Справжня битва лише починається! Недільна драма 'VIVANT' нарешті перейшла у свою другу половину.
І відтепер жодної пощади не буде. П'ятьох членів «Особливого класу» ув'язнено в замку Шакі — неприступній природній фортеці. Витримуючи жорстокі тортури, вони стикаються з невблаганним дедлайном отруєння.
Юсуке Ногі (Масато Сакаї), який належить до неофіційної організації прямого підпорядкування Сил самооборони під назвою «Особливий клас», разом зі своїм шурином Нокору (Кадзунарі Ніномія) та іншими розпочинає рятувальну операцію. Проте єдиний шлях до замку Шакі перекриває село Орко, яке пильно стежить за Сінсі... Тим часом Лю Мінсюань (ієрогліфи: 劉銘軒 / Сакаї / потрійна роль) із «китайського Особливого класу», відомого як «Сінсі», наполягає на таємній зустрічі з Мамору Нозакі (Хіросі Абе) з 4-го відділу у закордонних справах Департаменту громадської безпеки Столичного поліцейського управління. Ба більше, в Японії починають відбуватися зловісні події.
Нечувані таємні переговори, раптова поява імені дівчинки та нові перешкоди на шляху порятунку. Разом із основною серією перезапускається й "After VIVANT"! Згадуємо бурхливий 19-й епізод разом із реакціями глядачів.
Чи все це заради підвищення... Лю — друг чи ворог?
«Я хочу поговорити віч-на-віч».
Лю знову постає перед Нозакі. Колись він діяв як агент Нозакі, залишаючись при цьому членом Сінсі.
Він випроваджує охоронця з кімнати для допитів, нахиляється до Нозакі й каже: «Я захищатиму вас ціною власного життя. Тому, будь ласка, не хвилюйтеся». Хань Лінсін (ієрогліфи: 樊林杏 / Кьоко Міясіта), відповідальна особа, яка спостерігає з іншої кімнати, мимохідь видає свої справжні почуття.
Продовжуючи фразою «Звісно, я захищу і Драма», Лю викликає ледь помітну реакцію Нозакі. Він справді на їхньому боці, чи це лише спосіб витягнути інформацію? Потім Лю недбало бере ланцюг. Тортури?! ...Ні, він обмотує його навколо дверної ручки, блокуючи камери спостереження, мікрофони та динаміки.
Монітор гасне, і Хань негайно відправляє підлеглих. Під гучний скрегіт інструментів, що ріжуть ланцюг, Лю не припиняє говорити з Нозакі. Він не дає навіть глядачам почути найважливіше! Серед аудиторії миттєво ширяться здогадки: «Невже Нозакі та Лю діють за спільним планом?», «Між ними точно щось відбувається».
Коли двері нарешті відчиняються, Лю впевнено заявляє: «Він мені все розповість». Він здається союзником, але наодинці з Хань усе змінюється. В обмін на інформацію про «Тент» він вимагає посаду керівника групи ядерного синтезу.
Потім Лю разом із Нозакі та агентом Нозакі на ім'я Драм (Томое Драм) вирушає до маєтку Тайрана Гуліви (Мілза Агабайлі) — інформаційного брокера, який давно опікується Елішею Мамедовим (Манаф Дадашов), дослідником у галузі ядерного синтезу.
За вікном автомобіля з'являється масивна споруда, схожа на Тріумфальну арку. За нею височіє мечеть. Навіть Хань, яка супроводжує їх, роздратовано зауважує: «Хіба це не абсурд?» Це аж ніяк не просто «маєток»! Деталі зі знімального майданчика показані у "V_Log#18" програми 'VIVANT-Adventure Log-' (TVer). Окрім суворої охорони, стає відомо про місцеперебування дочки Еліші, Пріши.
За словами Тайрана, дворічну Прішу (Ріку Нодзіма) викрали старий «самурай» із мечем та молодий «самурай». У цю мить на обличчі Драма з'являється вираз, ніби він щось усвідомив.
«Пане Нозакі, ваша черга. Будь ласка, говоріть». Яке ж ім'я вимовить Нозакі...!?
Брат Куросу несподівано з'являється на сцені!?
У замку Шакі підлеглий Хань, Шу Хаожань (ієрогліфи: 周浩然 / Ліньлінь), продовжує катувати членів «Особливого класу». Однак ніхто не порушує мовчанки. Міцугі Ваді (Юсуке Хіраяма) вже відрубали пальці... Глядачі щиро переживають за його життя. Після поради Шу, що «це єдиний вихід», Хань зв'язується з японською стороною.
Сцена змінюється на будинок Сюна Куросу (Торі Мацудзака) в місті Ена, префектура Ґіфу. 7 червня, 21:00 за японським часом.
Лунає дзвінок у домофон, і з глибини будинку чути голос: «Зачекай хвилинку, Цубасо, я зараз не можу відійти». Схоже, біля входу з'являється молодший брат Куросу, Цубаса (Такумі Нісіґакі). Щойно він намагається забрати посилку, йому приставляють пістолет до голови — здається, ситуація безнадійна! Хань наказала японським оперативникам викрасти родини п'ятьох членів «Особливого класу». Але наступної миті Цубаса з блискавичною швидкістю обеззброює нападника.
«Тобі теж не варто шуміти».
Невже цей брат... виявиться зовсім іншим!?
Цей сюрприз викликав у глядачів бурю емоцій: «Я верещав, коли він з'явився» та «А він ще й сильний, ха-ха».
Бійці Групи спеціальних операцій з'являються один за одним і знешкоджують оперативників. Їхні рухи настільки стрімкі, що слів не вистачить для опису; цю сцену варто переглянути в основному епізоді. Родина вже була евакуйована. Група спеціальних операцій забезпечує охорону, а неподалік персонал у захисних костюмах і транспорт Сухопутних сил самооборони мобілізовані під приводом реагування на спалах нового вірусу, щоб перевезти їх у безпечне місце.
Насправді, перед виконанням плану Хань зв'язалася із «Судзукі», припускаючи, що інформація дійде до Департаменту громадської безпеки. Відповів не Судзукі Сьо (Кента Утіно) — офіцер громадської безпеки, який сам був оперативником Сінсі, — а ШІ-Судзукі, створений Хаято, суперкомп'ютером-ШІ «Особливого класу» (голос: Мінамі Такаяма). Не маючи змоги зв'язатися з групою викрадення, роздратована Хань телефонує знову. ШІ-Судзукі спокійно повідомляє: «Можливо, їх доставили до спеціального ізолятора ССО». Сам Судзукі також перебуває там.
Сатомі Сакураї (Мідорі Кімура), Верховна командувачка «Особливого класу», яка тримає руку на пульсі всієї ситуації, викликає не Ногі, а його альтер-его F (Сакаї / подвійна роль).
«Якби ви були на місці Хань, а не пана Ногі, як би ви діяли?»
Глядачі одразу зашуміли коментарями на кшталт: «Командувачка Сакураї знала про існування F?» та «Як і личить Командувачці».
Сінсі полює навіть на родини, які не мають стосунку до місії. Якою буде безжальна відповідь F, який передбачає майбутнє?
Без зайвих слів! Вражаючі переговори Нокору із селом Орко
Щоб відкрити шлях до замку Шакі, Нокору (Кадзунарі Ніномія), відомий тайський бізнесмен Чоккі Теапаніт (Ом-Танапак / голос: Акарі Кіто) та Ромал (Шахріяр Абілов), агент членкині «Особливого класу» Куміко Ташіро (Рей Ямада), прямують до села Орко.
7 червня, 14:00 за місцевим часом.
Стоячи перед старостою Ісааком (Парвіз Мамедзаде), Нокору демонструє стоси готівки. Удесятеро більше за ті $3,000, які Сінсі щорічно виплачує кожному двору, — він пропонує по $300,000 за будинок. Загалом це $15 мільйонів за 50 осель. Крім того, Нокору розкриває, що вони прямують рятувати захоплених японців у замку Шакі. Здивованому Чоккі він каже: «У таких ситуаціях найкраще говорити прямо».
Однак страх перед Сінсі надто глибокий. Дружина старости, Айка (Севда Омарова), таємно телефонує до замку Шакі. Дзвінок миттєво перехоплює Ота Ріхо (Суміре Ханаока), геніальна хакерка, відома як «Блакитний блукач». Спостерігаючи за зв'язком поблизу стародавнього замку на кордоні разом із Сьотаро Тодзьо (Ґаку Хамада) з Відділу боротьби з кіберзлочинністю та Фільзою (Ґульнар Юнусова), агенткою Ташіро, Ота перериває передачу й визначає номер. Кібервійна ведеться бездоганно.
Нокору звертається до Ісаака: «Хіба ви не хочете повернути свою гордість власними руками?» Ісаак, ухваливши рішення, обіцяє переконати односельців.
Пізніше, коли Ногі дивується, почувши, що було витрачено $15 мільйонів, Нокору відповідає: «Я засвоїв урок з інциденту в Гобі. Люди зрештою діють заради грошей». А потім додає: «Але те, що по-справжньому рухає серцями — це гордість». Глядачі звернули увагу на «серйозні переговори» Нокору, коментуючи: «Навичкам переговорника Нокору можна довіряти».
Ці слова лунають після осмислення вчинку його найкращого друга Гобі (Тору Баба), який зрадив його у 1-му сезоні. До речі, під час прямої трансляції радіопрограми TBS 'VIVANT Villain Conference Room', що вийшла одразу після епізоду, Гобі написав «листа з вибаченнями» Нокору ще до виходу 19-го епізоду. Але після ефіру він трохи ображено бурмотів: «Хіба це не жахливо?»
Тим часом Ногі доручає агенту Ташіро, Натіку (Руслан Гусейнов), встановити пристрій для контролю мережі зв'язку села Орко та облаштувати ще одну пастку на блокпостах уздовж дороги. «Без перебільшення, від цього залежить успіх усієї операції», — каже Ногі. Де саме ці «приготування» зіграють свою роль пізніше?
О 18:00 за місцевим часом Ісаак починає переконувати жителів села. Але збори тривають і після 19:00. У цей час із замку Шакі надходить наказ власнику їдальні Газімову (Гурбан Ахмедов): «Додайте 30 порцій, починаючи з завтрашнього дня». Що довше це триває, то критичнішою стає ситуація. Чи вдасться здобути підтримку всіх мешканців?
До речі, цей епізод також може похвалитися розкішним складом нових акторів озвучування для японської звукової доріжки. Норіо Вакамото озвучує Тайрана, Кадзухіро Ямадзі — Ісаака, Меґумі Оґата — Айку, Томоакі Морікава — Ромала, а Дайсуке Намікава — Натіка.
Зрештою, рятувальна команда займає свої позиції. Перед початком операції Ногі та Нокору міцно тиснуть один одному руки. О 23:50 за місцевим часом снайпер Нокору та Тенгер (Таро Ей / голос: Джунья Енокі) з "PMSC Y2K", приватної військової компанії, заснованої «Тентом» (розформованою міжнародною терористичною організацією), займають висоту. Усі приготування завершено.
Нарешті замок Шакі! Увага на результат рятувальної операції та справжню майстерність снайпера Нокору
У 20-му епізоді порятунок із замку Шакі наближатиметься до розв'язки. Ми розпитали продюсера Кадзутаку Ііду про закулісся зйомок 19-го епізоду та ключові моменти сюжету, який відтепер стрімко розвиватиметься.
Друга половина, що складається з шести епізодів, нарешті ознаменувала початок рятувальної операції. Відтепер багато сцен включатимуть матеріали, зняті в Азербайджані з кінця серпня до кінця жовтня минулого року, тому радимо дивитися паралельно з 'VIVANT-Adventure Log-' для повнішого занурення.
Кульмінацією 19-го епізоду, безперечно, є сцена, де Нокору переконує старосту села. Хоча в ефірі звучало дублювання, на знімальному майданчику змішувалися японська, тайська та азербайджанська мови. Було вражаюче спостерігати, як Ніномія-сан серед цього хаосу миттєво й точно вловлював нюанси діалогів та дистанцію зі співрозмовником. Роль старости Ісаака виконав Парвіз Мамедзаде, відомий актор в Азербайджані. Як і інших учасників акторського складу, його обрали через місцеві прослуховування. Акторський обмін між зірками найвищого рівня з Японії та Азербайджану став неперевершеним моментом.
Крім того, великого розголосу набуло дублювання від сейю у 19-му епізоді. Якщо поглянути на демографію глядачів VIVANT, ми побачимо зростання частки молодшої аудиторії: C-категорії (4–12 років) та T-категорії (13–19 років). Завдяки дублюванню діти, які ще не вміють читати, можуть дивитися без труднощів, що, ймовірно, й пояснює ці цифри.
Окремо варто зазначити, що ще до початку виробництва 2-го сезону режисер говорив про важливість дублювання. Під час пошуку локацій працівники в Азербайджані згадували: «Я дивився 1-й сезон VIVANT на стрімінгу, але так і не зміг дочитати всі англійські субтитри». Режисер вважає: «Ієрогліфи можна зрозуміти за формою, а іноземні мови — ні, тому дублювання необхідне для виходу на світовий рівень». На відміну від традиційного іноземного дублювання, режисер придумав метод із використанням пристроїв синхронного перекладу та впровадив його в драму, щоб ширша аудиторія могла насолоджуватися нею. Цифри свідчать про відчутні результати. Ба більше, залучені актори озвучування — неймовірні таланти! Незалежно від кількості реплік, усі з ентузіазмом погодилися, тож тут теж зібралася команда рівня «Месників»! Продовжуйте з нетерпінням чекати на нові серії!
Отже, у сьогоднішньому ефірі проникнення в замок Шакі та порятунок наближаються до розв'язки. Однак це буде нелегко: попереду чекає безліч труднощів. Сподіваємося, ви вболіватимете за рятувальну команду. Також дякуємо акторам, які грають лиходіїв із Сінсі, за вашу відданість злу! Потерпіть ще трохи, поки вас не поб'ють (сміх). Крім того, не пропустіть момент, коли снайпер Нокору покаже свою справжню майстерність! Сьогодні о 21:00 сюжет зробить значний крок уперед.
Справжні наміри Лю та таємниця «Пріши» досі не розкриті. Опівночі 8 червня за місцевим часом. «Вперед!» Два фургони за сигналом Ногі вриваються в темний тунель попереду. Ставка Ногі зроблена, і саме тут операція по-справжньому починається.
