Nachdem ich verschiedene Methoden ausprobiert hatte, habe ich es erfolgreich geschafft, meine Version von Thunderbird so zu konfigurieren, dass kyrillische Zeichen klar unterschieden werden. Hier ist, wie ich das gemacht habe. Zuerst zeige ich dir den Effekt anhand eines Bildes. Ich habe Inhalte aus X kopiert und sie mir zum Testen selbst per E-Mail geschickt. Nach der Anpassung sieht die Anzeige so aus. Jetzt lassen sich die Zeichen ganz leicht auseinanderhalten.
Nur die Schriftart für das kyrillische „a“ hat sich geändert.
Öffne zunächst das Menü (die drei Striche) oben rechts in Thunderbird und gehe dann zu Hilfe > Informationen zur Fehlerbehebung.
Klicke auf „Informationen zur Fehlerbehebung“.
Klicke neben dem Profilordner auf „Ordner öffnen“. Der Profilordner wird daraufhin geöffnet.
Drücke die Schaltfläche „Ordner öffnen“ neben dem Profilordner.
Suche im vom Explorer geöffneten Ordner nach einem chrome-Ordner. Falls dieser nicht existiert, erstelle einen. Suche anschließend innerhalb dieses chrome-Ordners nach der Datei userContent.css. Wenn sie nicht vorhanden ist, lege sie als Textdatei an.
In meiner Umgebung habe ich diese neuen Dateien erstellt.
Öffne userContent.css mit einem Texteditor und füge den folgenden Code hinzu:
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
Speichere die Datei, beende Thunderbird vollständig und starte das Programm neu. Die Darstellung des E-Mail-Texts, bei der man die Zeichen zuvor kaum unterscheiden konnte, ändert sich nun wie unten gezeigt.
Das kyrillische „a“ ist jetzt leicht zu erkennen.
Es mag nur ein kleiner Trost sein, aber das sollte für etwas mehr Ruhe sorgen. Ich hoffe, das hilft jemandem weiter.
