Descripción

Para juzgar si unos subtítulos funcionan, solo hay un criterio: en el móvil, con el texto del tamaño de un pulgar y el vídeo en silencio, ¿se entiende la frase de un vistazo? 【Guía de diseño de subtítulos】 empieza con tres reglas inamovibles: la zona segura (cuánto dejar libre arriba, abajo y a los lados, explicado por separado para formato vertical y horizontal), el límite de caracteres por línea (y por qué existe: hay un máximo de palabras que se pueden leer en un segundo) y una jerarquía de solo dos niveles (texto principal y texto destacado; un tercer nivel siempre genera confusión). Después incluye una tabla de parámetros de maquetación que puedes rellenar directamente: subtítulos, títulos, palabras clave destacadas, nombres de personas y lugares, números y nombres propios, con la posición, el tamaño relativo, el peso, si llevan fondo y el momento de aparición y desaparición de cada elemento. También indica qué zonas deben evitarse para no tapar caras ni botones de la plataforma. Para destacar palabras clave solo ofrece tres opciones (cambiar el color, añadir un fondo o aumentar el tamaño) y explica que solo debe elegirse una. Además, reúne seis prácticas que delatan más la falta de profesionalidad y cómo corregirlas, junto con un método casero para revisar el vídeo en silencio desde el móvil. Reglas estrictas: no escribe diálogos ni guiones, no recomienda archivos de fuentes concretos, no enseña a ocultar texto mediante deformaciones para eludir la revisión de la plataforma, no juzga el aspecto ni el acento de quien usa la herramienta y no promete una tasa de reproducción completa.