為什麼日本車站廣播突然改用道地的英語發音？

我一直搭火車時，心裡總有個念頭揮之不去。

那就是一個現象：明明是同一個日本車站名，但英文廣播時卻突然變成母語等級的發音。

舉例來說，日文廣播時會這樣說：

「Next is Higashi-Kishiwada。」

說得很自然。但到了英文廣播時，突然變成：

「Next station is Higashi-Kishiwada。」

聽起來超像英文的，對吧？哈哈

每次聽到都覺得有點好笑又有點奇妙。

因為 Higashi-Kishiwada 明明是日本車站名、日文詞彙，但一進入「英文模式」，就突然有種國外的感覺。

當然，我想這是為了讓外國人更容易聽懂。

如果維持日文發音，英文母語者可能很難聽清楚，或不知道單字從哪裡斷開。

但對日本人來說，有時候會心想：

「哇，他們直接切換成母語模式了耶 lol」

然後就開始在意起來。

而且，一旦開始注意到這件事，就沒完沒了了。

「Kansai Airport」

「Tennoji」

「Kyobashi」

「Shin-Imamiya」

全都聽起來像西方電影裡的東西。

特別是那個「R」音和拉長母音的方式——突然那麼用力，真的很好笑。

但從另一個角度來看，日文廣播對外國人來說一定很難懂，所以這大概是為了盡可能清楚表達的結果吧。

或許這是一種只有每天聽的日本人才會感受到的獨特違和感。

我每次都差點笑出來。

從「Next is Higashi-Kishiwada」

到

「Higashi-Kishiwada。」

那個切換就是這麼讓人上癮。

我想應該有不少人也注意到同樣的事吧，所以寫了這篇 lol