Vor Kurzem ging die letzte Vorstellung des „Manga Nippon Mukashi Banashi Theater“ über die Bühne.
Vielen Dank an alle, die sich die Aufführung angesehen haben.
Als ich ins Publikum blickte, wurde mir wieder einmal etwas bewusst.
Es sind 50 Jahre vergangen, seit die Ausstrahlung begann. Und dennoch lebt „Manga Nippon Mukashi Banashi“ noch immer in den Herzen vieler Menschen.
Und nun, da die Bühnenvorstellungen abgeschlossen sind, möchte ich euch allen etwas sagen: Warum setzen wir „Manga Nippon Mukashi Banashi“ gerade jetzt wieder in Bewegung?
Es ist etwas lang geworden, aber ich würde mich freuen, wenn ihr bis zum Ende lest.
Auch ich habe „Manga Nippon Mukashi Banashi“ als Kind gesehen.
Vor dem Fernseher waren Familie, Abendessen und ein ganz gewöhnlicher Tag.
Zittern bei Gruselgeschichten. Ein Herz, das sich bei traurigen Geschichten zusammenzog. Lachen bei lustigen Geschichten. Und schließlich das Abspannlied hören.
Damals habe ich nicht über die Bedeutung nachgedacht, die in den Werken steckte.
Aber jetzt, wo ich mir jede Folge erneut ansehe, das damalige Filmmaterial und die Unterlagen in den Händen halte und mehr über die Arbeit der Beteiligten erfahre, ist da etwas, das ich stark empfinde.
Das ist nicht einfach nur ein „nostalgischer Anime“.
Rücksicht auf andere nehmen. Versprechen halten. Nicht gierig sein.
Essen nicht verschwenden. Die Natur fürchten und respektieren.
Auf Dinge achten, die man nicht sehen kann.
Das „Herz Japans“, das wir Japaner über einen langen Zeitraum hinweg geerbt haben, ist in jeder einzelnen Geschichte bewahrt.
„Manga Nippon Mukashi Banashi“ ist keineswegs nur eine Ansammlung sanfter Geschichten.
Was gruselig ist, ist wirklich gruselig.
Was traurig ist, ist traurig.
Gerechte Menschen werden nicht immer belohnt, und nicht jede Geschichte endet glücklich.
Menschliche Gier und Torheit. Der Schrecken der Natur. Die Zerbrechlichkeit des Lebens.
Gerade weil es sich an Kinder richtet, wird es ohne Beschönigung dargestellt.
Zum Beispiel erscheinen viele Oger (Oni) in „Manga Nippon Mukashi Banashi“.
Das Bild, das wir Japaner haben, wenn wir „Oni“ hören – mit Hörnern, Fangzähnen und einer schreckenerregenden Erscheinung – ist vielleicht etwas, das sich viele Menschen durch dieses Werk ins Herz eingebrannt haben.
Aber wenn man sich die Werke noch einmal ansieht, sind Oni nicht unbedingt das einfache „Böse“.
Es gibt furchterregende Oni. Es gibt Oni, die den Menschen zu schaffen machen.
Es gibt auch Oni, die irgendwie liebenswert sind.
Es gibt Oni mit tieferen Gefühlen als Menschen und Oni, die Traurigkeit und Einsamkeit in sich tragen. Und umgekehrt gibt es sogar Momente, in denen menschliche Gier und Überheblichkeit als weitaus schrecklicher dargestellt werden.
„Es ist ein Oni, also ist es böse“ oder „Es ist ein Mensch, also hat er recht“.
Das Werk liefert keine so einfachen Antworten.
Die andere Seite hat ihre eigenen Umstände.
Was sichtbar ist, ist nicht alles.
Zwischen Gut und Böse gibt es Dinge, bei denen sich keine einfache Grenze ziehen lässt.
Das wurde uns als Kinder nicht als Ethik oder Moral beigebracht.
Wir sahen die Geschichten, fürchteten uns, lachten und waren traurig.
Ich denke, wir haben es gespürt, ohne es überhaupt zu wissen.
Wenn wir auf das Japan von heute blicken, sehen wir Nachrichten über herzzerreißende Vorfälle, Verbrechen und große Katastrophen.
Die Gesellschaft und das Leben haben sich in den letzten 50 Jahren grundlegend verändert.
Aber wenn wir mit solchen Ereignissen konfrontiert werden, wie begegnen wir ihnen als Japaner?
Gehen wir an ihnen vorbei, als wären es Ereignisse, die uns nichts angehen?
Stellen wir uns die Trauer von jemandem auf der anderen Seite des Bildschirms vor?
Wenn jemand in Not ist, streck die Hand aus.
Stell dir den Schmerz derer vor, die gelitten haben.
Bevor du jemanden verletzt, denke daran, dass auch er eine Familie und geliebte Menschen hat.
Wenn eine Katastrophe eintritt, denke nicht nur an dich selbst, sondern auch an den Menschen neben dir.
Fürchte die Kraft der Natur und wisse: Das Leben ist nie selbstverständlich – es gibt keine Garantie, dass es bis morgen weitergeht. Mach es nicht zur Sache, die nur andere betrifft. Denke aus der Perspektive eines anderen.
Noch vor Gesetzen und Regeln – ist das nicht der ethische Sinn, der nötig ist, damit Menschen mit anderen Menschen zusammenleben können?
„Manga Nippon Mukashi Banashi“ war kein Werk, das solche Dinge lehrte, indem es sagte: „Tu dies“.
Was geschieht mit Menschen, die der Gier erliegen?
Was verlieren Menschen, die Versprechen brechen?
Was kommt zurück, wenn man zu jemandem freundlich ist?
Menschen, die die Natur unterschätzen, werden an ihre Größe erinnert.
Manchmal werden Kindern sogar Enden ohne Erlösung so gezeigt, wie sie sind.
Und das bringt uns, die wir zu Ende geschaut haben, dazu, selbst zu denken: „Was würde ich tun?“
Als Kinder haben wir durch solche Geschichten vielleicht darüber nachgedacht, wie man als Mensch lebt, ohne es überhaupt zu merken.
Heutzutage quellen Informationen und Unterhaltung über.
Wenn man ein Smartphone öffnet, strömen neue Videos eines nach dem anderen.
Wenn man KI fragt, erhält man sofort Antworten auf das, was man wissen möchte.
Es ist eine wirklich komfortable und wunderbare Zeit. Genau deshalb,
sind in der heutigen Zeit Geschichten notwendig, die das Herz zum Nachdenken anregen, anstatt Antworten zu geben. Das glaube ich.
Wir bewahren es nicht nur, weil es ein 50 Jahre altes Werk ist.
Wir wollen es bewahren, weil es ein Werk ist, das uns auch nach 50 Jahren noch nach den Dingen fragt, die wir brauchen. Zuerst dachte ich selbst: „Ich möchte es noch einmal weitergeben.“
Doch je mehr ich mich mit diesem Werk beschäftigte und mich jeder Folge stellte, desto mehr veränderte sich dieses Gefühl.
Es ist nicht „Ich möchte es weitergeben“, sondern „Ich muss es weitergeben.“
Jetzt spüre ich so etwas wie eine Mission.
Und dieses Gefühl gehört nicht mehr mir allein.
Wir haben begonnen, uns Stück für Stück in Bewegung zu setzen, um dieses Werk der nächsten Generation zu hinterlassen und es allen erneut zu übergeben.
Doch um dieses Werk für die Zukunft zu bewahren, gibt es eine große Realität.
Bei „Manga Nippon Mukashi Banashi“ sind noch viele wertvolle Filme und Materialien vorhanden, die bislang nicht digitalisiert wurden. Film ist nicht ewig.
Er zerfällt mit der Zeit.
Ist er erst einmal verloren, kann er nie wiederhergestellt werden.
Jedes einzelne prüfen, die notwendige Restaurierung durchführen, Bild und Ton bearbeiten und ein digitales Archiv schaffen, das in der heutigen Umgebung betrachtet werden kann.
Das erfordert einen enormen Zeitaufwand und massive Kosten.
Deshalb bringen wir dieses Werk wieder in Bewegung.
Bühnen, Veranstaltungen, die Verbreitung der Werke. Und das Merchandising, um das wir so viele Bitten von euch erhalten haben.
Hier möchte ich ein wenig über die Zukunft sprechen.
In diesem Herbst bereiten wir einen VOD-Dienst vor, damit alle die bislang digitalisierten Werke von „Manga Nippon Mukashi Banashi“ in voller Länge sehen können.
Diese nostalgischen Geschichten, die ihr als Kind gesehen habt – noch einmal.
Die eine Folge, nach der ihr all die Zeit gesucht habt – noch einmal.
Und neue Begegnungen mit Geschichten, die ihr bisher nicht kennenlernen konntet.
Diesmal zusammen mit euren Kindern oder Enkelkindern. Während man über Generationen hinweg dieselbe Geschichte sieht:
„Diese Geschichte habe ich auch als Kind gesehen.“
„Oma kennt diese Geschichte auch.“
Wenn in japanischen Haushalten wieder solche Gespräche entstehen würden,
wären wir sehr glücklich.
Darüber hinaus möchten wir nach und nach auf die Stimmen eingehen, die wir von euch erhalten haben, wie etwa:
„Ich möchte Merchandise-Artikel“, „Ich möchte, dass ihr alte Produkte wieder herausbringt“,
„Ich möchte etwas, das mich dem Werk nahe fühlen lässt.“
Wir erwägen derzeit auch den Start einer offiziellen EC-Website, über die wir allen Originalartikel liefern können.
Bühnen, Veranstaltungen, Ausstrahlung, VOD, Artikel.
Von nun an werden wir euch nach und nach über neue Entwicklungen zu „Manga Nippon Mukashi Banashi“ informieren. Doch das ist nicht einfach ein Geschäft, um Produkte zu verkaufen oder Videos zu verbreiten. Wir haben eine Zukunft, die wir darüber hinaus verwirklichen wollen.
Das möchte ich allen deutlich sagen.
Alle Gewinne aus „Manga Nippon Mukashi Banashi“ fließen zurück in die Aktivitäten zur Bewahrung und Weitergabe des Werks.
So viele wertvolle Filme wie möglich, die noch nicht digitalisiert sind, digital zu archivieren. Sie der nächsten Generation in besserem Zustand zu hinterlassen.
Und um Japans wunderbare Geschichten in die Welt zu tragen, werden wir uns auch um Mehrsprachigkeit kümmern. Den Wert, der aus dem Werk entsteht, an die Zukunft des Werks zurückzugeben.
Wir möchten einen solchen Kreislauf gemeinsam mit euch allen schaffen.
Dass ihr ein Merchandise-Stück in die Hand nehmt.
Dass ihr ein Werk auf VOD anseht.
Dass ihr eine Veranstaltung besucht.
Dass ihr ein Werk auf YouTube anseht.
Dass ihr jemandem von dieser Aktivität erzählt.
Jede einzelne Sache ist vielleicht wirklich klein.
Aber wenn sich diese kleinen Beiträge der Unterstützung sammeln, können wir für die Zukunft ein einzelnes Werk bewahren, das noch immer im Film schlummert.
Das glauben wir.
Und es gibt noch einen weiteren Grund, warum wir dieses Werk in die Welt tragen wollen.
Unter den Menschen im Ausland, die japanische Anime und Inhalte lieben, gibt es heute solche, die das Werk nicht nur „ansehen“, sondern auch versuchen, die japanische Kultur und Spiritualität dahinter zu verstehen.
Warum haben japanische Geschichten so viel Natur, Götter, Oni und Geistergeschichten?
Warum wurden gruselige und traurige Geschichten an Kinder weitergegeben?
Warum endet es nicht einfach mit klarem Gut und Böse?
Warum legen wir die Hände zusammen und sagen „Itadakimasu“, bevor wir essen?
Warum empfinden wir Ehrfurcht und Respekt vor der Natur und sogar vor Dingen, die man nicht sehen kann?
Schöpfer und Fans im Ausland, die von japanischen Werken fasziniert sind, erforschen nicht nur den Ausdruck, sondern auch das „Warum?“ dahinter und versuchen, das Herz und die Kultur selbst kennenzulernen, die die Japaner gehütet haben.
Darin sehen wir eine große Möglichkeit.
Ich glaube, dass die weltweite Wertschätzung japanischer Anime und Inhalte nicht nur damit zu tun hat, dass sich die Werke verkaufen.
Durch die Begegnung mit einer einzigen Geschichte lernt man die Kultur dieses Landes kennen.
Indem man die Kultur kennt, lernt man, was die Menschen dieses Landes geschätzt haben.
Und daraus entstehen neues Verständnis und neue Verbindungen.
Als einer der Ursprünge,
Wir möchten „Manga Nippon Mukashi Banashi“ zu Menschen auf der ganzen Welt bringen.
Selbst beim selben „Oni“ – statt es nur als ein zu besiegendes Übel darzustellen, die Traurigkeit und Menschlichkeit im Schrecken zeigen.
Durch Geistergeschichten die Ehrfurcht vor Dingen vermitteln, die sich nicht erklären lassen, und den Schrecken der Natur.
In Bergen, Flüssen und Bäumen Leben und Herz spüren.
Nicht nur glückliche Enden weitergeben, sondern den Kindern manchmal auch das Irrationale und Traurige so zeigen, wie es ist. Warum haben die Japaner solche Geschichten geschaffen und weitergegeben?
Hinter diesem „Warum?“ stehen die Werte und die Spiritualität, die die Japaner über viele Jahre gepflegt haben.
Wenn Menschen auf der ganzen Welt auf die Geschichten treffen, die die Japaner vor 50 Jahren hinterlassen haben,
könnten sie von dort aus das Land Japan und das Herz kennenlernen, das die japanischen Menschen gehütet haben.
Und aus dieser Begegnung könnten neues Verständnis und neue kulturelle Verbindungen entstehen, die Länder und Sprachen überwinden.
Japanische Werke in die Welt zu tragen, bedeutet nicht, das japanische Herz einseitig zu vermitteln.
Menschen auf der ganzen Welt die japanische Kultur näherzubringen und daraus neues Verständnis und Austausch entstehen zu lassen.
Wenn wir sogar einen solchen kulturellen Kreislauf schaffen könnten.
Ich glaube, auch das ist einer der Beweggründe, dieses Werk in die Welt zu tragen.
Und um diese Zukunft zu schaffen, werden wir auch moderne Technologie nutzen, einschließlich KI. KI ist sehr praktisch. Sie wird sich von nun an noch weiterentwickeln.
Aber wir wollen die Dinge, die Menschen vor 50 Jahren von Hand gezeichnet, mit ihren Stimmen eingesprochen und unter Schweiß geschaffen haben, nicht durch KI ersetzen.
Vielmehr ist es das Gegenteil.
Wir wollen KI einsetzen, um zu schützen, was Menschen hinterlassen haben.
Das Video schützen. Die Stimmen schützen. Die Zeichnungen schützen. Die Geschichten schützen.
Und die Sprachbarriere überwinden. KI nicht zum Ziel machen, sondern als Mittel zur Bewahrung der Kultur mit moderner Technologie koexistieren.
So denken wir. Es ist nicht nur das Video, das wir in die Welt tragen wollen.
Es ist Japan selbst, das dahintersteht.
Das Herz, das die Natur respektiert, das Herz, das Essen wertschätzt.
Rücksicht auf Menschen, Familie, Gemeinschaft, Tradition.
Die Sensibilität, Dinge zu spüren, die nicht sichtbar sind. Werte, die Gut und Böse nicht einfach in zwei Teile teilen.
„Manga Nippon Mukashi Banashi“ ist vollgepackt mit vielen Dingen, die die Japaner über einen langen Zeitraum geerbt haben.
Wir wollen das Herz Japans in die Welt tragen. Und genauso
wollen wir es den Kindern Japans in der Reiwa-Ära übergeben.
Väter, Mütter, Großväter, Großmütter.
Ich möchte, dass ihr über Generationen hinweg dieselbe Geschichte seht und am selben Esstisch sagt: „Diese Geschichte habe ich vor langer Zeit gesehen.“
Und unsere Arbeit endet nicht allein mit dem Bewahren.
Wenn man darüber nachdenkt, war „Manga Nippon Mukashi Banashi“ von Anfang an kein „alter Anime“. Es war ein neues Werk, das die Schöpfer von damals für die Kinder jener Zeit geschaffen haben.
Wenn das so ist, muss es auch etwas geben, das wir tun können.
Von Showa zu Heisei und dann zu Reiwa. Das Leben hat sich verändert.
Auch die Form der Familie hat sich verändert.
Auch das Umfeld der Kinder hat sich erheblich verändert.
Dennoch: Rücksicht auf andere nehmen, das Leben schätzen, die Natur respektieren.
Das Glück, mit jemandem gemeinsam eine Mahlzeit einnehmen zu können.
Der Wert solcher Dinge sollte sich nicht ändern.
Deshalb möchte ich eines Tages ein neues „Manga Nippon Mukashi Banashi“ für die Kinder der Reiwa-Ära schaffen.
Nicht, indem wir alte Werke neu auflegen.
Sondern indem wir das Herz erben, das die Schöpfer vor 50 Jahren den Kindern anvertraut haben, und neue Geschichten schaffen, die gerade deshalb weitergegeben werden können, weil wir es sind, die heute leben.
Und wenn die Reiwa-Kinder, die diese Werke gesehen haben, erwachsen werden,
wenn sie sich erinnern: „Diese Geschichte habe ich als Kind mit meiner Familie gesehen.“
Das ist die Zukunft, die wir sehen möchten.
Ich, der vor 50 Jahren eines der Kinder war, die „Manga Nippon Mukashi Banashi“ vor dem Fernseher sahen, habe von diesem Werk wahrscheinlich viele Dinge erhalten, ohne es zu wissen.
Das Herz, das ich als Japaner bewahren möchte.
Wenn das so ist, sind wir jetzt an der Reihe. Was wir erhalten haben, geben wir an die Kinder von Reiwa weiter.
Von Japan zu den Kindern der Welt. Und in die nächsten 50 Jahre.
Was die Japaner vor 50 Jahren für uns hinterlassen haben, reichen wir an die Kinder in 50 Jahren weiter.
Die Vergangenheit schützen. In die Welt tragen. Und neue Geschichten schaffen.
Die Kraft eines einzelnen Menschen mag klein sein.
Aber wenn sich die kleine Unterstützung jedes Einzelnen sammelt,
können wir vielleicht einen einzigen Film retten.
Vielleicht können wir eine japanische Geschichte für die nächsten 50 Jahre bewahren.
Ich möchte eine solche Zukunft gemeinsam mit euch allen schaffen.
„Manga Nippon Mukashi Banashi“ für die nächsten 50 Jahre.
Das Herz Japans für die Kinder von Reiwa. Und für die Welt.
Um diese Zukunft gemeinsam mit euch allen zu begrüßen, treiben wir diese Vorbereitungen nun voran. Ein Wiedersehen mit nostalgischen Geschichten. Und Begegnungen mit neuen Geschichten, die von nun an entstehen werden.
Ich denke, wir werden euch im September den ersten Schritt in die von uns erträumte Zukunft bekannt geben können.
50 Jahre, seit die Ausstrahlung begann.
„Manga Nippon Mukashi Banashi“, das über einen langen Zeitraum weitergegeben wurde, wird sich von Neuem in Bewegung setzen.
Bitte wartet noch ein wenig.
Ai Kikaku Center
