Grazie per la vostra continua clientela nei nostri negozi.
Desideriamo annunciare che due delle nostre sedi, Black Bird e Magic Bird Tsurumi, chiuderanno lunedì 31 agosto.
Innanzitutto, ci scusiamo sinceramente per l'avviso improvviso e per ogni grande disagio che ciò potrebbe causare ai nostri clienti.
Poiché la chiusura simultanea di due negozi è una novità improvvisa, ho scritto i dettagli delle circostanze. È un po' lungo, ma apprezzerei se poteste leggerlo.
Riguardo a Black Bird
Questo negozio sarà fuso con la sua sede gemella.
Il contratto di locazione per il parcheggio e il deposito biciclette che abbiamo utilizzato per circa 40 anni è stato negato per il rinnovo tre anni fa. Da allora, abbiamo dovuto chiedere ai clienti di utilizzare i parcheggi a pagamento nelle vicinanze o il parcheggio del nostro negozio gemello, Magic Bird Higashimikuni Main Store. Poiché non potevamo tenere le lotterie di ingresso sulla strada senza tetto, abbiamo dovuto svolgerle presso il negozio principale e far camminare i clienti fino al negozio, causando notevoli disagi.
Mentre abbiamo continuato le operazioni nonostante questi problemi di parcheggio, abbiamo deciso che fondendoci con il Magic Bird Higashimikuni Main Store, a soli 3 minuti a piedi, e consolidando personale, attrezzature e fondi, avremmo potuto creare un'esperienza di negozio ancora più travolgente.
Conosciuto per la sua insegna della Statua della Libertà, questo negozio ha operato come specialista di slot per 22 anni, e per 45 anni se si conta il suo predecessore, "SSS". Considerando un futuro in cui possiamo continuare a fornire un servizio migliore, ho ritenuto che questa decisione fosse la migliore linea d'azione e ho deciso di apportare questo cambiamento.
Riguardo a Magic Bird Tsurumi
Ci ritireremo da questa sede.
Abbiamo operato come negozio Tsurumi per 15 anni e, includendo il periodo sotto la precedente società, siamo stati supportati dai clienti locali per ben 30 anni. Tuttavia, l'ambiente competitivo nell'area circostante è cambiato significativamente nell'ultimo anno.
Poiché è diventato sempre più difficile continuare il tipo di operazioni a cui miriamo in questa sede, abbiamo sentito che continuare a forzare l'attività avrebbe finito per trasferire l'onere sui nostri clienti. Per evitare di contraddire il nostro valore più importante, l'idea che "il pachinko è divertente", abbiamo deciso di concludere il nostro ruolo in questa zona e "ritirarci" con gratitudine verso la comunità locale nei nostri cuori.
Questi sono i motivi della chiusura dei due negozi.
Il fatto che entrambi i negozi siano stati in grado di operare per così tanto tempo è interamente grazie a tutti voi. Desideriamo esprimere la nostra più profonda gratitudine per i vostri molti anni di clientela.
Mentre il viaggio di questi due negozi finisce qui, la nostra azienda celebrerà il suo 55° anniversario a settembre. Lavoreremo più duramente che mai per creare negozi emozionanti e divertenti, quindi chiediamo il vostro continuo supporto.
Da tutti i dipendenti del Magic Bird Group.
*Quanto segue è ancora più lungo, quindi per favore leggetelo quando avete tempo.
Perché questa decisione ora?
Grazie al vostro supporto, la nostra azienda celebrerà il suo 55° anniversario il mese prossimo a settembre.
Essere in grado di continuare l'attività per oltre mezzo secolo è motivo di orgoglio per noi, ma comporta anche una grande responsabilità.
Ciò che abbiamo sempre apprezzato sin dalla nostra fondazione è la sensazione del cliente che "il pachinko è divertente".
Per proteggere quella sensazione, abbiamo ritenuto necessario procedere con una "selezione e concentrazione" della nostra attività. Per migliorare la nostra struttura gestionale e diventare un'azienda ancora più resiliente ai cambiamenti ambientali, la chiusura di questi due negozi era inevitabile.
Le nostre proprietà dei negozi non sono in affitto; sono tutte di proprietà dell'azienda. Utilizzando efficacemente i fondi generati da queste chiusure, possiamo proteggere l'esperienza del "pachinko è divertente" e preparare una base gestionale che offra una tranquillità ancora maggiore.
Come sapete, i clienti stanno affrontando una diminuzione del reddito reale disponibile a causa dell'aumento dei prezzi dei beni di prima necessità. Dal lato delle sale giochi, i costi operativi come manodopera, elettricità e costi delle macchine stanno aumentando. Come si vede nelle notizie recenti, l'intero settore, comprese le attività correlate, sta raggiungendo un punto di svolta importante come mai prima d'ora.
Guardando indietro, abbiamo risposto immediatamente ai cambiamenti rapidi (problemi di rimozione, COVID-19, macchine intelligenti e compatibilità con le nuove banconote) al punto che tutto ciò che potevamo fare era ridere. Se dovessero sorgere ulteriori problemi, le piccole e medie imprese come la nostra si troverebbero in un ambiente ancora più difficile.
Pertanto, abbiamo deciso di dare priorità al mantenimento di un ambiente in cui possiate divertirvi come prima, piuttosto che mantenere il numero di negozi.
Oltre a rafforzare la nostra attività principale di pachinko, creeremo una struttura che consenta all'azienda di continuare a crescere attraverso la nostra attività di ristorazione esistente, l'attività di macchinette a capsula, l'attività di affitto e le nuove attività attualmente in fase di sviluppo.
Strati di Gratitudine
Ai clienti che hanno supportato Black Bird per 45 anni e il negozio Tsurumi per 15 anni, grazie mille.
I sorrisi timidi che abbiamo visto durante le conversazioni informali, i volti leggermente imbronciati, le parole di incoraggiamento, le opinioni dure e la gentilezza di una pacca sulla spalla mentre ci incrociavamo, tutte queste cose ci hanno reso ciò che siamo oggi.
La frase "il pachinko è divertente" che abbiamo sempre custodito ha in realtà un altro significato. Significa che anche per noi "il pachinko è divertente".
E coloro che ci danno questa gioia e la proteggono non sono altri che i nostri clienti.
Sebbene passeremo da 8 negozi a 6, la nostra gratitudine verso i clienti che hanno supportato questi due negozi non cambierà mai.
Ma soprattutto, è solitario.
Infine
Dal 1° settembre (martedì), il nostro "Mese del 55° Anniversario" inizierà con la nostra più profonda gratitudine.
Il personale di entrambi i negozi si unirà a nuove fasi e, concentrando ulteriormente gli investimenti in persone, attrezzature e servizi, raggiungeremo operazioni di negozio ancora più appaganti.
Continueremo a prendere decisioni di gestione sincere una per una per proteggere la sensazione dei nostri clienti che "il pachinko è divertente".
Non vediamo l'ora di continuare a servirvi.
Da tutti i dipendenti del Magic Bird Group.
*Grazie per aver dedicato il vostro prezioso tempo per leggere fino alla fine.
