ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่ให้การอุปถัมภ์ร้านของเรามาโดยตลอด
เราขอประกาศให้ทราบว่า ร้าน Black Bird และ Magic Bird Tsurumi สองสาขาของเราจะปิดให้บริการในวันจันทร์ที่ 31 สิงหาคมนี้
ก่อนอื่น เราต้องขออภัยอย่างจริงใจสำหรับการแจ้งให้ทราบอย่างกะทันหัน และสำหรับความไม่สะดวกอย่างยิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้าของเรา
เนื่องจากการปิดร้านสองแห่งพร้อมกันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ผมจึงได้เขียนรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆ ไว้ อาจจะยาวสักหน่อย แต่ผมขอขอบคุณหากคุณสละเวลาอ่านจนจบ
เกี่ยวกับ Black Bird
ร้านนี้จะถูกรวมเข้ากับสาขาในเครือ
สัญญาเช่าที่จอดรถและที่จอดจักรยานที่เราใช้มาราว 40 ปี ถูกปฏิเสธไม่ให้ต่ออายุเมื่อสามปีก่อน ตั้งแต่นั้นมา เราต้องขอให้ลูกค้าใช้ที่จอดรถแบบเหรียญตราใกล้เคียง หรือที่จอดรถของสาขาในเครืออย่าง Magic Bird Higashimikuni Main Store เนื่องจากเราไม่สามารถจัดลอตเตอรี่เข้าร้านบนถนนที่ไม่มีหลังคาได้ เราจึงต้องดำเนินการที่ร้านหลักและให้ลูกค้าเดินไปที่ร้าน ซึ่งก่อให้เกิดความไม่สะดวกอย่างมาก
แม้เราจะดำเนินกิจการต่อไปแม้จะมีปัญหาที่จอดรถ แต่เราตัดสินใจว่าการรวมเข้ากับ Magic Bird Higashimikuni Main Store ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 3 นาทีเมื่อเดิน และการรวมบุคลากร อุปกรณ์ และเงินทุนเข้าด้วยกัน จะช่วยให้เราสร้างประสบการณ์ร้านค้าที่เหนือชั้นยิ่งขึ้นไปอีก
ร้านนี้ซึ่งเป็นที่รู้จักจากป้ายรูปปั้นเทพีเสรีภาพ ดำเนินกิจการเป็นร้านสล็อตโดยเฉพาะมาเป็นเวลา 22 ปี และหากนับรวมรุ่นก่อนอย่าง "SSS" ก็เป็นเวลา 45 ปี เมื่อพิจารณาถึงอนาคตที่เราจะสามารถให้บริการที่ดีขึ้นต่อไปได้ ผมเชื่อว่านี่คือแนวทางที่ดีที่สุด และได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
เกี่ยวกับ Magic Bird Tsurumi
เราจะถอนตัวออกจากทำเลนี้
เราดำเนินกิจการในฐานะร้าน Tsurumi มาเป็นเวลา 15 ปี และรวมถึงช่วงเวลาภายใต้บริษัทก่อนหน้านี้ เราได้รับการสนับสนุนจากลูกค้าในท้องถิ่นมาเป็นเวลานานถึง 30 ปี อย่างไรก็ตาม สภาพแวดล้อมทางการแข่งขันในพื้นที่โดยรอบเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงปีที่ผ่านมา
เมื่อการดำเนินกิจการในรูปแบบที่เรามุ่งหวังในทำเลนี้เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ เรารู้สึกว่าการฝืนดำเนินธุรกิจต่อไปในที่สุดจะส่งผลให้ภาระตกไปที่ลูกค้าของเรา เพื่อหลีกเลี่ยงการขัดแย้งกับสิ่งที่เราให้ความสำคัญมากที่สุด นั่นคือแนวคิดที่ว่า "ปาจิงโกะคือความสนุก" เราจึงตัดสินใจยุติบทบาทของเราในพื้นที่นี้ และ "ถอนตัว" ด้วยความขอบคุณต่อชุมชนท้องถิ่นที่อยู่ในใจ
นี่คือสาเหตุของการปิดร้านทั้งสองแห่ง
ความจริงที่ว่าร้านทั้งสองแห่งสามารถดำเนินกิจการมาได้นานขนาดนี้ ล้วนเป็นเพราะพวกคุณทุกคน เราขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับการอุปถัมภ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แม้การเดินทางของร้านทั้งสองแห่งจะสิ้นสุดลงที่นี่ แต่บริษัทของเราจะฉลองครบรอบ 55 ปีในเดือนกันยายนนี้ เราจะทำงานหนักยิ่งขึ้นกว่าเดิมเพื่อสร้างร้านค้าที่น่าตื่นเต้นและสนุกสนาน ดังนั้นเราจึงขอความสนับสนุนจากคุณอย่างต่อเนื่อง
จากพนักงานทุกคนของ Magic Bird Group
*ข้อความต่อไปนี้ยาวยิ่งขึ้นไปอีก โปรดอ่านเมื่อคุณมีเวลา
เหตุใดจึงตัดสินใจตอนนี้?
ด้วยการสนับสนุนของคุณ บริษัทของเราจะฉลองครบรอบ 55 ปีในเดือนกันยายนหน้า
การที่สามารถดำเนินธุรกิจมาได้นานกว่าครึ่งศตวรรษเป็นความภาคภูมิใจของเรา แต่ก็มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
สิ่งที่เราให้คุณค่ามาตั้งแต่ก่อตั้งคือความรู้สึกของลูกค้าที่ว่า "ปาจิงโกะคือความสนุก"
เพื่อปกป้องความรู้สึกนั้น เราเชื่อว่าจำเป็นต้องดำเนินการ "คัดสรรและมุ่งเน้น" ในธุรกิจของเรา เพื่อปรับปรุงโครงสร้างการจัดการและเติบโตเป็นบริษัทที่ยืดหยุ่นยิ่งขึ้นต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม การปิดร้านทั้งสองแห่งนี้จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ทรัพย์สินของร้านเราไม่ได้เช่า แต่เป็นของบริษัททั้งหมด โดยการใช้เงินทุนที่ได้จากการปิดร้านเหล่านี้อย่างมีประสิทธิภาพ เราสามารถปกป้องประสบการณ์ "ปาจิงโกะคือความสนุก" และเตรียมพื้นฐานการจัดการที่ให้ความอุ่นใจยิ่งขึ้นไปอีก
ดังที่คุณทราบ ลูกค้ากำลังเผชิญกับรายได้ที่ใช้จ่ายได้จริงที่ลดลงเนื่องจากราคาสินค้าจำเป็นที่สูงขึ้น ในฝั่งร้านปาจิงโกะ ต้นทุนการดำเนินงาน เช่น ค่าแรง ค่าไฟฟ้า และค่าเครื่องจักรก็เพิ่มสูงขึ้น ดังที่เห็นในข่าวล่าสุด อุตสาหกรรมทั้งหมด รวมถึงธุรกิจที่เกี่ยวข้อง กำลังถึงจุดเปลี่ยนสำคัญอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อมองย้อนกลับไป เราได้ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วทันที ไม่ว่าจะเป็นปัญหาการรื้อถอน โควิด-19 เครื่องจักรอัจฉริยะ และการรองรับธนบัตรใหม่ จนถึงขั้นที่เราทำได้เพียงแค่หัวเราะ หากมีปัญหาเพิ่มเติมเกิดขึ้น วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมอย่างเราจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากยิ่งขึ้นไปอีก
ดังนั้น เราจึงตัดสินใจให้ความสำคัญกับการรักษาสภาพแวดล้อมที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้เช่นเดิม มากกว่าการรักษาจำนวนร้านค้า
นอกเหนือจากการเสริมความแข็งแกร่งให้กับธุรกิจปาจิงโกะหลักของเราแล้ว เราจะสร้างโครงสร้างที่ช่วยให้บริษัทเติบโตอย่างต่อเนื่องผ่านธุรกิจร้านอาหารที่มีอยู่ ธุรกิจตู้กาชาปอง ธุรกิจให้เช่าพื้นที่ และธุรกิจใหม่ๆ ที่กำลังพัฒนาอยู่
ชั้นแห่งความกตัญญู
ถึงลูกค้าที่สนับสนุน Black Bird มา 45 ปี และร้าน Tsurumi มา 15 ปี ขอบคุณมากๆ
รอยยิ้มอันเขินอายที่เราเห็นระหว่างการสนทนาทั่วไป สีหน้าที่ขุ่นมัวเล็กน้อย คำพูดให้กำลังใจ ความคิดเห็นที่รุนแรง และความเมตตาจากการตบไหล่เมื่อเราเดินผ่าน สิ่งเหล่านี้ล้วนหล่อหลอมให้เราเป็นอย่างทุกวันนี้
วลีที่ว่า "ปาจิงโกะคือความสนุก" ที่เราทะนุถนอมนั้นแท้จริงแล้วมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง มันหมายความว่าสำหรับเราแล้ว "ปาจิงโกะคือความสนุก" เช่นกัน
และผู้ที่มอบความสุขนั้นให้เราและปกป้องมันไว้ ก็คือลูกค้าของเรานั่นเอง
แม้เราจะลดจำนวนร้านจาก 8 แห่งเหลือ 6 แห่ง แต่ความกตัญญูของเราที่มีต่อลูกค้าที่สนับสนุนร้านทั้งสองแห่งนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันช่างโดดเดี่ยว
สุดท้ายนี้
ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน (วันอังคาร) เป็นต้นไป "เดือนครบรอบ 55 ปี" ของเราจะเริ่มต้นขึ้นด้วยความกตัญญูอย่างสุดซึ้ง
พนักงานจากทั้งสองร้านจะเข้าร่วมในเวทีใหม่ และด้วยการมุ่งเน้นการลงทุนในบุคลากร อุปกรณ์ และบริการมากยิ่งขึ้น เราจะบรรลุการดำเนินงานร้านค้าที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นไปอีก
เราจะดำเนินการตัดสินใจด้านการจัดการอย่างจริงใจทีละขั้นตอน เพื่อปกป้องความรู้สึกของลูกค้าที่ว่า "ปาจิงโกะคือความสนุก"
เราหวังว่าจะได้รับการอุปถัมภ์จากคุณอย่างต่อเนื่อง
จากพนักงานทุกคนของ Magic Bird Group
*ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่าของคุณอ่านจนจบ
