
แชท LINE กับคุณย่าสนุกเกินต้าน
AI features
- Views
- 8.2M
- Likes
- 11.8K
- Reposts
- 1.1K
- Comments
- 21
- Bookmarks
- 2.7K
TL;DR
หลานชายแบ่งปันคอลเลกชันข้อความ LINE สุดป่วนและตลกขบขันจากคุณย่าวัย 82 ปี ตั้งแต่การพิมพ์ผิดแบบแปลกๆ ไปจนถึงการให้กำลังใจตัวเองแบบคาดไม่ถึง ถือเป็นมุมมองที่น่ารักของการสื่อสารระหว่างวัย
Reading the ไทย translation
คุณมีใครสักคนที่คุณแชร์ข่าวดีหรือรูปถ่ายการเดินทางสวยๆ ด้วยไหม? สำหรับหลายๆ คน อาจจะเป็นเพื่อนสนิท แฟน หรือพ่อแม่ แต่สำหรับฉัน มันคือคุณยายวัย 82 ปีของฉัน เหตุผลง่ายๆ: "เพราะเธอตลกมาก"
คุณอาจสงสัยว่า "LINE ของคุณยายมันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?" แต่ก่อนอื่น มาดูนี่ก่อน ก่อนหน้านี้ ฉันทำงานเป็นคนขับ Uber 145 ชั่วโมงเพื่อพาเธอไปฮาวาย—เป็นการแสดงความรักของหลานชายที่สูงส่งราวกับการดึง "การ์ด UR (Ultra Rare) การันตี" ในเกมกาชา พอใกล้ถึงวันเดินทาง ฉันตื่นเต้นส่งข้อความไปหาเธอว่า "ตื่นเต้นเรื่องฮาวายไหม?" และนี่คือคำตอบของเธอ

ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร หมายความว่าเธอจะไม่ไปเหรอ? นี่มันอะไรกัน?
อีกครั้งหนึ่ง ตอนที่ฉันกำลังทำ Uber 145 ชั่วโมงเพื่อพาเธอไปฮาวาย (ฯลฯ) ฉันถามขนาดเท้าเธอเพื่อซื้อรองเท้าแตะให้ เท้าเธอเล็กมากจนฉันแซวเล่นว่า "เธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ?" และนี่คือคำตอบของเธอ

คุณยายของฉันเป็นเจ้าหญิงจริงๆ 👸
บทสนทนาที่ตลกที่สุดเกิดขึ้นตอนที่เราฉลองวันเกิดเธอด้วยน้ำชายามบ่าย เป็นของขวัญ ฉันใช้บริการที่ "คนในแอฟริกาฉลองวันเกิดให้คุณ" เป็นบริการที่ยอดเยี่ยมที่ชายแอฟริกันแข็งแรงเต้นและเรียกชื่อคุณ พูดว่า "ชิซูเอะ สุขสันต์วันเกิด!" ขอบคุณอินเทอร์เน็ต!
การดูชิซูเอะดูวิดีโอนั้นก็ทำให้ฉันหัวเราะเหมือนกัน แต่ต่อมา ฉันได้รับข้อความนี้จากเธอ

ทำไมเธอถึงอยากได้รูปผู้ชายผิวดำมากกว่าน้ำชายามบ่าย?! เมื่อการแจ้งเตือนนี้ขึ้นมา ฉันหัวเราะไม่หยุด การได้ยินคำว่า "ผู้ชายผิวดำ" จากปากคุณยายมันตลกเกินไป
อีกอย่าง ข้อความ LINE ของเธอเต็มไปด้วยการพิมพ์ผิด และเธออ่านแล้วไม่ตอบฉันอย่างไม่แคร์ พอฉันทักไปถามคำตอบ เธอก็ตอบกลับมาว่า "ขอโทษ ลืม" เหมือนเธอไม่สนใจฉันเลย

มันคือโพเนกลิฟเลย ฉันถอดรหัสมันไม่ได้ถ้าไม่มีโรบิน
เธอยังทำผิดพลาดบ่อยๆ เรื่องส่งข้อความผิดคน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนที่น้องชายของฉันทำ "Grandson Gacha Jackpot" อีกครั้งด้วยการเลี้ยงซูชิเธอ เธอส่งข้อความขอบคุณมาหาฉันแทนน้องชาย คุณอาจคิดว่า "ใครก็ทำผิดพลาดแบบนั้นได้" แต่อย่าประมาทเธอ เมื่อฉันชี้ให้เห็นว่า "เป็นฉันเอง ฮิคารุ" นี่คือคำตอบของเธอ

คุณยายไม่ขอโทษ "เหรอ!?" มันสดชื่นจนเกือบทำให้ฉันหลอนว่าฉันเป็นคนทำผิดเอง
นอกจากจะตลกแล้ว ข้อความของเธอยังช่วยเพิ่มความมั่นใจให้ฉันด้วย
ตอนที่ฉันไปเที่ยวฝรั่งเศสและส่งเซลฟี่กับหอไอเฟลไป เธอชมฉันอย่างล้นหลาม: "น่ารัก ดูเท่ ยอดเยี่ยม" มีใครอีกไหมที่จะชมรูปเดียวขนาดนี้? มันทำให้การส่งรูปคุ้มค่า ฉันหัวเราะแล้วถามว่า "ฉันเหรอ? 555" และเธอตอบว่า

มีแชท LINE อื่นไหนที่เพิ่มความมั่นใจแบบนี้ไหม? เธอเป็นโค้ชผู้ชายที่ดีกว่าจอร์จได้แน่นอน
นอกเหนือจากคำตอบแล้ว ยังมีเรื่องตลกอื่นๆ เกี่ยวกับการแชทกับเธอ เช่น เธอค่อนข้างสะเพร่าและจะลบรูปจากอัลบั้มที่แชร์กันเอง เธอลบความทรงจำไปเลย

อีกอย่าง ตอนที่เธอต้องการรูปถ่ายสำหรับพาสปอร์ตและฉันขอให้เธอ "ส่งเซลฟี่" เธอส่งรูปที่ไม่มีใครคิดว่าใช้ได้แน่นอน

การแชท LINE กับคุณยายมักจะไปในทิศทางที่คาดไม่ถึงเสมอ เธอจะโยนลูกโค้งแบบไหนต่อไป? มันมีความตื่นเต้นเหมือนกับการหมุนที่จับกาชา นั่นคือเหตุผลที่ฉันลงเอยด้วยการรายงานทุกอย่างให้เธอฟัง
ทำไมคุณไม่ลองส่งความทรงจำสนุกๆ จาก Golden Week นี้ไปให้ปู่ย่าตายายของคุณดูล่ะ? คุณอาจได้สติกเกอร์ไร้สาระหรือโพเนกลิฟที่ถอดรหัสไม่ได้กลับมา แต่ผ่านการโต้ตอบนั้น ความทรงจำของคุณอาจกลายเป็นสิ่งที่มีค่าและวิเศษยิ่งขึ้น
โบนัส
อีกอย่าง ข้อความ LINE ของพ่อฉันก็แปลกเหมือนกัน




