Chắc hẳn bạn đã xem tin tức về AtaiBeckley (ATAI) hôm nay rồi.
Hãy để tôi chia sẻ vài suy nghĩ rất riêng tư hôm nay.
Tôi thấy mình như đang đối diện với những ánh mắt đầy sao trong vài tuần qua, vì nó khiến tôi nhìn lại một khoảng thời gian tuyệt vời. Trở về năm 2014. Trở về trải nghiệm ảo giác đầu tiên của tôi, thứ đã làm phong phú cuộc đời tôi vượt xa mọi trí tưởng tượng và cuối cùng trở thành khởi đầu cho hành trình kinh doanh này. Trở về việc thành lập Compass và ATAI vào năm 2017. Trở về hơn mười năm ký ức, tình bạn, thất bại, đột phá và những con người phi thường.
Và có lẽ hơn hết, những tuần qua nhắc nhở tôi rằng các chất ảo giác đã định hình cuộc đời tôi một cách sâu sắc như thế nào - không chỉ về mặt chuyên môn, mà còn về mặt cá nhân, triết học và tâm linh.
Đã Đến Lúc Cho Chương Tiếp Theo
Mười năm trước, chất ảo giác cần một nhà truyền giáo. Giờ đây, tất cả là về thương mại hóa.
Khi lần đầu tiên tôi bắt đầu cân nhắc việc đưa chất ảo giác trở lại nền y học chính thống vào năm 2014 - điều cuối cùng dẫn đến việc thành lập Compass và ngay sau đó là ATAI - nó được xem rộng rãi là một ý tưởng điên rồ với hầu như không có cơ hội thành công.
Nhìn lại ngày hôm nay, thật buồn cười khi thấy trí nhớ tập thể thay đổi nhanh chóng như thế nào. Ngày nay, y học ảo giác gần như là điều tất yếu. Hồi đó, thì hoàn toàn ngược lại.
Tôi tin rằng tôi có vị thế độc nhất cho thời điểm và nhiệm vụ đó bởi vì ba điều đã đến cùng nhau vào đúng thời điểm: nền tảng công nghệ sinh học của tôi, sự sẵn lòng và khả năng cam kết một lượng lớn vốn tự có (tôi đã đầu tư hơn 100 triệu đô la tiền riêng vào ATAI trong nhiều năm), và niềm tin sâu sắc của tôi - không chỉ vào khoa học, mà còn vào ý nghĩa rộng lớn hơn - bao gồm cả tâm linh - của những chất này.
Hơn mười năm sau... chúng ta đã có sự xác nhận rằng chúng ta đang đạt được điều mà rất nhiều người cho là không thể: Chất ảo giác đã đạt được sự nhận thức và chấp nhận của đại chúng. Cùng nhau, ATAI và Compass đã huy động được hơn 1,5 tỷ đô la, bao gồm cả việc cả hai công ty niêm yết trên Nasdaq. Tôi tự hào khi nói rằng tôi đã đóng vai trò quan trọng trong việc huy động phần lớn số vốn đó thông qua mạng lưới của riêng mình.
ATAI và Compass đã đầu tư số vốn đó vào các thử nghiệm lâm sàng đạt tiêu chuẩn vàng, những thử nghiệm đã thay đổi căn bản cuộc đối thoại xung quanh chất ảo giác - làm im lặng nhiều nhà phê bình và mang lại cho sự phục hưng chất ảo giác nền tảng khoa học và trí tuệ xứng đáng và vô cùng cần thiết.
Tôi tin rằng các loại thuốc ảo giác sẽ sớm mang lại sự chữa lành cho hàng trăm triệu người đang mắc các chứng rối loạn sức khỏe tâm thần. Nhìn lại, thành tựu mà tôi tự hào nhất là, cùng với nhiều đồng nghiệp, nhà khoa học, doanh nhân và nhà đầu tư xuất chúng, tôi đã giúp tạo ra tia lửa cho một ngành công nghiệp hoàn toàn mới.
Khi tôi bước chân vào lĩnh vực này, đã có những nhà nghiên cứu xuất sắc, những người ủng hộ bệnh nhân dũng cảm và những người tiên phong đáng kinh ngạc. Nhưng không có hệ sinh thái. Không có vốn tổ chức. Không có công ty công nghệ sinh học chuyên nghiệp. Mọi người tôi gặp buổi đầu, bằng cách này hay cách khác, đều lặng lẽ chấp nhận rằng chất ảo giác có thể sẽ không bao giờ trở lại nền y học chính thống. Tôi đã không sẵn lòng chấp nhận điều đó.
Và nhờ công việc của tôi, chất ảo giác đã trở lại với sức mạnh toàn diện.
Tôi thực sự tin rằng sự phục hưng chất ảo giác sẽ rất khác nếu không có những gì chúng tôi đã xây dựng với ATAI và Compass trong thập kỷ qua. Đó có lẽ là thành tựu chuyên môn mà tôi tự hào nhất trong cuộc đời mình cho đến nay.
Nhận ra điều đó - và cho phép bản thân thực sự tự hào về nó - cũng giúp tôi nhận ra một điều khác: Sứ mệnh đã thay đổi.
Mười năm trước, chất ảo giác cần một người như tôi sẵn sàng thuyết phục thế giới. Ngày nay, thế giới phần lớn đã bị thuyết phục.
Giờ đây, thách thức là đưa những loại thuốc này đến tay hàng triệu bệnh nhân trên toàn cầu một cách nhanh nhất có thể.
Triết Lý Của Tôi Đằng Sau Chất Ảo Giác Và Các Khoản Đầu Tư Khác
Mọi người thường hỏi tôi tại sao tôi dành thời gian cho những thứ dường như khác biệt như chất ảo giác, tuổi thọ, tăng cường con người, giao diện não-máy tính, Bitcoin và AI.
Sự thật là, đối với tôi, chúng chưa bao giờ thực sự giống như những chủ đề hoàn toàn riêng biệt. Tất cả đều có chung một số điểm tương đồng:
1) Tất cả bắt đầu từ sự tò mò
Sự tò mò thúc đẩy tôi khám phá những chủ đề mà, đặc biệt là ở giai đoạn sơ khai, hầu hết mọi người không dám động đến - thường là vì chúng bị bao quanh bởi tranh cãi.
Nhưng rõ ràng, cả sự tò mò lẫn tranh cãi đều không phải là một chiến lược đầu tư.
Sự tò mò chỉ đơn thuần là cánh cửa mở ra. Và tranh cãi chỉ thú vị nếu sau khi đọc kỹ, suy nghĩ, nói chuyện với các chuyên gia, thách thức các giả định của bản thân và liên tục cố gắng chứng minh mình sai, tôi đi đến kết luận rằng thế giới đã hiểu sai.
Đó là một tiêu chuẩn cực kỳ cao, và tôi hiếm khi đạt được kết luận đó.
Khi tôi nhìn vào các tài liệu khoa học của thế kỷ trước về chất ảo giác, kết hợp với những trải nghiệm ảo giác của chính mình và có vô số cuộc thảo luận với nhiều nhà nghiên cứu hàng đầu thế giới, kết luận của tôi trở nên không thể tránh khỏi: chất ảo giác có hiệu quả đáng kể, an toàn đáng kể, và là một trong những cơ hội bị bỏ lỡ lớn nhất trong y học hiện đại.
Lý do thế giới tin ngược lại không phải vì khoa học. Mà là vì chính trị đã thành công trong việc ghi đè lên khoa học. Chính quyền Nixon đã tạo ra một trong những chiến dịch tuyên truyền thành công nhất trong lịch sử hiện đại, để phục vụ mục đích (méo mó) của riêng họ. Theo thời gian, thế giới quên mất rằng đó là tuyên truyền và bắt đầu chấp nhận những lời nói dối chính trị đó như sự thật khoa học.
Một khi tôi đạt đến niềm tin đó, tôi không thể ngồi yên ở bên lề nữa. Tôi đã cam kết vốn liếng của chính mình. Danh tiếng của chính mình. Và cuối cùng, hơn một thập kỷ cuộc đời mình.
2) Tất cả đều xoay quanh tự do
Một trong những chủ đề sâu sắc nhất xuyên suốt mọi việc tôi làm là tự do:
- Bitcoin và stablecoin mang lại tự do và chủ quyền tài chính. Hàng tỷ người - đặc biệt là ở các thị trường Tiên phong và Mới nổi - vẫn sống với tiền pháp định lạm phát, kiểm soát vốn, hoặc không có quyền truy cập thực sự vào hệ thống tài chính. Đó là lý do tôi đầu tư vào Bitcoin từ sớm và tại sao chúng tôi thành lập Plasma, xây dựng cơ sở hạ tầng để mang stablecoin đến cho mọi người.
- Tăng cường y học cho con người có thể mang lại cho mọi người sự tự do để trở thành phiên bản tốt nhất của chính họ, thay vì chỉ đơn thuần đưa họ trở lại mức trung bình.
- Chất ảo giác mang lại sự tự do khỏi những chấn thương và các nguyên nhân gốc rễ khác của các vấn đề sức khỏe tâm thần, và có lẽ quan trọng nhất là khỏi cái tôi của chúng ta.
- Khoa học về tuổi thọ mang lại sự tự do khỏi lão hóa, bệnh tật, và cuối cùng là cái chết.
- Giao diện não-máy tính một ngày nào đó có thể mang lại sự tự do khỏi những giới hạn do cơ thể vật lý áp đặt, cho phép chúng ta tạo ra những thế giới vượt xa trí tưởng tượng.
3) Có tiềm năng tài chính khổng lồ
Xây dựng các công ty thành công nhiều lần chỉ có thể thực hiện được vì các nhà đầu tư đã đặt niềm tin vào tôi. Niềm tin đó là thứ tôi không bao giờ coi là điều hiển nhiên. Các nhà đầu tư cuối cùng đầu tư vì họ muốn tạo ra lợi nhuận vượt trội, và tôi tin rằng đó là trách nhiệm của tôi không chỉ theo đuổi những ý tưởng có thể thay đổi thế giới, mà còn tạo ra giá trị đặc biệt cho những người ủng hộ những ý tưởng đó.
Quan trọng là, tôi không thấy có xung đột giữa hai mục tiêu đó. Hoàn toàn ngược lại. Những ý tưởng có tiềm năng lớn nhất để cải thiện nhân loại thường cũng mang lại cơ hội kinh tế lớn nhất, bởi vì thị trường mục tiêu của chúng, trong nhiều trường hợp, gần như là vô hạn.
Lấy tuổi thọ làm ví dụ. Giúp mọi người sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn có tổng thị trường mục tiêu, về mặt thực tế, là mọi con người trên hành tinh.
4) Định hình tương lai
Tất cả các lĩnh vực tôi quan tâm đều được xây dựng trên cùng một nền tảng lạc quan về tương lai. Tôi đã luôn tin rằng công nghệ sẽ là người giải phóng vĩ đại nhất của nhân loại, chứ không phải kẻ hủy diệt.
Điều đó không có nghĩa là sẽ không có rủi ro. Mọi cuộc cách mạng công nghệ lớn đều mang lại nỗi sợ hãi và sự đổ vỡ trong quá trình chuyển đổi trước khi cuối cùng tạo ra sự thịnh vượng lớn hơn. Tôi tin AI cũng sẽ không khác.
Đó là một chủ đề mà tôi dự định sẽ dành nhiều thời gian, sự chú ý và vốn liếng hơn nữa trong những năm tới.
Nhưng nhìn chung, tôi tin rằng chúng ta đang bước vào giai đoạn phi thường nhất trong lịch sử loài người, nơi AI, công nghệ sinh học và các công nghệ tăng trưởng theo cấp số nhân khác sẽ cho phép nhân loại trở nên khỏe mạnh hơn, khôn ngoan hơn, tự do hơn và có năng lực hơn bao giờ hết.
Nếu tôi có thể đóng một vai trò dù là nhỏ trong việc giúp mở khóa tương lai tích cực đó, đồng thời tạo ra giá trị cho xã hội và cho các nhà đầu tư đã đặt niềm tin vào tôi trên suốt chặng đường, thì tôi sẽ coi công việc của đời mình là xứng đáng.
Do đó, trong thập kỷ tới, tôi muốn tiếp tục triển khai thời gian, tài năng và vốn của mình vào những nơi tôi tin rằng chúng có thể tạo ra sự khác biệt lớn nhất - và, như đã nêu ở trên, điều đó thường có nghĩa là đi đến nơi mà khoa học và bằng chứng là thuyết phục, nhưng dòng chảy chính chưa sẵn sàng theo kịp.
Lấy ví dụ như [Cambrian Bio](https://www.cambrianbio.com/), công ty tôi đồng sáng lập và coi là một trong những công ty công nghệ sinh học về tuổi thọ tiên tiến nhất thế giới.
Tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể đẩy tuổi thọ khỏe mạnh trung bình của con người vượt qua 100 trong vòng một thập kỷ tới, đồng thời kéo dài đáng kể thời gian sống khỏe mạnh trong giai đoạn đó. Theo thời gian, tôi tin rằng con người sẽ thường xuyên sống những cuộc đời hạnh phúc và khỏe mạnh trong nhiều trăm năm. Là một người có thể đang ở đỉnh cao của thế hệ đầu tiên có thể trải nghiệm điều này, tôi cảm thấy một ý thức cấp bách rất cá nhân để giúp biến điều này thành hiện thực.
Hoặc lấy công ty trong danh mục đầu tư của chúng tôi là [Blackrock Neurotech](https://blackrockneurotech.com/), một trong những công ty tiên tiến nhất trong lĩnh vực Giao diện não-máy tính (BCI)** - một chủ đề khác vô cùng gần gũi với trái tim tôi. Các cơ hội bao gồm từ việc phục hồi các chức năng quan trọng bị mất do các bệnh như ALS hoặc chấn thương tủy sống đến việc tạo ra thực tế ảo không thể phân biệt với thực tế - không phải thông qua một boong tàu giống như trong Star Trek, mà thông qua một con chip trong não. Điều này mở ra những cơ hội và thế giới vượt xa những giấc mơ hoang dại nhất của chúng ta. Tôi cũng có thể tưởng tượng BCI trở thành một trong những công nghệ chính cho phép nhân loại không chỉ cùng tồn tại với AI ngày càng thông minh, mà cuối cùng là theo kịp nó.
Hoặc lấy Enhanced Games, đã trở thành một trong những thương hiệu mới phát triển nhanh nhất thế giới. Đối với tôi, Enhanced chưa bao giờ chỉ thực sự về thể thao. Nó luôn là về việc tiên phong một niềm tin khác mà tôi giữ rất sâu sắc: rằng y học không chỉ nên điều trị bệnh tật mà còn nên giúp mỗi chúng ta trở thành phiên bản khỏe mạnh nhất, hạnh phúc nhất và tốt nhất của chính mình.
Trong tương lai, tôi cũng sẽ tăng cường đáng kể các khoản đầu tư của Apeiron vào các công nghệ sẽ thúc đẩy tất cả những điều trên: trí tuệ nhân tạo và robot. Và tôi không chỉ đầu tư. Trong gần hai năm, tôi đã âm thầm xây dựng hai công ty trong lĩnh vực này, cả hai vẫn đang trong giai đoạn bí mật. Chúng là những dự án tham vọng nhất của tôi cho đến nay, và cũng là canh bạc mà tôi đã đặt trong suốt sự nghiệp của mình: tham gia sớm, với niềm tin, trước khi dòng chảy chính theo kịp. Bạn sẽ sớm nghe tin về chúng. Hãy theo dõi tôi để không bỏ lỡ.
CẢM ƠN
Nhưng trở lại với ATAI. Hôm nay cũng là một thời điểm tốt để cảm ơn một số người mà nếu không có họ, hành trình này sẽ không bao giờ xảy ra.
Như mọi khi, những danh sách như thế này có nguy cơ quên mất ai đó. Nếu tôi có quên, xin hãy tha thứ cho tôi - bạn chắc chắn ở trong trái tim tôi, và tôi chắc rằng tôi sẽ nói chuyện với nhiều người trong số các bạn trong những ngày và tuần tới.
Trước hết và quan trọng nhất, một lời cảm ơn LỚN tới các đồng sáng lập của tôi Srinivas Rao (CEO hiện tại của ATAI), Florian Brand (CEO trước đây của chúng tôi và là động lực đằng sau việc sáp nhập với Beckley) và Lars Wilde. Thật vinh dự đặc biệt khi được làm việc với các bạn. Công lao lớn nhất thuộc về Srini, người đã xây dựng toàn bộ khuôn khổ lâm sàng cho các dự án của chúng tôi và là người thiết yếu trong việc mang lại nền tảng khoa học và sự xác nhận cho ý tưởng điên rồ của tôi.
Và gửi đến toàn bộ đội ngũ ATAI tuyệt vời: mọi người trong đội - hiện tại và quá khứ - đều xứng đáng được ghi nhận, nhưng tôi đặc biệt muốn nhắc đến Ryan Barrett, Giám đốc Pháp lý và Kinh doanh của chúng tôi, và là đồng sáng lập thứ 5 về mặt tinh thần.
Gửi tới các [đồng nghiệp Apeiron](https://apeiron-investments.com/) của tôi:
Trong suốt mùa đông công nghệ sinh học, Apeiron đã hỗ trợ ATAI vượt xa những gì hầu hết các công ty có thể mong đợi từ người sáng lập và nhà đầu tư chính của họ. Hết lần này đến lần khác, chúng tôi đã triển khai một lượng vốn đáng kể từ bảng cân đối kế toán của chính mình khi những người khác đang rút lui. Đã có những thời điểm chúng tôi đặt ATAI lên trên hầu hết mọi ưu tiên phân bổ vốn khác vì chúng tôi tin tưởng sâu sắc vào sứ mệnh của nó. Cảm ơn lớn tới các đồng nghiệp Apeiron vì đã tin tưởng vào niềm tin của tôi và sát cánh cùng tôi từng bước trên chặng đường. Đặc biệt ghi nhận các đối tác Apeiron của tôi Jim Simpson, Vincent Wobbe, Philipp Schreiber và Lorin Van Nuland, những người đã cam kết sâu sắc với sự thành công của ATAI qua nhiều giai đoạn phát triển của nó.
Trở lại những ngày trước ATAI, cảm ơn Julian Morris, Landon Ross và Sonya Kraus, những người đầu tiên giới thiệu tôi với thế giới tuyệt vời của chất ảo giác, vừa là những người hướng dẫn nhân hậu vừa là những người thầy trí tuệ. Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì điều đó.
Gửi tới Giáo sư Rainer Spanagel, người đã cho tôi sự tự tin về mặt khoa học cho cả chuyến đi đầu tiên và để khám phá khía cạnh y học của nó.
Gửi tới tất cả các nhà đầu tư đầu tiên của tôi. Tôi vẫn còn nhớ rõ những ngày mà mọi người nghĩ rằng tôi đã hoàn toàn mất trí khi động đến các chất Bảng I và hầu như không ai muốn đầu tư. Những người đầu tiên tin vào tầm nhìn của tôi là – theo thứ tự thời gian ít nhiều - Mike Novogratz, Peter Thiel & Matt Danzeisen, Louis Bacon, Steve Jurvetson, Michael Auerbach, James Bailey, Bradley Wickens và Thor Björgolffson. Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi khi rất ít người khác làm vậy, và gửi tới tất cả các nhà đầu tư đã tham gia trong suốt hành trình của chúng tôi.
Gửi tới Jean-Frederic Paulsen, CEO của Ferring Pharma. Một con người tuyệt vời, người mà tôi đã kết nối qua niềm đam mê chung về chất ảo giác, dẫn đến việc Ferring trở thành công ty dược phẩm đầu tiên nắm giữ cổ phần trong một công ty chất ảo giác.
Gửi tới Cosmo Feilding-Mellen, với công ty Beckley của anh ấy, ATAI đã sáp nhập vào năm ngoái, và gửi tới người mẹ quá cố của anh ấy, người phụ nữ phi thường Amanda Feilding, người đã cống hiến cuộc đời mình để đưa chất ảo giác trở lại y học từ rất lâu trước những người còn lại.
Gửi tới George Goldsmith và Ekaterina Malievskaia, những người mà Lars Wilde và tôi đã đồng sáng lập Compass Pathways.
Gửi tới Hội đồng quản trị của chúng tôi – các thành viên hiện tại và trước đây. Đặc biệt gửi tới John Hoffman - người đầu tiên dẫn dắt đợt IPO của ATAI tại Credit Suisse, sau đó không chỉ trở thành một thành viên Hội đồng quản trị ATAI xuất sắc mà quan trọng nhất là một người bạn thân thiết. Gửi tới Phó Chủ tịch của tôi Scott Braunstein, người đã giúp chúng tôi đạt đến những tầm cao mới trong 2 năm qua và trở thành một người cố vấn tuyệt vời. Và gửi tới thành viên hội đồng quản trị trước đây của chúng tôi Jason Camm, một trong những bộ óc thông minh nhất trong lĩnh vực công nghệ sinh học, với tư cách là người sáng lập và nhà đầu tư.
Gửi tới Latham & Watkins với tư cách là cố vấn pháp lý đáng tin cậy của chúng tôi, đặc biệt là Nathan Ajiashvili.
Gửi tới nhiều ngân hàng đã hỗ trợ ATAI trong những năm qua:
Moelis, Jefferies, TD Cowen, Oppenheimer, Canaccord Genuity, Cantor Fitzgerald, Berenberg, Baader Bank, Deutsche Bank, Citi, JP Morgan, Guggenheim, Leerink, H.C. Wainwright, Aegis, Jones Trading, Lucid, Maxim Group, Needham và Van Lanschot Kempen.
Một lời cảm ơn đặc biệt trong nhóm ngân hàng gửi tới Raphael Bejarano, Andrew Tsai và Gil Bar Nahum từ Jefferies. Gửi tới Doug Prescott, Chris Swindle và Ritu Baral từ TD Cowen. Gửi tới Hendrik Riehmer từ Berenberg. Và gửi tới Sumit Khedekar từ Citi. Chọn đúng cố vấn là điều cần thiết cho mọi người sáng lập. Tôi có thể chân thành giới thiệu những cá nhân này - họ thực sự đã tạo ra sự khác biệt.
Cuối cùng, cảm ơn tới TẤT CẢ các cổ đông của chúng tôi, lớn và nhỏ.
Các bạn đã tin tưởng chúng tôi qua những năm tháng vô cùng khó khăn đối với lĩnh vực công nghệ sinh học, và qua những năm mà việc xây dựng các công ty xoay quanh các chất Bảng I được coi là đâu đó giữa điên rồ và bất khả thi.
Và một lần nữa, gửi tới tất cả mọi người đã là một phần của hành trình này cho đến nay - cảm ơn các bạn. Tất cả các bạn nên vô cùng tự hào. Cùng nhau, chúng ta không chỉ xây dựng một công ty. Chúng ta đã giúp hồi sinh toàn bộ một lĩnh vực y học.
Chiều Kích Tâm Linh
Tôi đã viết quá nhiều về chất ảo giác trong thập kỷ qua nên tôi không muốn lặp lại ở đây. Nhưng tôi muốn kết thúc bằng một suy nghĩ.
Tôi tin sâu sắc rằng chất ảo giác cho phép chúng ta kết nối lại với Đấng Thiêng Liêng và với chính mình. Có lẽ, cuối cùng, đó chỉ đơn giản là hai cách khác nhau để mô tả cùng một điều.
Chúng ta đang bước vào giai đoạn mà tôi tin rằng sẽ là giai đoạn đột phá nhất, thú vị nhất và đầy thách thức nhất mà nhân loại từng trải qua.
AI sẽ biến đổi thế giới của chúng ta. Công nghệ sinh học sẽ biến đổi cơ thể chúng ta. Giao diện não-máy tính và các công nghệ tương tự khác có thể biến đổi căn bản tâm trí chúng ta và mở rộng ý nghĩa của việc làm người.
Nhưng chất ảo giác có tiềm năng biến đổi và đồng thời, neo giữ một điều thậm chí còn cơ bản và quan trọng hơn: Ý thức và Linh hồn của chúng ta.
Tôi tin rằng khi nhân loại ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn nhờ công nghệ, điều đó sẽ càng trở nên quan trọng hơn khi chúng ta vẫn duy trì sự kết nối sâu sắc với những gì làm nên con người chúng ta. Với sự tò mò của chúng ta. Với lòng trắc ẩn của chúng ta. Với sự tôn trọng và tình yêu thương của chúng ta dành cho nhau và cho tạo vật của Chúa. Và cuối cùng, với tình yêu dành cho chính bản thân và tia lửa thiêng liêng bên trong chúng ta.
Đó là lý do tại sao tôi luôn tin rằng chất ảo giác xứng đáng được chuyển từ rìa vào trung tâm của y học – và từ đó vào trung tâm của xã hội.
Tương lai là ảo giác, và nó đang ở đây.
