Descripción

La legibilidad de los subtítulos se define con un solo criterio: en el celular, al tamaño de un pulgar y con el video en silencio, ¿se entiende la frase de un vistazo? 【Guía de diseño de subtítulos】 comienza con tres reglas inamovibles: la zona segura (cuánto dejar libre arriba, abajo y a los lados, con indicaciones para formato vertical y horizontal), el límite de caracteres por línea (y por qué existe: hay un máximo de caracteres que se pueden leer en un segundo) y una jerarquía de solo dos niveles (texto principal y texto destacado; un tercer nivel siempre genera confusión). Luego incluye una tabla de parámetros de diseño lista para completar: subtítulos, títulos, palabras clave destacadas, nombres de personas y lugares, números y nombres propios, con posición, tamaño relativo, peso tipográfico, uso o no de fondo y momento de aparición y desaparición para cada elemento. También señala las zonas que deben evitarse para no cubrir rostros ni botones de la plataforma. Para destacar palabras clave, solo ofrece tres métodos (cambiar el color, añadir un fondo o aumentar el tamaño) y explica que solo se debe elegir uno. Además, incluye seis prácticas que más hacen que un trabajo parezca amateur, con sus correcciones, y un método sencillo para revisar el video en el celular y sin sonido. Reglas estrictas: no escribe diálogos ni guiones, no recomienda archivos de fuentes específicos, no enseña métodos para deformar u ocultar texto con el fin de evadir la revisión de la plataforma, no juzga la apariencia ni el acento del usuario y no promete una tasa de reproducción completa.