Oggi, il POP UP BOX "Mostra Manga Nippon Mukashibanashi – C'era una volta..." ha aperto i battenti per il suo primo giorno presso l'Azabudai Hills Gallery Space.
Innanzitutto, desideriamo ringraziare sinceramente tutti coloro che ci hanno fatto visita oggi.
Siamo stati travolti dall'incredibile numero di visitatori, che ha superato di gran lunga le nostre aspettative.
Alla sede dell'evento, abbiamo visto persone felici scattare foto al set fotografico "Ningen tte Iina", mentre altre immortalavano il prop del drago utilizzato realmente nella pièce teatrale "Manga Nippon Mukashibanashi".
Abbiamo assistito a famiglie e amici che si soffermavano davanti alle esposizioni, condividendo ricordi con frasi come "Mi ricordo questo!" oppure "Lo guardavo da bambino".
E abbiamo visto genitori spiegare le storie ai propri figli.
Vedere queste scene in tutta la sede ci ha fatto sentire davvero grati di aver potuto organizzare questo evento.
Dopo così tanti anni, siamo felici di aver creato un luogo dove possiamo goderci nuovamente "Manga Nippon Mukashibanashi" insieme a voi tutti.
Perché stiamo proponendo di nuovo "Manga Nippon Mukashibanashi" proprio ora
Questa opera contiene innumerevoli storie preservate nel corso di un lungo periodo, insieme a preziosi filmati e materiali che li custodiscono.
Tuttavia, col passare del tempo, i filmati si deteriorano gradualmente.
Stiamo lavorando attivamente per preservare correttamente questi materiali e digitalizzarli uno per uno per trasmetterli al futuro. Vogliamo che i bambini dell'era Reiwa possano vederli di nuovo.
Per chi è cresciuto guardando questa serie, speriamo che possa rivivere la nostalgia.
E ora, desideriamo che ne godano insieme ai propri figli e nipoti.
Inoltre, puntiamo a condividere queste antiche fiabe giapponesi, insieme alla loro saggezza e cultura, non solo in Giappone ma in tutto il mondo.
È con questa passione che andiamo avanti oggi.
Questo evento fa parte di tale impegno.
A tutti coloro che hanno contribuito a costruire questo luogo
Questa sede non è stata costruita solo grazie alle nostre forze.
Ringraziamo le varie aziende che ci hanno supportato fino all'apertura.
Ringraziamo coloro che hanno collaborato alla pianificazione attraverso numerose discussioni.
Ringraziamo lo staff che ha maneggiato con cura gli oggetti esposti e ha costruito la sede.
Ringraziamo chi ha progettato, creato e consegnato ogni prodotto nelle nostre mani entro oggi.
E ringraziamo il personale che è rimasto alla sede dalla mattina alla sera, accogliendo così tanti ospiti.
Molte mani si sono unite per rendere possibile questa giornata. Esprimiamo qui la nostra più sentita gratitudine.
Soprattutto, perché c'erano fan che non hanno mai dimenticato quest'opera e l'hanno amata fino ad oggi, siamo riusciti a rimetterci in moto.
Grazie di cuore.
Scuse riguardo alle operazioni del primo giorno
D'altra parte, dobbiamo scusarci per quanto riguarda le operazioni del primo giorno.
Poiché il numero dei visitatori ha superato significativamente le nostre stime, abbiamo dovuto implementare un sistema di biglietti. Purtroppo, alcuni clienti che hanno viaggiato fino alla sede non sono riusciti a entrare.
Ci scusiamo profondamente per aver causato delusione a chi aspettava con entusiasmo la visita.
Prenderemo seriamente in considerazione la situazione odierna e coordineremo con le parti interessate per migliorare le operazioni a partire da domani, assicurandoci che più persone possano godere della mostra in sicurezza.
Riguardo alla rivendita dei prodotti
Sebbene il primo giorno sia appena terminato, abbiamo già confermato che alcuni prodotti venduti durante l'evento vengono rivenduti su siti di mercatini dell'usato.
Abbiamo una richiesta per tutti.
Vi preghiamo di non acquistare articoli rivenduti a prezzi gonfiati.
Questi prodotti non sono semplici gadget dell'evento. I profitti generati quando acquistate direttamente la merce ufficiale vengono reinvestiti nella preservazione dei filmati e dei materiali di "Manga Nippon Mukashibanashi" per il futuro.
Acquistare un articolo aiuta a proteggere l'opera.
Contribuisce a digitalizzare un singolo filmato.
E aiuta a portare queste storie alla prossima generazione.
Vogliamo creare un ciclo virtuoso di questo tipo.
Nelle fiabe tradizionali, ci sono molte storie su chi perde ciò che conta di più a causa dell'avidità.
Se qualcuno compra tutto per rivenderlo a caro prezzo, impedisce a chi lo desidera davvero di ottenerlo.
Non vogliamo un finale del genere.
Attendete pazientemente
Questo evento non finirà qui. Pianifichiamo di portare questa mostra in varie sedi in tutto il Giappone.
Vogliamo creare opportunità per chi trova difficile viaggiare fino a Tokyo affinché possa sperimentare il mondo di "Manga Nippon Mukashibanashi".
Stiamo anche preparando vendite tramite siti e-commerce, così che chi non può visitare la sede possa comunque mettere le mani sui prodotti.
A seconda dell'articolo, stiamo considerando la produzione su ordinazione. Pertanto, non c'è assolutamente bisogno di comprare articoli rivenduti a caro prezzo.
A chi custodisce e ama "Manga Nippon Mukashibanashi", vogliamo consegnarglielo adeguatamente con le nostre stesse mani.
Accettiamo sia le gioie sia le lezioni apprese da oggi, e le useremo per andare avanti a partire da domani.
Che stiate entrando in una pausa festiva o continuando a lavorare, faremo del nostro meglio per assicurarci che ogni visitatore si senta felice di essere venuto.
Infine, a coloro che hanno amato quest'opera per anni.
"Manga Nippon Mukashibanashi" nei prossimi 50 anni.
Insieme a voi, vogliamo preservare queste storie per il futuro.
Grazie mille per un meraviglioso primo giorno.
Aiki Kaku Center
POP UP BOX "Mostra Manga Nippon Mukashibanashi – C'era una volta..."
Sede: Azabudai Hills Gallery Space
Date: Dal 18 settembre (ven) al 25 ottobre (dom), 2026
