الوصف

لا يوجد معيار واحد لجودة الترجمة النصية سوى هذا: هل يمكن فهم الجملة من النظرة الأولى على الهاتف، بحجم إبهام تقريبًا، أثناء التشغيل من دون صوت؟ يقدّم 【دليل تنسيق الترجمة】 أولًا ثلاث قواعد صارمة: المنطقة الآمنة (مقدار المساحة التي يجب تركها من الأعلى والأسفل واليمين واليسار، مع توضيح الفرق بين الوضعين العمودي والأفقي)، والحد الأقصى لعدد الكلمات في السطر (ولماذا يوجد هذا الحد، إذ إن عدد الكلمات التي يمكن قراءتها في ثانية محدود)، واقتصار التسلسل البصري على مستويين فقط (النص الأساسي ونص التأكيد، لأن المستوى الثالث يسبب الفوضى). ثم يقدّم جدولًا لمعايير التنسيق يمكن تعبئته مباشرة، ويشمل الترجمة النصية والعنوان والكلمات المفتاحية المبرزة والأسماء وأسماء الأماكن والأرقام والمصطلحات الخاصة، مع تحديد موضع كل عنصر وحجمه النسبي ووزنه وما إذا كان له خلفية وتوقيت ظهوره واختفائه، إضافة إلى توضيح المناطق التي يجب تجنبها للحفاظ على وضوح الوجوه وأزرار المنصة. يقترح إبراز الكلمات المفتاحية بثلاث طرق فقط (تغيير اللون/إضافة خلفية/تكبير الحجم)، مع التأكيد على اختيار طريقة واحدة فقط. كما يضم ستة أساليب تكشف أكثر عن ضعف التنفيذ مع طرق تحسينها، وحيلة بسيطة للفحص على الهاتف أثناء المشاهدة الصامتة. القواعد الصارمة: لا كتابة للحوار أو النصوص، ولا توصية بملفات خطوط محددة، ولا شرح لأي طريقة لتشويه النص أو حجبه للتحايل على مراجعة المنصة، ولا تقييم لشكل المستخدم أو لهجته، ولا وعود بنسبة إكمال المشاهدة.