Описание

Большинство «многоязычных» материалов — это перевод, наряженный в чужую одежду. Аргументация всё ещё заточена под рынок, на котором она родилась, примеры взяты оттуда же, и читатель чувствует это с первой строки. Global Remix пересобирает готовый материал для другого рынка, а не переводит его слова. Сначала он разбирает исходник: аргументационный каркас без стиля, ключевые элементы, которые должны остаться неизменными (цифры, названия продуктов, юридические формулировки, цитаты), культурно-специфичные элементы, которые не переносятся (идиомы, спортивные отсылки, юмор, единицы измерения, даты, порядок имени и фамилии, примеры компаний, подразумеваемые знания) и ваш голос. Затем для каждого целевого рынка он пишет бриф, с которым можно спорить: кто читатель, что в вашем материале будет восприниматься как высокомерие, наивность или банальность, насколько формальным должен быть регистр, что ценит канал, что обрезается в ленте и какие утверждения несут локальные риски. Затем он выполняет транскреацию: три варианта вступления, адаптированных под рынок, с обоснованием — полный переработанный материал, перестроенный под риторические привычки этого рынка, таблица «до и после» для каждой заменённой отсылки, чтобы вы могли отклонить любую из них, заголовок и обложка под размер канала и призыв к действию, сформулированный так, как этот рынок на самом деле реагирует. В конце он делает обратную проверку. Ключевые утверждения переводятся обратно рядом с оригиналом, и каждое отклонение смысла помечается как намеренная локализация или случайность, которую нужно исправить — плюс механическая проверка валют, единиц, дат, порядка имени, непреднамеренных вторых смыслов и острых фраз. Вы также получаете переиспользуемый CSV-глоссарий с терминами «не переводить» и «всегда переводить так», чтобы следующий материал оставался консистентным. Для авторов и компаний, публикующихся на разных рынках, и для всех, чья работа читается как чужая везде, кроме одного рынка.