Опис

Більшість «багатомовних» матеріалів — це переклад, який вдягнув капелюх. Аргументація досі сформована для ринку, на якому вона народилася, приклади досі звідти, і читач відчуває це вже з першого рядка. Global Remix перебудовує готовий матеріал для іншого ринку, а не конвертує його слова. Починається з розбору вашого джерела: аргументаційний хребет без стилю, несучі елементи, які мають зберегтися без змін (цифри, назви продуктів, юридичні формулювання, цитати), культурно-залежні елементи, які не переносяться (ідіоми, спортивні посилання, гумор, одиниці виміру, дати, порядок імен, приклади компаній, передбачувані знання) та ваш голосовий відбиток. Потім для кожного цільового ринку він створює бриф, з яким можна сперечатися: хто читач, що у вашому матеріалі сприйматиметься там як зарозуміле, наївне чи очевидне, наскільки формальним має бути регістр, що винагороджує канал, що обрізається у стрічці, і які твердження несуть локальний ризик. Потім він транскреатує: три ринково-рідні зачіпки з рейтингом і причинами, повний адаптований матеріал, переструктурований під риторичні звички цього ринку, таблицю «до та після» для кожної заміненої згадки, щоб ви могли ветувати кожну, заголовок та обкладинку під розмір каналу, і заклик до дії, сформульований так, як цей ринок насправді реагує. Насамкінець він робить зворотну перевірку. Ключові твердження перекладаються назад поруч із вашим оригіналом, і кожне відхилення у значенні позначається як свідома локалізація або випадковість, яку треба виправити — плюс механічна перевірка валюти, одиниць, дат, порядку імен, непередбачуваних другорядних значень і емоційно забарвлених фраз. Ви також отримуєте багаторазовий CSV-глосарій термінів «не перекладати» та «завжди перекладати так», щоб ваш наступний матеріал залишався послідовним. Для творців і компаній, які публікуються за кордоном, і для тих, чия робота звучить трохи чужою на кожному ринку, крім одного.