Aujourd'hui, le POP UP BOX « Exposition Manga Nippon Mukashibanashi – Il était une fois... » a ouvert ses portes pour son premier jour à l'espace galerie Azabudai Hills.
Tout d'abord, nous tenons à remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont rendus visite aujourd'hui.
Nous avons été submergés par le nombre incroyable de visiteurs, dépassant largement nos attentes.
Sur place, nous avons vu des gens prendre joyeusement des photos au point photo « Ningen tte Iina », et d'autres immortaliser la marionnette du dragon réellement utilisée dans la pièce de théâtre « Manga Nippon Mukashibanashi ».
Nous avons observé des familles et des amis se tenant devant les expositions, partageant des souvenirs avec des phrases comme « Je me souviens de celle-ci ! » ou « Je regardais ça quand j'étais petit ».
Et nous avons vu des parents expliquer les histoires à leurs enfants.
Voir ces scènes partout dans le lieu nous a fait ressentir une profonde gratitude d'avoir pu organiser cet événement.
Après tant d'années, nous sommes heureux d'avoir créé un espace où nous pouvons à nouveau profiter de « Manga Nippon Mukashibanashi » ensemble avec vous tous.
Pourquoi nous relançons « Manga Nippon Mukashibanashi » maintenant
Cette œuvre contient d'innombrables histoires préservées sur une longue période, ainsi que des films précieux et des supports qui les renferment.
Cependant, avec le temps, les pellicules se détériorent progressivement.
Nous travaillons activement à préserver correctement ces matériaux et à les numériser un par un pour les transmettre aux générations futures. Nous voulons que les enfants de l'ère Reiwa puissent les redécouvrir.
Pour ceux qui ont grandi en regardant cette série, nous espérons qu'ils pourront revivre la nostalgie.
Et maintenant, nous souhaitons qu'ils en profitent ensemble avec leurs propres enfants et petits-enfants.
De plus, nous visons à partager ces contes anciens japonais, ainsi que leur sagesse et leur culture, non seulement au Japon mais partout dans le monde.
C'est avec cette passion que nous avançons aujourd'hui.
Cet événement fait partie de cet effort.
À tous ceux qui ont contribué à construire ce lieu
Ce lieu n'a pas été construit par notre seule force.
Nous remercions les différentes entreprises qui nous ont soutenus jusqu'à l'ouverture.
Nous remercions ceux qui ont collaboré à la planification lors de nombreuses discussions.
Nous remercions le personnel qui a manipulé les objets exposés avec soin et construit le lieu.
Nous remercions ceux qui ont conçu, créé et livré chaque produit jusqu'à aujourd'hui.
Et nous remercions le personnel qui est resté sur place du matin au soir, accueillant tant d'invités.
De nombreuses mains se sont jointes pour rendre cette journée possible. Nous exprimons ici notre gratitude la plus sincère.
Surtout, grâce aux fans qui n'ont jamais oublié cette œuvre et qui l'ont aimée jusqu'à aujourd'hui, nous avons pu reprendre notre élan.
Merci infiniment.
Excuses concernant les opérations du premier jour
D'un autre côté, nous devons présenter nos excuses concernant les opérations du premier jour.
En raison d'un nombre de visiteurs ayant significativement dépassé nos estimations, nous avons dû mettre en place un système de billets. Malheureusement, certains clients qui avaient fait le déplacement n'ont pas pu entrer.
Nous nous excusons profondément pour la déception causée à ceux qui attendaient avec impatience leur visite.
Nous prendrons très au sérieux la situation d'aujourd'hui et coordonnerons avec les parties concernées pour améliorer les opérations dès demain, afin de garantir que davantage de personnes puissent profiter de l'exposition en toute sécurité.
Concernant la revente de produits
Bien que le premier jour ne soit terminé que depuis peu, nous avons déjà constaté que certains produits vendus lors de l'événement sont revendus sur des sites de petites annonces.
Nous avons une demande à formuler à chacun.
Veuillez ne pas acheter d'articles revendus à des prix gonflés.
Ces produits ne sont pas de simples marchandises d'événement. Les bénéfices générés lorsque vous achetez directement les articles officiels sont réinvestis dans la préservation des films et des supports de « Manga Nippon Mukashibanashi » pour l'avenir.
Acheter un article aide à protéger l'œuvre.
Cela contribue à la numérisation d'une seule pellicule.
Et cela aide à transmettre ces histoires à la génération suivante.
Nous voulons créer un tel cycle vertueux.
Dans les contes traditionnels, il y a beaucoup d'histoires où l'on perd ce qui compte le plus à cause de la cupidité.
Si quelqu'un rachète tout pour revendre cher, cela empêche ceux qui le souhaitent vraiment d'en profiter.
Nous ne voulons pas d'une telle fin.
Veuillez patienter
Cet événement ne s'arrêtera pas là. Nous prévoyons de faire voyager cette exposition dans divers lieux à travers le Japon.
Nous voulons créer des opportunités pour ceux qui trouvent difficile de se rendre à Tokyo afin qu'ils puissent découvrir l'univers de « Manga Nippon Mukashibanashi ».
Nous préparons également des ventes via des sites e-commerce pour que ceux qui ne peuvent pas visiter le lieu puissent tout de même se procurer les produits.
Selon l'article, nous envisageons une production à la commande. Par conséquent, il n'y a absolument aucune raison d'acheter des articles revendus chers.
À ceux qui chérissent et aiment « Manga Nippon Mukashibanashi », nous voulons vous le livrer correctement, de nos propres mains.
Nous acceptons à la fois les joies et les leçons tirées d'aujourd'hui, et nous les utiliserons pour avancer dès demain.
Que vous entriez dans une période de vacances ou que vous continuiez à travailler, nous ferons de notre mieux pour que chaque visiteur soit heureux d'être venu.
Enfin, à ceux qui aiment cette œuvre depuis des années.
« Manga Nippon Mukashibanashi » vers les 50 prochaines années.
Avec vous, nous voulons préserver ces histoires pour l'avenir.
Merci beaucoup pour ce magnifique premier jour.
Centre Aiki Kaku
POP UP BOX « Exposition Manga Nippon Mukashibanashi – Il était une fois... »
Lieu : Espace galerie Azabudai Hills
Dates : Du vendredi 18 septembre au dimanche 25 octobre 2026
