Después de probar varios métodos, logré configurar mi versión de Thunderbird para que distinga los caracteres cirílicos. Así es como lo hice. Primero, déjame mostrarte el resultado con una imagen. Copié contenido de X y me lo envié por correo para hacer la prueba. Después de aplicar la mejora, se ve así. Ahora es muy fácil diferenciarlos.
Solo cambió la fuente de la "a" cirílica.
Primero, abre el menú (las tres líneas) en la esquina superior derecha de Thunderbird y luego ve a Ayuda > Información para solucionar problemas.
Haz clic en Información para solucionar problemas.
Junto a Carpeta del perfil, haz clic en "Abrir carpeta". Se abrirá la carpeta del perfil.
Presiona el botón "Abrir carpeta" junto a Carpeta del perfil.
En la carpeta que abrió el Explorador, busca una carpeta llamada chrome. Si no existe, créala. Luego, dentro de esa carpeta chrome, busca el archivo userContent.css. Si no existe, créalo como un archivo de texto.
En mi caso, creé estos archivos nuevos.
Abre userContent.css con un editor de texto y agrega el siguiente código:
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
Guarda el archivo, cierra Thunderbird por completo y vuelve a abrirlo. La visualización del cuerpo del correo, que antes hacía difícil distinguir los caracteres, ahora cambiará como se muestra a continuación.
Ahora la "a" cirílica se identifica fácilmente.
Puede parecer un detalle menor, pero esto te dará algo más de tranquilidad. Espero que le sirva a alguien.
