yuxing wang
Rà soát tiếng Trung rõ ý
Biến những tài liệu tiếng Trung “trông có vẻ chuyên nghiệp nhưng đọc xong vẫn không biết ai cần làm gì” thành cách diễn đạt mà người đọc có thể hiểu, thực hiện và kiểm tra trực tiếp. Phù hợp với báo cáo, phương án, thông báo, bài viết, tài liệu sản phẩm, báo cáo dự án, tài liệu đào tạo quy chế, nội dung chăm sóc khách hàng, bài viết trên tài khoản công chúng và văn bản do AI tạo; tập trung xử lý tiếng lóng nghề nghiệp, khẩu hiệu sáo rỗng, danh từ trừu tượng và góc nhìn của người viết. Trong khi không thay đổi sự thật, số lượng, ngày tháng, tên gọi, phạm vi, mức độ chắc chắn của kết luận và ranh giới bằng chứng, kỹ năng sẽ chuyển những cách nói khó biến thành hành động như “trao quyền”, “tăng cường quản lý”, “thúc đẩy triển khai”, “tạo thành vòng khép kín” và “phối hợp đồng bộ” thành thông tin cụ thể hơn về người thực hiện, hành động, đối tượng, điều kiện và kết quả. Đồng thời, kỹ năng kiểm tra xem các câu quan trọng đã nêu rõ chủ thể, hành động và đối tượng hay chưa, để người đọc biết ai chịu trách nhiệm về việc gì, tác động đến đâu và đánh giá hoàn thành bằng cách nào. Khi cần, kỹ năng vẫn giữ lại các thuật ngữ chuyên môn về quy định, tiêu chuẩn và sản phẩm, đồng thời bổ sung phần giải thích bằng ngôn ngữ thông thường. Đầu ra thường gồm bản viết lại có thể sử dụng trực tiếp, những thay đổi quan trọng ảnh hưởng đến việc hiểu nội dung và các thông tin về người chịu trách nhiệm, thời gian, dữ liệu, bằng chứng hoặc định nghĩa chuyên môn mà bản gốc chưa thể xác nhận. Kỹ năng không tự ý bổ sung thông tin, cũng không biến đề xuất, ghi chép hoặc trạng thái hệ thống thành sự việc đã hoàn thành, đã giải quyết hay đã được xác minh. Phù hợp với người viết, biên tập viên và các nhóm nghiệp vụ muốn nâng cao tính dễ đọc, chính xác và khả năng thực thi của tài liệu tiếng Trung.
Giải mã quy định Trung Quốc
Giải mã các quy định Trung Quốc như một chuyên gia tuân thủ giàu kinh nghiệm. Biến những điều khoản pháp lý khó hiểu thành hướng dẫn tuân thủ rõ ràng, thực tế, bao gồm biểu đồ trực quan và hướng dẫn thao tác, đảm bảo bạn nắm bắt chính xác.