Cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ các cửa hàng của chúng tôi.
Chúng tôi xin thông báo rằng hai địa điểm của chúng tôi, Black Bird và Magic Bird Tsurumi, sẽ đóng cửa vào Thứ Hai, ngày 31 tháng 8.
Trước hết, chúng tôi chân thành xin lỗi vì thông báo đột ngột này và mọi bất tiện lớn có thể gây ra cho quý khách.
Vì việc đóng cửa đồng thời hai cửa hàng là một diễn biến bất ngờ, tôi đã viết ra chi tiết về hoàn cảnh này. Hơi dài một chút, nhưng tôi rất mong quý khách có thể đọc hết.
Về Black Bird
Cửa hàng này sẽ được sáp nhập với cửa hàng chị em của nó.
Hợp đồng thuê bãi đậu xe và xe đạp mà chúng tôi đã sử dụng trong khoảng 40 năm đã bị từ chối gia hạn ba năm trước. Kể từ đó, chúng tôi đã phải yêu cầu khách hàng sử dụng bãi đậu xe coin gần đó hoặc bãi đậu xe tại cửa hàng chị em, Magic Bird Higashimikuni Main Store. Vì không thể tổ chức xổ số vào cửa trên con phố không có mái che, chúng tôi đã phải thực hiện chúng tại cửa hàng chính và yêu cầu khách hàng đi bộ đến cửa hàng, gây ra sự bất tiện đáng kể.
Trong khi chúng tôi tiếp tục hoạt động bất chấp những vấn đề về bãi đậu xe này, chúng tôi quyết định rằng bằng cách sáp nhập với Magic Bird Higashimikuni Main Store—chỉ cách đó 3 phút đi bộ—và hợp nhất nhân sự, thiết bị và nguồn vốn, chúng tôi có thể tạo ra một trải nghiệm cửa hàng thậm chí còn vượt trội hơn.
Được biết đến với biển hiệu Tượng Nữ thần Tự do, cửa hàng này đã hoạt động như một chuyên gia máy đánh bạc trong 22 năm, và 45 năm nếu tính cả tiền thân của nó, "SSS". Khi xem xét một tương lai nơi chúng tôi có thể tiếp tục cung cấp dịch vụ tốt hơn, tôi tin rằng quyết định này là hướng đi tốt nhất và đã quyết tâm thực hiện sự thay đổi này.
Về Magic Bird Tsurumi
Chúng tôi sẽ rút lui khỏi địa điểm này.
Chúng tôi đã vận hành cửa hàng Tsurumi trong 15 năm, và bao gồm cả thời gian dưới thời tập đoàn trước đó, chúng tôi đã được khách hàng địa phương ủng hộ trong suốt 30 năm dài. Tuy nhiên, môi trường cạnh tranh ở khu vực xung quanh đã thay đổi đáng kể trong năm qua.
Khi việc tiếp tục loại hình hoạt động mà chúng tôi hướng tới tại địa điểm này ngày càng trở nên khó khăn, chúng tôi cảm thấy rằng việc tiếp tục gượng ép kinh doanh cuối cùng sẽ chuyển gánh nặng sang khách hàng. Để tránh mâu thuẫn với giá trị quan trọng nhất của chúng tôi—ý tưởng rằng "pachinko là niềm vui"—chúng tôi quyết định kết thúc vai trò của mình tại khu vực này và "rút lui" với lòng biết ơn đối với cộng đồng địa phương.
Đây là những lý do cho việc đóng cửa hai cửa hàng.
Việc cả hai cửa hàng có thể hoạt động lâu dài như vậy hoàn toàn là nhờ tất cả các bạn. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất vì sự ủng hộ của các bạn trong nhiều năm qua.
Mặc dù hành trình của hai cửa hàng này kết thúc tại đây, công ty chúng tôi sẽ kỷ niệm 55 năm thành lập vào tháng 9. Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết để tạo ra những cửa hàng thú vị và hấp dẫn, vì vậy chúng tôi mong nhận được sự ủng hộ liên tục của các bạn.
Từ tất cả các nhân viên của Magic Bird Group.
*Phần sau còn dài hơn nữa, vì vậy hãy đọc khi bạn có thời gian.
Tại sao lại có quyết định này ngay bây giờ?
Nhờ sự ủng hộ của các bạn, công ty chúng tôi sẽ kỷ niệm 55 năm thành lập vào tháng 9 tới.
Có thể tiếp tục kinh doanh trong hơn nửa thế kỷ là một niềm tự hào đối với chúng tôi, nhưng nó cũng mang theo một trách nhiệm lớn lao.
Điều chúng tôi coi trọng kể từ khi thành lập là cảm giác của khách hàng rằng "pachinko là niềm vui."
Để bảo vệ cảm giác đó, chúng tôi tin rằng cần thiết phải tiến hành một quá trình "chọn lọc và tập trung" trong kinh doanh. Để cải thiện cơ cấu quản lý và phát triển thành một công ty thậm chí còn kiên cường hơn trước những thay đổi của môi trường, việc đóng cửa hai cửa hàng này là không thể tránh khỏi.
Các cơ sở cửa hàng của chúng tôi không phải đi thuê; tất cả đều thuộc sở hữu của công ty. Bằng cách sử dụng hiệu quả nguồn vốn từ việc đóng cửa này, chúng tôi có thể bảo vệ trải nghiệm "pachinko là niềm vui" và chuẩn bị một nền tảng quản lý mang lại sự yên tâm hơn nữa.
Như các bạn đã biết, khách hàng đang phải đối mặt với sự sụt giảm thu nhập khả dụng thực tế do giá cả hàng hóa thiết yếu tăng. Về phía các câu lạc bộ pachinko, chi phí vận hành như nhân công, điện năng và chi phí máy móc đang tăng lên. Như đã thấy trên các tin tức gần đây, toàn bộ ngành công nghiệp, bao gồm cả các doanh nghiệp liên quan, đang đạt đến một bước ngoặt lớn chưa từng có.
Nhìn lại, chúng tôi đã phản ứng ngay lập tức với những thay đổi nhanh chóng—các vấn đề về loại bỏ máy cũ, COVID-19, máy thông minh và khả năng tương thích với tiền giấy mới—đến mức tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cười. Nếu các vấn đề bổ sung phát sinh, các doanh nghiệp vừa và nhỏ như chúng tôi sẽ ở trong một môi trường thậm chí còn khó khăn hơn.
Do đó, chúng tôi quyết định ưu tiên duy trì một môi trường nơi các bạn có thể tận hưởng niềm vui như trước đây, thay vì duy trì số lượng cửa hàng.
Ngoài việc củng cố mảng kinh doanh pachinko cốt lõi, chúng tôi sẽ tạo ra một cấu trúc cho phép công ty tiếp tục phát triển thông qua mảng kinh doanh nhà hàng hiện có, kinh doanh máy bán hàng capsule, kinh doanh mặt bằng cho thuê và các mảng kinh doanh mới đang được phát triển.
Những Tầng Lòng Biết Ơn
Gửi đến những khách hàng đã ủng hộ Black Bird trong 45 năm và cửa hàng Tsurumi trong 15 năm, xin cảm ơn các bạn rất nhiều.
Những nụ cười ngại ngùng trong những cuộc trò chuyện thân mật, những khuôn mặt hơi hờn dỗi, những lời động viên, những ý kiến thẳng thắn, và lòng tốt của một cái vỗ vai khi chúng tôi đi ngang qua—tất cả những điều đó đã tạo nên con người chúng tôi ngày hôm nay.
Cụm từ "pachinko là niềm vui" mà chúng tôi trân trọng thực ra còn có một ý nghĩa khác. Nó có nghĩa là đối với chúng tôi, "pachinko cũng là niềm vui."
Và những người mang lại cho chúng tôi niềm vui đó và bảo vệ nó không ai khác chính là các bạn, những khách hàng của chúng tôi.
Mặc dù chúng tôi sẽ từ 8 cửa hàng xuống còn 6, lòng biết ơn của chúng tôi đối với những khách hàng đã ủng hộ hai cửa hàng này sẽ không bao giờ thay đổi.
Nhưng trên hết, thật cô đơn.
Cuối cùng
Từ ngày 1 tháng 9 (Thứ Ba), "Tháng Kỷ niệm 55 năm" của chúng tôi sẽ bắt đầu với lòng biết ơn sâu sắc nhất.
Các nhân viên từ cả hai cửa hàng sẽ tham gia vào những sân khấu mới, và bằng cách tập trung đầu tư hơn nữa vào con người, thiết bị và dịch vụ, chúng tôi sẽ đạt được những hoạt động cửa hàng viên mãn hơn nữa.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa ra những quyết định quản lý chân thành từng cái một để bảo vệ cảm giác của khách hàng rằng "pachinko là niềm vui."
Chúng tôi mong nhận được sự ủng hộ liên tục của các bạn.
Từ tất cả các nhân viên của Magic Bird Group.
*Cảm ơn bạn đã dành thời gian quý báu để đọc đến cuối.
