Nous vous remercions de votre fidélité envers nos magasins.
Nous avons le regret de vous annoncer la fermeture de deux de nos établissements, Black Bird et Magic Bird Tsurumi, le lundi 31 août.
Tout d'abord, nous vous présentons nos sincères excuses pour ce préavis soudain et pour la gêne considérable que cela pourrait vous causer.
Comme la fermeture simultanée de deux magasins est une décision soudaine, j'ai consigné par écrit les détails des circonstances. C'est un peu long, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir lire ce qui suit.
Concernant Black Bird
Ce magasin fusionnera avec son établissement jumeau.
Le bail du parking et du parc à vélos que nous utilisions depuis environ 40 ans a été refusé il y a trois ans. Depuis, nous avons dû demander à nos clients d'utiliser les parkings payants à proximité ou celui de notre magasin jumeau, Magic Bird Higashimikuni Main Store. Ne pouvant pas organiser de tirages au sort d'entrée dans la rue sans toit, nous avons dû les effectuer au magasin principal et demander aux clients de se rendre à pied jusqu'à la boutique, ce qui a causé des désagréments importants.
Bien que nous ayons poursuivi nos activités malgré ces problèmes de stationnement, nous avons décidé qu'en fusionnant avec le Magic Bird Higashimikuni Main Store, situé à seulement 3 minutes à pied, et en regroupant le personnel, l'équipement et les fonds, nous pourrions créer une expérience en magasin encore plus exceptionnelle.
Connue pour son enseigne de la Statue de la Liberté, cette boutique a fonctionné comme un spécialiste des machines à sous pendant 22 ans, et pendant 45 ans si l'on tient compte de son prédécesseur, « SSS ». En envisageant un avenir où nous pourrions continuer à offrir un meilleur service, j'ai estimé que cette décision était la meilleure marche à suivre et j'ai pris la résolution de faire ce changement.
Concernant Magic Bird Tsurumi
Nous nous retirerons de cet emplacement.
Nous avons exploité le magasin Tsurumi pendant 15 ans, et en incluant la période sous l'ancienne société, nous avons été soutenus par les clients locaux pendant 30 longues années. Cependant, l'environnement concurrentiel dans la zone environnante a considérablement changé au cours de l'année écoulée.
Comme il devenait de plus en plus difficile de poursuivre le type d'exploitation que nous visons à cet endroit, nous avons estimé que continuer à forcer l'activité finirait par faire peser la charge sur nos clients. Pour ne pas contredire notre valeur la plus importante, l'idée que « le pachinko est amusant », nous avons décidé de conclure notre rôle dans cette zone et de nous « retirer » avec gratitude envers la communauté locale dans nos cœurs.
Voici les raisons de la fermeture des deux magasins.
Le fait que les deux magasins aient pu fonctionner aussi longtemps est entièrement grâce à vous tous. Nous tenons à exprimer notre plus profonde gratitude pour vos nombreuses années de clientèle.
Bien que le parcours de ces deux magasins s'arrête ici, notre entreprise célébrera son 55e anniversaire en septembre. Nous travaillerons plus dur que jamais pour créer des magasins passionnants et amusants, et nous comptons sur votre soutien continu.
De la part de tous les employés du Magic Bird Group.
*Ce qui suit est encore plus long, veuillez le lire quand vous aurez le temps.
Pourquoi cette décision maintenant ?
Grâce à votre soutien, notre entreprise célébrera son 55e anniversaire le mois prochain, en septembre.
Pouvoir poursuivre nos activités pendant plus d'un demi-siècle est une source de fierté pour nous, mais cela comporte aussi une grande responsabilité.
Ce que nous avons toujours valorisé depuis notre création, c'est le sentiment du client que « le pachinko est amusant ».
Pour protéger ce sentiment, nous avons estimé qu'il était nécessaire de procéder à une « sélection et concentration » de nos activités. Pour améliorer notre structure de gestion et devenir une entreprise encore plus résiliente face aux changements environnementaux, la fermeture de ces deux magasins était inévitable.
Nos propriétés de magasins ne sont pas louées ; elles sont toutes détenues par l'entreprise. En utilisant efficacement les fonds générés par ces fermetures, nous pouvons protéger l'expérience « le pachinko est amusant » et préparer une base de gestion offrant une tranquillité d'esprit encore plus grande.
Comme vous le savez, les clients sont confrontés à une diminution de leur revenu disponible réel en raison de la hausse des prix des produits de première nécessité. Du côté des salles de jeux, les coûts d'exploitation tels que la main-d'œuvre, l'électricité et les coûts des machines augmentent. Comme le montrent les récentes actualités, l'ensemble du secteur, y compris les entreprises connexes, atteint un tournant majeur comme jamais auparavant.
En rétrospective, nous avons réagi immédiatement aux changements rapides — problèmes de retrait, COVID-19, machines intelligentes et compatibilité avec les nouveaux billets — au point que tout ce que nous pouvions faire était d'en rire. Si d'autres problèmes devaient survenir, les petites et moyennes entreprises comme la nôtre seraient dans un environnement encore plus difficile.
Par conséquent, nous avons décidé de donner la priorité au maintien d'un environnement où vous pouvez vous amuser comme avant, plutôt que de maintenir le nombre de magasins.
En plus de renforcer notre activité principale de pachinko, nous créerons une structure permettant à l'entreprise de continuer à croître grâce à notre activité existante de restauration, notre activité de distributeurs de capsules, notre activité de location et les nouvelles activités actuellement en développement.
Couches de Gratitude
Aux clients qui ont soutenu Black Bird pendant 45 ans et le magasin Tsurumi pendant 15 ans, merci infiniment.
Les sourires timides que nous avons vus lors de conversations informelles, les visages légèrement boudeurs, les mots d'encouragement, les opinions sévères et la gentillesse d'une tape sur l'épaule en passant — toutes ces choses ont fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui.
L'expression « le pachinko est amusant » que nous chérissons a en réalité une autre signification. Elle signifie que pour nous aussi, « le pachinko est amusant ».
Et ceux qui nous donnent cette joie et la protègent ne sont autres que nos clients.
Bien que nous passions de 8 magasins à 6, notre gratitude envers les clients qui ont soutenu ces deux magasins ne changera jamais.
Mais surtout, c'est triste.
Enfin
À partir du 1er septembre (mardi), notre « Mois du 55e Anniversaire » commencera avec notre plus profonde gratitude.
Le personnel des deux magasins rejoindra de nouvelles étapes, et en concentrant davantage les investissements dans les personnes, l'équipement et le service, nous réaliserons des opérations en magasin encore plus épanouissantes.
Nous continuerons à prendre des décisions de gestion sincères, une par une, pour protéger le sentiment de nos clients que « le pachinko est amusant ».
Nous comptons sur votre fidélité continue.
De la part de tous les employés du Magic Bird Group.
*Merci d'avoir pris le temps de lire jusqu'au bout.
