感謝您一直以來對本店的支持。
在此通知各位，我們旗下的兩間分店——Black Bird 以及 Magic Bird Tsurumi，將於 8 月 31 日（星期一）結束營業。
首先，對於如此突然的公告，以及可能為顧客們帶來極大的不便，我們致上最誠摯的歉意。
由於同時關閉兩間店鋪是相當突然的決定，我在此寫下了詳細的來龍去脈。內容稍長，但若能請您撥冗閱讀，我們將不勝感激。
關於 Black Bird
這間店鋪將與其姐妹店合併。
我們使用了約 40 年的停車場與腳踏車停車場，其租約在 3 年前未能獲得續約。從那時起，我們便不得不請顧客們使用附近的收費停車場，或是姐妹店 Magic Bird Higashimikuni 本店的停車場。由於無法在沒有屋頂的街道上舉辦入場抽籤，我們只能在本店進行抽籤，再請顧客步行至店鋪，造成了極大的不便。
儘管我們在停車問題下仍持續營業，但我們認為，透過與步行僅需 3 分鐘的 Magic Bird Higashimikuni 本店合併，並整合人力、設備與資金，我們能夠打造出一個更具壓倒性優勢的店鋪體驗。
這間以自由女神像招牌聞名的店鋪，作為老虎機專門店經營了 22 年，若加上其前身「SSS」，則已有 45 年的歷史。在思考如何能持續提供更好服務的未來時，我堅信這個決定是最佳方案，因此下定決心進行這項變革。
關於 Magic Bird Tsurumi
我們將從這個地點撤出。
我們以 Tsurumi 店的名義經營了 15 年，若包含前法人時代，我們已受到當地顧客的支持長達 30 年。然而，過去一年來，周邊地區的競爭環境發生了巨大的變化。
由於在這個地點要繼續維持我們所追求的經營模式變得越來越困難，我們認為，若繼續勉強經營，最終只會將負擔轉嫁給顧客。為了避免與我們最重視的價值——「小鋼珠是快樂的」——產生矛盾，我們決定結束在這個區域的使命，並心懷對在地社區的感謝，「退出」這個市場。
以上就是關閉兩間店鋪的原因。
這兩間店鋪能夠經營如此長的時間，完全歸功於各位的支持。對於大家多年來的惠顧，我們致上最深的感謝。
雖然這兩間店鋪的旅程在此畫下句點，但我們公司將在 9 月迎來創立 55 週年。我們會比以往更加努力，打造出令人興奮且有趣的店鋪，敬請各位繼續支持與指教。
Magic Bird Group 全體員工 敬上
*以下內容更長，請您有空時再閱讀。
為何在此時做出這個決定？
承蒙各位的支持，我們公司將在下個月 9 月迎來創立 55 週年。
能夠持續經營超過半個世紀，是我們的驕傲，但同時也背負著重大的責任。
我們從創立以來所珍視的，就是顧客心中「小鋼珠是快樂的」這份感受。
為了守護這份感受，我們認為有必要對事業進行「選擇與集中」。為了改善經營體質，並成長為一個更能因應環境變化的企業，關閉這兩間店鋪是無可避免的選擇。
我們的店鋪房產並非租賃，而是全部由公司自有。透過有效運用關店所產生的資金，我們能夠守護「小鋼珠是快樂的」這份體驗，並準備一個能提供更安心感的經營基礎。
如各位所知，顧客正面臨因日常必需品價格上漲而導致實際可支配收入減少的困境。而在店家方面，人事費、電費、機台成本等營運費用也持續上升。如同近期新聞所見，包含相關產業在內的整個業界，正面臨前所未有的重大轉折點。
回顧過去，我們對於廢除盤中介、新冠疫情、智慧型機台、新鈔對應等急遽變化，都做出了即時應對，甚至到了只能一笑置之的程度。若未來再有新的問題產生，像我們這樣的中小企業將會面臨更加嚴峻的環境。
因此，我們決定優先維持一個能讓各位像以往一樣盡情享受的環境，而非維持店鋪的數量。
除了強化核心的小鋼珠事業之外，我們也將透過既有的餐飲事業、扭蛋事業、租賃事業，以及目前正在開發的新事業，建立一個能讓公司持續成長的體制。
層層疊疊的感謝
致支持 Black Bird 長達 45 年、以及支持 Tsurumi 店 15 年的顧客們，非常感謝你們。
閒聊時那羞澀的笑容、略帶賭氣的表情、鼓勵的話語、嚴厲的意見，以及擦肩而過時輕拍肩膀的溫柔——這一切，都造就了今天的我們。
我們一直珍視的「小鋼珠是快樂的」這句話，其實還有另一層含義。那就是，對我們而言，「小鋼珠也是快樂的」。
而賦予我們這份快樂，並守護它的，正是各位顧客。
雖然我們將從 8 間店鋪減少為 6 間，但我們對於支持這兩間店鋪的顧客們的感謝之情，永遠不會改變。
然而，說到底，還是感到寂寞。
最後
從 9 月 1 日（星期二）開始，我們將懷抱著最深的感謝，展開「55 週年紀念月」。
兩間店鋪的員工將踏上新的舞台，並透過進一步集中投資於人才、設備與服務，實現更加充實的店鋪營運。
為了守護顧客心中「小鋼珠是快樂的」這份感受，我們將持續一個又一個地做出真誠的經營決策。
今後也請各位多多支持與指教。
Magic Bird Group 全體員工 敬上
*感謝您撥出寶貴的時間閱讀至此。
