yuxing wang
Revisão de chinês sem jargão
Reescreve materiais em chinês que “parecem profissionais, mas não deixam claro quem deve fazer o quê” para que os leitores possam entendê-los, executá-los e verificá-los diretamente. É adequado para relatórios, planos, comunicados, artigos, documentação de produtos, atualizações de projetos, treinamentos sobre políticas e procedimentos, conteúdos de atendimento ao cliente, artigos para contas oficiais e textos gerados por IA. O foco está na revisão de jargões, slogans vagos, substantivos abstratos e da perspectiva de quem escreveu. Sem alterar fatos, quantidades, datas, nomes, escopo, grau de certeza das conclusões ou limites das evidências, a Skill transforma expressões difíceis de converter em ações, como “promover capacitação”, “reforçar a gestão”, “impulsionar a implementação”, “formar um ciclo fechado” e “alinhar esforços”, em descrições mais concretas de pessoas, ações, objetos, condições e resultados. Também verifica se as frases-chave deixam claro o sujeito, a ação e o objeto, para que o leitor saiba quem é responsável por quê, sobre o que a ação incide e como determinar se ela foi concluída. Quando necessário, preserva termos técnicos de leis, normas e produtos, complementando-os com explicações em linguagem comum. A saída normalmente inclui uma versão revisada pronta para uso, as principais alterações que afetam a compreensão e informações que não podem ser confirmadas no texto original, como responsáveis, prazos, dados, evidências ou definições técnicas. A Skill não inventa informações nem transforma sugestões, registros ou status do sistema em fatos concluídos, resolvidos ou verificados. É indicada para redatores, editores e equipes de negócio que desejam melhorar a legibilidade, a precisão e a capacidade de execução de materiais em chinês.
Leitura de Normas Chinesas
Interprete regulamentações chinesas como um especialista em conformidade. Transforme artigos legais complexos em orientações de compliance claras e práticas, incluindo gráficos visuais e instruções operacionais, para garantir que você as domine com precisão.