Je suis fondamentalement un adepte de la « théorie de la méchanceté innée ».
Je prends rarement les paroles des gens au pied de la lettre ; je suis du genre à toujours me demander s'il y a un message caché derrière, en regardant les choses d'un point de vue plutôt cynique.
J'ai surtout tendance à activer cette « antenne cynique » pour les phrases de remplissage (makurakotoba) que tout le monde utilise dans le cadre professionnel.
Par exemple, dès que quelqu'un dit : « Désolé, je n'ai pas encore bien saisi le sujet », je pense : « Ça veut clairement dire que mes explications étaient confuses. »
Ou quand ils disent : « Je n'ai pas encore pu lire tous les documents », je pense : « J'ai peut-être envoyé trop de fichiers. »
Je me retrouve à trop réfléchir aux sous-entendus.
Je ne devrais probablement pas faire ça.
C'est un gaspillage de ressources pour mon cerveau.
Alors, j'ai décidé d'écrire comment j'interprète ces phrases de remplissage qui me font perdre de l'énergie mentale, comme une sorte de mémo.
1. Le type « Attaque sous couvert d'humilité »
La première catégorie est celle qui vous attaque tout en faisant preuve d'humilité. C'est un prologue qui dit : « Je fais semblant d'être poli, mais un point très critique arrive. »
Donc, si vous baissez votre garde en pensant : « Oh, ils sont humbles », vous pourriez recevoir un coup critique massif quelques secondes plus tard. Vous devez rester sur vos gardes après ces phrases. Dans le milieu académique, « Je ne suis qu'un novice, alors ma question est peut-être basique » est célèbre ; c'est la version professionnelle.
« Désolé, je n'ai pas encore bien saisi le sujet »
« Désolé, je ne comprends pas... »
« Désolé, ma compréhension n'a pas suivi... »
« Désolé, ma compréhension est insuffisante... »
« C'est peut-être juste moi qui ne comprends pas, mais... »
En surface, c'est juste « Désolé, je ne comprends pas. »
Mais le vrai sens est : « Je n'ai absolument aucune idée de ce que tu racontes. » C'est une phrase de remplissage utilisée pour transmettre ce message de manière très, très polie.
Les questions qui suivent cette phrase sont assez dangereuses.
« Quel était le point principal de ce document, déjà ? »
« À qui est destiné ce document, et qu'attend-on de lui ? »
Si des questions aussi fondamentales suivent, je prends cela comme : « Tu as échoué sur les bases, retourne faire ton travail correctement, imbécile. »
Bien sûr, 1 fois sur 10, ils manquent peut-être vraiment de connaissances de base.
Mais si une question fondamentale suit « ma compréhension n'a pas suivi », c'est presque certain. Il est plus sûr de supposer que ça signifie « Je ne sais pas ce que tu dis. »
« Désolé, je n'ai pas encore pu parcourir tous les documents »
Cela dépend de la situation. Par exemple, si vous avez envoyé les documents de réunion juste avant la réunion, vous avez un problème.
Le vrai sens : « N'envoie pas les choses à la dernière minute, imbécile. »
Envoyez-les plus tôt. Et si c'est long, précisez quelles parties sont importantes avant de m'inviter. Voilà ce que ça signifie (la traduction est en quelque sorte plus longue que l'original).
« Désolé si ma compréhension est erronée »
Ils ne pensent pas vraiment avoir tort. En général, les gens qui disent ça ont parfaitement raison.
Une traduction libre serait : « Tu dis sérieusement ça ? » Genre, « Tu dis que 1 plus 1 égale 3, tu le crois vraiment ? » ou « Comment as-tu pu arriver à cette conclusion ? »
Habituellement, cela est suivi de « Est-ce que ma compréhension est correcte si... ? » où ils répètent exactement ce que vous avez dit.
Restez attentif à la nuance : « Est-ce que ma logique est si erronée, ou la tienne est-elle complètement à côté de la plaque ? » Ça peut sembler paranoïaque, mais il vaut mieux le prendre comme ça et s'améliorer.
« Je suis sûr que je prêche des convertis, mais... »
S'ils pensaient vraiment que vous étiez un « converti » (un expert), ils ne prêcheraient pas. Cette phrase signifie en réalité : « Je ne pense pas que tu saches ça, donc je vais t'expliquer maintenant. »
Elle est souvent utilisée pour dire : « Pourquoi ne fais-tu pas ce qui est évident pour tout le monde ? Hein ? »
« Avec tout le respect que je vous dois / Si je puis me permettre »
En surface : « Je sais que je ne suis pas en position de dire ça, mais je dois le faire. » Généralement utilisé par les subordonnés envers les supérieurs.
La traduction : « Ne me force pas à devoir me permettre. »
Comme dans : « Tu es mieux payé que moi, donc tu aurais dû y penser. » C'est une poussée venant d'en bas.
« Pourquoi n'as-tu pas considéré ça ? »
« Je vais finir par faire ton travail à ta place, imbécile. »
Vous devez prendre très, très au sérieux les conseils qui suivent « Avec tout le respect que je vous dois. »
Donc, au moment où j'entends « Avec tout le respect que je vous dois », je pense : « Ah, j'ai oublié quelque chose. »
« Peut-être que mes explications étaient mauvaises »
C'est le schéma inverse.
« Peut-être que mes explications étaient mauvaises... »
« C'était peut-être un peu confus... »
La personne qui a expliqué dit ça.
Le vrai sens : « Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ça ? »
C'est utilisé quand ils pensent : « Dois-je vraiment décomposer ça autant pour toi ? »
Du moins, c'est ce que mon moi cynique pense.
Exemples similaires :
« Au risque de me répéter... »
« Désolé de répéter ça, mais... »
Ceux-ci contiennent aussi la nuance de « Ne me force pas à le dire encore une fois. »
Bien sûr, je ne les utilise pas avec ce sens.
C'étaient les phrases de remplissage critiques déguisées en humilité.
2. Le type « Louange puis coup de massue »
Ensuite, un système différent : d'abord féliciter, puis asséner le coup.
Nous vivons à une époque où le harcèlement est strictement surveillé. De nombreux managers ont suivi des formations et étudié des manuels de feedback pour éviter les poursuites. Ces manuels disent : « D'abord, félicitez. Dites quelque chose de positif, puis donnez le feedback négatif que vous voulez vraiment délivrer. »
Cela est devenu ancré chez de nombreux managers modernes.
Ces phrases viennent de managers avisés.
« Tout d'abord, merci »
Quand il n'y a absolument rien à féliciter, c'est le signal que « Je suis sur le point de te passer un savon. »
Une suite typique est : « Tout d'abord, merci. Maintenant, permettez-moi de vérifier quelques points fondamentaux. » Cette image capture parfaitement ce sentiment :
https://x.com/narisumashi100/status/2051855692198486171
C'est aussi ce qui se passe dans ma tête quand c'est moi qui le dis.
Le mot « Tout d'abord. »
Si la première chose est un remerciement, c'est un aperçu que la deuxième chose ne le sera pas.
De plus, ça ne dit pas pour quoi ils vous remercient. À ce stade, ils ne peuvent vous remercier que pour le fait que vous ayez fait le travail.
En fait, pour aller plus loin...
J'ai écrit la suite sur Note, alors n'hésitez pas à y jeter un œil si vous le souhaitez !
Note : Le dictionnaire caché des phrases de remplissage professionnelles
