ผมขับ Uber 145 ชั่วโมง เพื่อพาคุณย่าวัย 82 ปีไปเที่ยวฮาวาย

ฉันทำงานเป็นคนขับ Uber 145 ชั่วโมงเพื่อพาคุณยาย (อายุ 82 ปี) ไปฮาวาย เป็นเวลาห้าที่ฉันปั่นจักรยานท่ามกลางฝนและแม้กระทั่งวันคริสต์มาส เมื่อเราไปถึงโรงแรมในฮาวายในที่สุด คำแรกของคุณยายคือ "ไม่เอาน่า ถ้าห้องไม่มีวิวทะเล"

ฉันเป็น "เด็กติดยาย" มาตั้งแต่เด็ก เคยไปบ้านเธอบ่อย และพอถึงเวลาต้องกลับบ้านพ่อแม่ ฉันก็ร้องไห้ทุกที เธอยังชอบแซวเรื่องนี้อยู่เลย พอได้เงินเดือนแรก ฉันพาพ่อแม่กับคุณยายไปกินยากินิคุ จำได้ว่ารู้สึกขยะแขยงนิดหน่อยเพราะเธอกลืนเนื้อลงไปกับน้ำเหมือนนักกินแข่งอย่างทาเครุ โคบายาชิ

ฉันยังพาเธอไปกินซูชิวันเกิดครั้งหนึ่งด้วย แต่เธอซื้อไข่ไก่หนึ่งแผงจากซูเปอร์มาร์เก็ตมาให้ฉันวันเกิดตอบแทน คุณยายไม่เข้าใจหลักการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม ถ้าเป็นเรื่อง Fullmetal Alchemist เธอคงเสียแขนขาทั้งสองข้างให้ประตูแห่งความจริงไปแล้ว

ที่บ้านฉันชอบแกล้งเธอตลอด และ "มาม่าโอะ" (แม่ฉัน) ก็จะหัวเราะดูเราแล้วบอกให้หยุด เสียงหัวเราะนั้นในห้องนั่งเล่นที่สว่างสดใสคือภาพทิวทัศน์ของจิตวิญญาณฉัน มีแค่ฉันคนเดียวที่มาม่าโอะพูดไว้ก่อนจากไปว่า:

"ฮิคารุ ดูแลคุณยายด้วยนะ"

คำพูดนั้นติดอยู่ที่หลังฉันตั้งแต่นั้นมา

ฉันต้องพูดถึงฮาวาย...

วันเกิดคุณยาย ฉันถามเธอว่า "ถ้าไปเที่ยวได้ที่ไหนสักแห่ง อยากไปไหน?" แบบเกือบจะเป็นบาร์โธโลมิว คูม่า เธอบอกว่า "อยากไปฮาวาย" ฉันได้ยินว่าฮาวายแพง และคิดว่าพาสองคนคงลำบากกับเงินเดือน แต่แล้วก็รู้ว่าเวลาที่เธอจะเดินและสนุกด้วยตัวเองอาจไม่เหลืออีกนาน เลยตัดสินใจว่าถึงต้องฝืนก็จะพาไปฮาวายให้ได้ในหกเดือน

งบประมาณของฉันคือ 600,000 เยน (ขอโทษที่ชั้นประหยัดนะ) นอกจากจะเก็บเดือนละ 50,000 เยนแล้ว ฉันตัดสินใจหาเงินอีก 300,000 เยนจาก Uber ตั้งแต่นั้น ชีวิตฉันก็คือเลิกงาน 6 โมงเย็นวันจันทร์ถึงศุกร์ กลับบ้าน แล้วปั่นจักรยานตั้งแต่ 7 โมงเย็นจนดึก

ความประทับใจแรกที่ทำ Uber คือการที่ได้เงินแค่จากการย้ายอาหารจากจุด A ไปจุด B มันช่างไร้สาระจนขำ และฉันก็กลายเป็นคนขี้เหนียวสุดๆ เริ่มคิด "แปลงเป็น Uber" กับทุกอย่าง แม้แต่ไอศกรีมวนิลา Haagen-Dazs ที่ชอบก็เอากลับไปวางบนชั้น คิดว่า "นี่เท่ากับส่งหนึ่งครั้ง"

ส่วนที่ยากที่สุดของ Uber คือการส่งไปที่ห้องโป๊กเกอร์ในชิบูย่า ขึ้นลิฟต์ไป พอประตูเปิดก็เจอห้องโป๊กเกอร์เต็มรูปแบบ ตอนที่ผู้ชายถือถุง Uber โผล่ออกจากลิฟต์ ทุกคนในร้านมองฉันพร้อมกันก่อนจะกลับไปเล่นเกม อยากออกไปเร็วๆ เลยบอกพนักงานต้อนรับว่า "ขอโทษครับ Uber" เขาตอบว่า "ไม่รู้สิ" คิดในใจ "ไม่รู้สิ?" แล้วก็รอที่ทางเข้าคนที่สั่งออกมา

แล้วผู้ชายแต่งตัวจี๊ดที่โต๊ะใกล้ๆ ก็ตะโกน "ใครสั่ง Uber?" ฉันรู้สึกแย่ทันที เขาถามคนข้างๆ "นายสั่ง Uber ใช่ไหม?" อีกคนตอบ "ใครหน้ามึงดูเหมือน Uber วะ!" เป็นบทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุดในโลก อยากเป็นนักโป๊กเกอร์อาชีพ "เซกิ โนะ โยโกซาวะ" จะได้บดขยี้พวกนั้นตรงนั้น แต่ฉันเป็นแค่ "ชิโนฮาระ แห่ง Uber" เลยทำได้แค่ยิ้มแหยๆ แล้วหนีเข้าลิฟต์

ฉันยังไปทำงานกลางคืนแบบใช้แรงงานครั้งแรกด้วย หลังจากทำงานวันธรรมดา ก็เข้าไปในอุโมงค์รถไฟใต้ดินตอนเที่ยงคืนเพื่อทำงานรื้อถอน พอโพสต์เซลฟี่ตอนนั้นลง X ก็ถูกกลุ่มเกย์เจอและได้ผู้ติดตามเยอะมาก คิดแวบเดียวว่าจะหารายได้จาก OnlyFans แต่คิดว่าคุณยายคงไม่ดีใจถ้าหลานพาไปฮาวายด้วยเงินจาก OnlyFans เลยปั่นจักรยานต่อในวันรุ่งขึ้น (*นี่แค่ความคิดเห็นส่วนตัวนะ! ผมคิดว่าการซื้อ Hermes ด้วยเงินที่ได้จากการเปลือยกายก็เป็นผลจากการทำงานหนักเหมือนกัน!)

ธันวาคม ฉันบอกคุณยายว่าเริ่มทำ Uber เพื่อพาไปฮาวาย ตอนที่กังวลว่าเธออาจจะร้องไห้ด้วยความซาบซึ้งในน้ำใจหลาน เธอกลับเอาคางวางบนมือแล้วพูดว่า "ฮาวายก็ดีนะ แต่อยากไปออนเซ็นด้วย" โลภมากจนขำ เกือบจะจั่วสองใบจากเด็คแล้ว

เงินค่อยๆ สะสม จองตั๋วเครื่องบินมกราคม และโรงแรมกุมภาพันธ์ จำได้ว่าตื่นเต้นที่ฮาวายใกล้เข้ามาทุกที พอใกล้ถึงวันเดินทาง ข้อความ LINE ระหว่างฉันกับคุณยายก็เพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ ข้อความเธอเต็มไปด้วยคำผิด และเธอก็เมินแม้จะอ่านแล้ว พอขอให้ตอบ ก็ส่งกลับมาแบบ "ขอโทษ ลืม" เหมือนคนไม่สนใจฉัน แต่ LINE กับคุณยายสนุกเพราะคาดเดาไม่ได้ พอส่ง "ตื่นเต้นเรื่องฮาวายไหม?" เธอส่งสติกเกอร์ "BYE!" กลับมา ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

สิ่งที่ชอบเกี่ยวกับคุณยายคือความไม่ยับยั้งชั่งใจ คำแรกที่เธอพูดเมื่อถึงโรงแรมในฮาวายคือ "ไม่เอาน่า ถ้าห้องไม่มีวิวทะเล" คืนแรกเธอรายการข้อบ่นเกี่ยวกับฮาวาย "ของแพง อาหารไม่อร่อย โดนหลอก" ทั้งที่ไม่ได้จ่ายสักเยน มันดีที่สุดเลย

ฮาวายแพงพอสมควร—ข้าวผัดยากิโซบะทะเลเกิน 10,000 เยน—เลยทำอะไรที่อยากไม่ได้ทั้งหมด แต่ดีใจที่ได้ไป ฉันอัปเกรดห้องโรงแรมคืนสุดท้ายเป็นห้องวิวทะเลและ Diamond Head ไว้ก่อน เลยดีที่คุณยายพูดในที่สุด "ฮิ-จัง ขอบใจนะ" ทุกอย่างดีหมด ตั้งแต่เธอใส่เสื้อผ้าที่ฉันยิงที่สนามยิงปืนเป็นชุดนอน ไปจนถึงหัวเราะปิดหน้าตอนฉากโป๊ใน "TED" บนเครื่องกลับ

คิดว่าจะซึ้งตอนถึงฮาวาย แต่ไม่เลย ที่จริงตอนเขียนนี่ มีเรื่องระหว่างทางมากกว่าตัวทริปเสียอีก สิ่งพวกนี้มักจะถึงจุดสูงสุดตอนที่กำลังมุ่งสู่เป้าหมาย "จงเพลิดเพลินกับทางอ้อม ให้มากๆ แล้วคุณจะเจอสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งที่ต้องการที่นั่น" คำพูดของกิงจาก Hunter x Hunter คือชีวิตฉันเอง มากกว่าทิวทัศน์สวยงามของฮาวาย ความทรงจำกลับอยู่ในทางอ้อมที่น่าสมเพชพวกนั้น—งานกลางคืนใช้แรงงาน ความอับอายในห้องโป๊กเกอร์ และการปั่นจักรยานที่เปื้อนโคลน

แต่ตอนกลับเครื่อง พอถาม "สนุกไหม?" เธอตอบ "มีความสุขจ้ะ" แล้วฉันก็ร้องไห้

ตั้งแต่กลับมา สิ่งที่จำได้คือบทสนทนาทั่วไป การเต้นก่อนนอน และสิ่งที่ทำในญี่ปุ่นก็ได้ แต่คิดว่านั่นคือแก่นของการเดินทาง จริงๆ ฉันเหนื่อยที่สุดในชีวิตเลย ไม่ต้องเดินตามจังหวะคุณยายหรือลากกระเป๋าหนักสองใบอีกแล้ว วันหลังจากกลับจากฮาวาย แค่เดินตามจังหวะตัวเองก็ซึ้งแล้ว แต่ปีละครั้งก็อยากเดินตามจังหวะนั้นอีก

มาม่าโอะ! ผมพาคุณยายไปฮาวายแล้วนะ!!