжу.
Увага до людей, сім'ї, громади, традицій.
Чутливість, що дозволяє відчувати невидиме. Цінності, які не ділять добро і зло на дві прості категорії.
«Manga Nippon Mukashi Banashi» наповнений багатьма речами, які японці успадковували протягом тривалого часу.
Ми хочемо донести серце Японії до світу. І так само
Ми хочемо донести його до дітей Японії епохи Рейва.
Батьки, матері, дідусі, бабусі.
Я хочу, щоб ви дивилися ту саму історію через покоління та говорили за одним обіднім столом: «Я бачив цю історію давним-давно».
І наша робота не закінчується самим лише збереженням.
Якщо замислитися, «Manga Nippon Mukashi Banashi» не був «старим аніме» з самого початку. Це був новий твір, створений митцями того часу для дітей, які жили в ту епоху.
Якщо так, то ми теж маємо щось, що можемо зробити.
Від Сьови до Хейсей, а потім до Рейва. Життя змінилося.
Форма сім'ї також змінилася.
Середовище навколо дітей також дуже змінилося.
І все ж — бути уважним до інших, берегти життя, поважати природу.
Щастя мати можливість поїсти разом із кимось.
Цінність таких речей не повинна змінюватися.
Тому колись я хочу створити новий «Manga Nippon Mukashi Banashi» для дітей, які живуть в епоху Рейва.
Не переробляючи старі твори.
Успадковуючи серце, яке творці 50 років тому довірили дітям, створити нові історії, які можемо передати саме ми — ті, хто живе зараз.
І коли діти епохи Рейва, які побачать ці твори, виростуть,
якщо вони згадають: «Я бачив цю історію зі своєю сім'єю в дитинстві», —
це те майбутнє, яке ми хочемо побачити.
Я, який 50 років тому був одним із тих дітей, що дивилися «Manga Nippon Mukashi Banashi» біля телевізора, ймовірно, отримав від цього твору багато чого, сам того не усвідомлюючи.
Серце, яке я хочу берегти як японець.
Якщо так, то тепер наша черга. Те, що ми отримали, — дітям Рейва.
Від Японії — дітям усього світу. І на наступні 50 років.
Те, що японці 50 років тому залишили нам, — дітям, які житимуть через 50 років.
Захистити минуле. Донести до світу. І створити нові історії.
Сила однієї людини може бути маленькою.
Але якщо маленька підтримка кожної людини збереться разом,
ми, можливо, зможемо врятувати одну плівку.
Ми, можливо, зможемо залишити одну японську історію на 50 років у майбутнє.
Я хочу створити таке майбутнє разом із усіма вами.
«Manga Nippon Mukashi Banashi» — на наступні 50 років.
Серце Японії — дітям Рейва. І всьому світу.
Щоб зустріти це майбутнє разом із вами, ми вже зараз ведемо ці приготування. Возз'єднання з ностальгійними історіями. І зустрічі з новими історіями, які народяться відтепер.
Думаю, у вересні ми зможемо повідомити вам про перший крок до того майбутнього, яке ми уявляємо.
50 років від початку трансляції.
«Manga Nippon Mukashi Banashi», який передавався протягом тривалого часу, почне новий рух.
Будь ласка, зачекайте ще трохи.
Ai Kikaku Center
