Beschreibung

Die meisten "mehrsprachigen" Ausgaben sind Übersetzungen mit einem Hut. Die Argumentation ist immer noch auf den Markt ausgerichtet, in dem sie entstanden ist, die Beispiele stammen immer noch von dort, und der Leser merkt es in der ersten Zeile. Global Remix baut ein fertiges Stück für einen anderen Markt neu auf, statt seine Wörter zu übersetzen. Es beginnt damit, Ihre Quelle auseinanderzunehmen: das Argumentgerüst, befreit von Stil, die tragenden Elemente, die unverändert überleben müssen (Zahlen, Produktnamen, rechtliche Formulierungen, Zitate), die kulturell gebundenen Elemente, die nicht reisen können (Redewendungen, Sportreferenzen, Humor, Einheiten, Daten, Namensreihenfolge, Beispielunternehmen, vorausgesetztes Wissen) und Ihren Stimmenabdruck. Dann erstellt es für jeden Zielmarkt ein Briefing, mit dem Sie diskutieren können – wer der Leser ist, was in Ihrem Stück dort als arrogant, naiv oder selbstverständlich gelesen wird, wie formell die Sprache sein sollte, was der Kanal belohnt, was im Feed gekürzt wird und welche Behauptungen lokales Risiko bergen. Dann transkreiert es: drei marktnative Einstiege, nach Gründen geordnet, das vollständig angepasste Stück, umstrukturiert für die rhetorischen Gewohnheiten des Marktes, eine Vorher-Nachher-Tabelle aller ausgetauschten Verweise, damit Sie jeden einzelnen ablehnen können, kanalgerechte Titel- und Cover-Texte und einen Call-to-Action, der so formuliert ist, wie der Markt tatsächlich reagiert. Schließlich führt es eine Rückprüfung durch. Zentrale Aussagen werden neben Ihrem Original zurückübersetzt, und jede Abweichung in der Bedeutung wird als bewusste Lokalisierung oder als zu behebender Fehler gekennzeichnet – plus ein mechanischer Durchlauf zu Währung, Einheiten, Daten, Namensreihenfolge, unbeabsichtigten Doppeldeutigkeiten und aufgeladenen Phrasen. Sie erhalten außerdem ein wiederverwendbares CSV-Glossar mit Begriffen, die nicht übersetzt werden dürfen, und solchen, die immer auf diese Weise übersetzt werden müssen, damit Ihr nächstes Stück konsistent bleibt. Für Kreative und Unternehmen, die grenzüberschreitend veröffentlichen, und für alle, deren Arbeit in jedem Markt außer einem leicht fremd klingt.