電車乗ってて、ずっと気になってることがある。
それが、
日本の駅名なのに、英語アナウンスになると急にネイティブ発音になる現象。
例えば普通の日本語アナウンスでは、
「次は、東岸和田です。」
って自然に言うのに、英語アナウンスになると突然、
“Next station is Higashi-Kishiwada.”
ってめちゃくちゃ英語っぽい発音になる時あるじゃないですかｗ
あれ、毎回ちょっと面白くて不思議になる。
だって東岸和田って、
日本の駅名で、日本語の単語なのに、
英語モードに入った瞬間だけ急に海外感が出る。
もちろん外国人の人に聞き取りやすくするためなんだろうな〜とは思う。
たぶん日本語発音のままだと、
英語話者からすると聞き取りにくかったり、
単語の区切りが分からなかったりするんだと思う。
でも日本人からすると、
「そこまでネイティブ化するんやｗ」
ってちょっとじわじわくる時がある。
しかもこれ、一回気になり始めると終わり。
「関西空港」
「天王寺」
「京橋」
「新今宮」
全部ちょっと洋画みたいに聞こえてくる。
特にRとか伸ばし方とか、
急に本気出してくる感じが面白い。
でも逆に考えると、
海外の人からしたら日本語アナウンスって全部難しいだろうし、
少しでも伝わるように工夫された結果なんだろうなとも思う。
たぶん毎日聞いてる日本人だけが感じる、
独特の違和感なんかもしれない。
ただ私は毎回ちょっと笑いそうになる。
「次は、東岸和田です。」
からの
“Higashi-Kishiwada.”
の切り替えが、どうしてもクセになる。
同じこと気になってる人、
意外といるんじゃないかなと思って書いてみましたｗ
