Cher Mo Salah,
Tout d'abord, bienvenue. Bienvenue au sein du plus grand club de ville au monde. En tant que supporters de Trabzonspor, dont les racines sont à Trabzon et dont les branches s'étendent aux quatre coins du monde, nous sommes très heureux d'accueillir une superstar humble comme vous et de faire de vous un membre à part entière de notre ville et de notre club.
Vous avez dû comprendre le bonheur que nous ressentons et l'espoir qui est le nôtre à travers ce que vous avez vécu dans les deux aéroports dès le tout premier jour ; mais soyez-en certain, il y a plus. Nous voulons vous en parler un peu.
Le jour de votre départ de Liverpool, nous avons regardé votre dernier match les larmes aux yeux, ainsi que les adieux d'Anfield lorsque vous avez quitté la pelouse. Comment aurions-nous pu savoir, à ce moment-là, que votre prochaine étape serait cette merveilleuse ville de la mer Noire, notre maison ? Rien que cela suffit à rendre ce que nous vivons irréel, comme un rêve.
Ce que vous pouvez apporter par vos actions, votre parcours et vos statistiques est limpide. Nous n'en doutons pas un instant. Il nous semble presque comique que certains cercles européens considèrent le choix de Trabzonspor comme un recul. Car ils ne connaissent ni Trabzonspor, ni les habitants de Trabzon. C'est là que vous entrez en jeu. D'abord, vous verrez, vous comprendrez et vous ferez savoir à tous que ce club est une équipe et un club uniques. Cette communauté possède des caractéristiques uniques. Elle donne un sens profond au football, non seulement au score, mais aussi au jeu pratiqué.
Elle a passé sa vie à démontrer à ceux qui répètent sans cesse « tu n'y arriveras pas » qu'elle pouvait accomplir l'impossible, et elle a bâti ses succès et son honneur sur cette obstination. C'est le club de tout un peuple, où il n'existe aucune différence de classe. Chacun d'entre nous est une part égale de cette communauté. Un club dont le président du plus haut conseil est un professeur de mathématiques à la retraite.
C'est aussi un club de gens passionnés, où les accrochages, la compétition et les disputes virulentes ne manquent pas, ce qui lui a parfois nui, mais qui a conquis tous ses succès grâce à cette obstination, à cette compétition et à ces luttes.
On vous fera sûrement découvrir notre ville, berceau de nombreuses civilisations et port principal de la Route de la Soie. Quand vous verrez notre géographie, vous serez d'accord avec ces mots du journaliste et écrivain Meriç Enercan dans son livre « Partout, c'est Trabzon pour nous 2 » : « Pour les habitants de Trabzon, pris entre les montagnes escarpées derrière eux et la mer Noire sauvage devant eux, le football était un jeu facile pratiqué sur un terrain plat. »
L'expérience que vous avez vécue à Liverpool était très spéciale. Vous vivrez ici quelque chose de très semblable, peut-être même de plus intense encore ; car votre simple arrivée dans la ville nous a rendus heureux avant même le premier coup de sifflet et le coup d'envoi. Nous n'oublions jamais ceux qui nous rendent heureux et fiers. Vous êtes dans un endroit très particulier. Unique en son genre.
Nous croyons que vous accomplirez de grandes choses avec notre entraîneur Fatih Tekke, qui vient de chez nous et qui est notre légende. Nous sommes sûrs que vous nous rendrez très heureux, et que vous serez vous-même très heureux. Nous ne doutons pas que vous apporterez une touche authentique à vos succès.
Lorsque la légendaire équipe de Liverpool de l'époque est venue à Trabzon le 20 octobre 1976, elle arrivait dans un coin très reculé d'Europe, dans une ville qu'elle ne connaissait pas du tout ; elle fut surprise, admirative, puis vaincue. Trabzonspor avait alors surpris l'Europe et la Turquie. Bien que nous soyons loin du centre de l'Europe, vous êtes dans un club très proche du centre universel de la gestion de club, de l'infrastructure et de la philosophie du football. Comme nous sommes heureux que les joueurs de nos académies de jeunes puissent eux aussi rêver de jouer dans l'équipe d'un grand professionnel et d'une superstar comme vous, et qu'ils y trouvent une source de motivation.
Terminons avec les mots de notre regretté artiste Volkan Konak :
« À Trabzon, on garde deux choses : l'une est le jeûne (pendant le Ramadan), et la seconde est Trabzonspor ! »
Bienvenue à nouveau...
