Récemment, le « Manga Nippon Mukashi Banashi Theater » a donné sa représentation finale.
Merci infiniment à tous ceux qui sont venus le voir.
En regardant le public, j'ai ressenti quelque chose, une fois de plus.
Cela fait 50 ans que la diffusion a commencé. Malgré cela, « Manga Nippon Mukashi Banashi » vit toujours dans le cœur de nombreuses personnes.
Et maintenant que les représentations sur scène sont terminées, il y a une chose que je veux vous dire. Pourquoi remettons-nous « Manga Nippon Mukashi Banashi » en mouvement une fois de plus, maintenant ?
C'est un peu long, mais je serais heureux que vous lisiez jusqu'au bout.
Moi aussi, j'ai regardé « Manga Nippon Mukashi Banashi » lorsque j'étais enfant.
Devant la télévision, il y avait la famille, le dîner, et simplement une journée ordinaire.
Trembler devant les histoires effrayantes. Sentir mon cœur se serrer devant les histoires tristes.
Rire devant les histoires drôles. Et enfin, écouter la chanson de fin.
À l'époque, je ne pensais pas à la signification contenue dans ces œuvres.
Mais maintenant, en revoyant chaque épisode, en touchant les pellicules et les matériaux d'origine de cette époque, et en apprenant davantage sur le travail de ceux qui ont participé à la production, il y a une chose que je ressens fortement.
Ce n'est pas simplement un « anime nostalgique ».
Être attentionné envers les autres. Tenir ses promesses. Ne pas être avide.
Ne pas gaspiller la nourriture. Craindre et respecter la nature.
Prêter attention aux choses que l'on ne peut pas voir.
Le « Cœur du Japon », que nous, Japonais, avons hérité sur une longue période, est préservé dans chacune de ces histoires.
« Manga Nippon Mukashi Banashi » n'est en aucun cas de simples histoires douces.
Les choses effrayantes sont vraiment effrayantes.
Les choses tristes sont tristes.
Les personnes justes ne sont pas toujours récompensées, et toutes les histoires ne se terminent pas bien.
La cupidité et la folie humaines. La terreur de la nature. La fragilité de la vie.
Parce que c'est destiné aux enfants, c'est dépeint sans tromperie.
Par exemple, de nombreux ogres (Oni) apparaissent dans « Manga Nippon Mukashi Banashi ».
L'image que nous, Japonais, avons lorsque nous entendons « Oni » — avec des cornes, des crocs et une présence terrifiante — a peut-être été gravée dans le cœur de nombreuses personnes par cette œuvre.
Mais en regardant les œuvres à nouveau, les Oni ne sont pas nécessairement de simples « méchants ».
Il y a des Oni terrifiants. Il y a des Oni qui tourmentent les humains.
Il y a aussi des Oni étrangement attachants.
Il y a des Oni avec des émotions plus profondes que les humains, et des Oni qui portent tristesse et solitude. Inversement, il y a même des moments où la cupidité et l'arrogance humaines sont dépeintes comme bien plus terrifiantes.
« C'est un Oni, donc c'est mauvais » ou « C'est un humain, donc c'est juste. »
Cela ne fournit pas de réponses aussi simples.
L'autre partie a ses propres circonstances.
Ce qui est visible n'est pas tout.
Entre le bien et le mal, il y a des choses où une ligne ne peut pas être facilement tracée.
On ne nous a pas appris cela comme éthique ou morale lorsque nous étions enfants.
Nous regardions les histoires, nous avions peur, nous riions, et nous étions tristes.
Je pense que nous le ressentions sans même le savoir.
En regardant le Japon d'aujourd'hui, nous voyons des actualités sur des incidents déchirants, des crimes et des catastrophes majeures.
La société et la vie ont considérablement changé entre il y a 50 ans et maintenant.
Mais face à de tels événements, comment les affrontons-nous en tant que Japonais ?
Les laissons-nous passer comme des événements qui n'ont rien à voir avec nous ?
Imaginons-nous la tristesse de quelqu'un de l'autre côté de l'écran ?
Si quelqu'un est en difficulté, tendons la main.
Imaginons la douleur de ceux qui ont souffert.
Avant de blesser quelqu'un, pensons au fait qu'il a aussi une famille et des êtres chers.
Si une catastrophe survient, pensons non seulement à soi-même mais aussi à la personne à côté de nous.
Craignons le pouvoir de la nature et sachons que la vie n'est jamais garantie de continuer jusqu'à demain. Ne faisons pas comme si cela ne nous concernait pas. Pensons du point de vue des autres.
Avant les lois et les règles, n'est-ce pas là le sens de l'éthique nécessaire pour que les gens vivent ensemble avec d'autres personnes ?
« Manga Nippon Mukashi Banashi » n'était pas une œuvre qui enseignait de telles choses en disant « fais ceci ».
Qu'arrive-t-il aux humains qui succombent à la cupidité ?
Que perdent les humains qui brisent leurs promesses ?
En étant gentil avec quelqu'un, qu'est-ce qui revient ?
Les humains qui sous-estiment la nature sont rappelés à sa grandeur.
Parfois, même des fins sans salut sont montrées aux enfants telles quelles.
Et cela nous fait, à nous qui avons fini de regarder, réfléchir par nous-mêmes : « Que ferais-je ? »
En tant qu'enfants, à travers de telles histoires, nous réfléchissions peut-être à comment vivre en tant qu'être humain sans même nous en rendre compte.
Maintenant, l'information et le divertissement débordent.
Si vous ouvrez un smartphone, de nouvelles vidéos défilent les unes après les autres.
Si vous demandez à l'IA, les réponses à ce que vous voulez savoir sont renvoyées immédiatement.
C'est une époque vraiment pratique et merveilleuse. C'est précisément pourquoi,
Plutôt que d'enseigner des réponses, des histoires qui font réfléchir le cœur sont nécessaires à notre époque. C'est ce que je crois.
Nous ne la préservons pas simplement parce qu'il s'agit d'une œuvre vieille de 50 ans.
Nous voulons la préserver parce que c'est une œuvre qui, même après 50 ans, continue de nous interroger sur les choses dont nous avons besoin. Au début, je pensais moi-même : « Je veux la transmettre une fois de plus. »
Mais plus je me suis impliqué dans cette œuvre et plus j'ai affronté chaque épisode, ce sentiment a progressivement changé.
Ce n'est pas « Je veux la transmettre », mais « Je dois la transmettre ».
Maintenant, je ressens quelque chose de proche d'un sentiment de mission.
Et ce sentiment n'est plus le mien seul.
Nous avons commencé à avancer petit à petit pour laisser cette œuvre à la prochaine génération et la transmettre à nouveau à tous.
Cependant, pour laisser cette œuvre pour l'avenir, il y a une réalité majeure.
Dans « Manga Nippon Mukashi Banashi », de nombreuses pellicules et matériaux précieux qui n'ont pas encore été numérisés subsistent encore. La pellicule n'est pas éternelle.
Elle se détériore avec le temps.
Si elle est perdue, elle ne pourra jamais être récupérée.
Vérifier chacune d'elles, effectuer les restaurations nécessaires, ajuster la vidéo et le son, et créer une archive numérique dans un état qui puisse être consulté dans l'environnement actuel.
Cela nécessite énormément de temps et un coût considérable.
C'est pourquoi nous remettons cette œuvre en mouvement une fois de plus.
Les représentations, les événements, la diffusion des œuvres. Et les produits dérivés pour lesquels nous avons reçu tant de demandes de la part de tous.
Ici, permettez-moi de parler un peu de l'avenir.
Cet automne, nous préparons un service de VOD pour que tout le monde puisse pleinement regarder les œuvres de « Manga Nippon Mukashi Banashi » que nous avons numérisées jusqu'à présent.
Ces histoires nostalgiques que vous avez vues enfant, une fois de plus.
Cet épisode que vous cherchiez depuis tout ce temps, une fois de plus.
Et de nouvelles rencontres avec des histoires que vous n'avez pas encore eu l'occasion de découvrir.
Cette fois, avec vos enfants ou petits-enfants. En regardant la même histoire à travers les générations,
« J'ai vu cette histoire quand j'étais enfant, moi aussi. »
« Grand-mère connaît cette histoire aussi. »
Si de telles conversations naissaient à nouveau dans les foyers japonais,
Nous en serions très heureux.
De plus, nous aimerions répondre progressivement aux voix que nous avons reçues de tous, comme :
« Je veux des produits dérivés », « Je veux que vous ressortiez les anciens produits »,
« Je veux quelque chose qui me rapproche de l'œuvre. »
Nous envisageons également actuellement le lancement d'un site de commerce électronique officiel où nous pourrons livrer des produits originaux à tous.
Les représentations, les événements, la diffusion, la VOD, les produits dérivés.
Désormais, nous informerons progressivement tout le monde des nouveaux développements de « Manga Nippon Mukashi Banashi ». Cependant, ce n'est pas simplement une activité commerciale pour vendre des produits ou distribuer des vidéos. Nous avons un avenir que nous voulons réaliser au-delà de cela.
Je vais le dire clairement à tous.
Tous les bénéfices générés par « Manga Nippon Mukashi Banashi » seront reversés aux activités de préservation et de transmission de l'œuvre.
Numériser autant de pellicules précieuses que possible qui n'ont pas encore été numérisées. Les laisser à la prochaine génération dans un meilleur état.
Et, pour transmettre les merveilleuses histoires du Japon au monde, nous travaillerons également sur le support multilingue. Redonner la valeur créée par l'œuvre à l'avenir de l'œuvre.
Nous voulons créer un tel cycle avec vous tous.
Que vous achetiez un produit dérivé.
Que vous regardiez une œuvre en VOD.
Que vous visitiez un événement.
Que vous regardiez une œuvre sur YouTube.
Que vous parliez de cette activité à quelqu'un.
Chacune de ces choses peut être vraiment petite.
Mais si ces petits gestes de soutien se rassemblent, nous pouvons préserver pour l'avenir une œuvre qui dort encore dans la pellicule.
Nous le croyons.
Et il y a une autre raison pour laquelle nous voulons transmettre cette œuvre au monde.
Parmi les personnes à l'étranger qui aiment l'anime et le contenu japonais aujourd'hui, il y a celles qui ne se contentent pas de « regarder » l'œuvre, mais qui essaient aussi d'apprendre la culture et la spiritualité japonaises qui se cachent derrière.
Pourquoi les histoires japonaises contiennent-elles autant de nature, de dieux, d'Oni et d'histoires de fantômes ?
Pourquoi les histoires effrayantes et tristes ont-elles été transmises aux enfants ?
Pourquoi cela ne se termine-t-il pas simplement par le bien et le mal ?
Pourquoi joignons-nous les mains et disons-nous « Itadakimasu » avant un repas ?
Pourquoi ressentons-nous de la crainte et du respect pour la nature et même pour les choses que l'on ne peut pas voir ?
Les créateurs et les fans à l'étranger qui sont fascinés par les œuvres japonaises explorent non seulement l'expression mais aussi le « pourquoi ? » qui se cache derrière, cherchant à connaître le cœur même et la culture que les Japonais ont chéris.
Nous y voyons une grande possibilité.
Je crois que le fait que l'anime et le contenu japonais soient évalués à l'échelle mondiale ne concerne pas seulement la vente des œuvres.
À partir d'une rencontre avec une seule histoire, on apprend la culture de ce pays.
En connaissant la culture, on apprend ce que les gens de ce pays ont chéri.
Et de là, de nouvelles compréhensions et de nouvelles connexions naissent.
En tant que l'une des sources,
Nous voulons transmettre « Manga Nippon Mukashi Banashi » aux gens du monde entier.
Même avec le même « Oni », au lieu de le dépeindre comme simplement un mal à vaincre, dépeindre la tristesse et l'humanité dans la terreur.
À travers les histoires de fantômes, transmettre la crainte des choses inexplicables et la terreur de la nature.
Ressentir la vie et le cœur dans les montagnes, les rivières et les arbres.
Transmettre aux enfants non seulement des fins heureuses mais aussi parfois l'irrationalité et la tristesse telles quelles. Pourquoi les Japonais ont-ils créé et transmis ce genre d'histoires ?
Au-delà de ce « pourquoi ? » se trouvent les valeurs et la spiritualité que les Japonais ont cultivées pendant de nombreuses années.
Lorsque les gens du monde entier rencontrent les histoires laissées par les Japonais il y a 50 ans,
Ils pourraient apprendre à connaître le pays du Japon et le cœur que les Japonais ont chéri à partir de là.
Et de cette rencontre, de nouvelles compréhensions et de nouvelles connexions culturelles qui transcendent les pays et les langues pourraient naître.
Transmettre les œuvres japonaises au monde ne consiste pas à transmettre unilatéralement le cœur japonais.
Faire connaître la culture japonaise aux gens du monde entier, et à partir de là, de nouvelles compréhensions et de nouveaux échanges naissant.
Si nous pouvions même créer un tel cycle culturel.
Je crois que c'est aussi l'une des significations de transmettre cette œuvre au monde.
Et pour créer cet avenir, nous utiliserons également la technologie moderne, y compris l'IA. L'IA est très pratique. Elle évoluera encore plus à partir de maintenant.
Mais nous ne voulons pas remplacer par l'IA les choses que les humains ont dessinées à la main, interprétées avec leurs voix, et créées en transpirant il y a 50 ans.
Plutôt, c'est l'inverse.
Nous voulons utiliser l'IA pour protéger ce que les humains ont laissé derrière eux.
Protéger la vidéo. Protéger les voix. Protéger les dessins. Protéger les histoires.
Et surmonter la barrière de la langue. Ne pas faire de l'IA l'objectif, mais coexister avec la technologie moderne comme un moyen de préserver la culture.
C'est notre réflexion. Ce n'est pas seulement la vidéo que nous voulons transmettre au monde.
C'est le Japon lui-même, qui se trouve derrière.
Le cœur qui respecte la nature, le cœur qui chérit la nourriture.
La considération pour les gens, la famille, la communauté, la tradition.
La sensibilité pour ressentir les choses qui ne sont pas visibles. Des valeurs qui ne divisent pas facilement le bien et le mal en deux.
« Manga Nippon Mukashi Banashi » est rempli de beaucoup de choses que les Japonais ont héritées sur une longue période.
Nous voulons transmettre le cœur du Japon au monde. Et tout autant,
Nous voulons le transmettre aux enfants du Japon de l'ère Reiwa.
Pères, mères, grands-pères, grands-mères.
Je veux que vous regardiez la même histoire à travers les générations et que vous en parliez autour de la même table de dîner, en disant : « J'ai vu cette histoire il y a longtemps. »
Et notre travail ne se termine pas avec la seule préservation.
Si vous y pensez, « Manga Nippon Mukashi Banashi » n'était pas un « vieil anime » dès le début. C'était une nouvelle œuvre créée par les créateurs de cette époque pour les enfants vivant à cette époque.
Si c'est le cas, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire aussi.
De Showa à Heisei, puis à Reiwa. La vie a changé.
La forme de la famille a aussi changé.
L'environnement entourant les enfants a aussi considérablement changé.
Malgré cela, être attentionné envers les autres, chérir la vie, respecter la nature.
Le bonheur de pouvoir partager un repas avec quelqu'un.
La valeur de telles choses ne devrait pas changer.
Par conséquent, un jour, je veux créer un nouveau « Manga Nippon Mukashi Banashi » pour les enfants vivant à l'ère Reiwa.
Ne pas refaire les anciennes œuvres.
Tout en héritant du cœur que les créateurs d'il y a 50 ans ont confié aux enfants, créer de nouvelles histoires qui peuvent être transmises précisément parce que c'est nous qui vivons maintenant.
Et quand les enfants de Reiwa qui ont vu ces œuvres deviendront adultes,
S'ils se souviennent : « J'ai vu cette histoire avec ma famille quand j'étais enfant. »
C'est l'avenir que nous voulons voir.
Moi, qui étais l'un des enfants regardant « Manga Nippon Mukashi Banashi » devant la télévision il y a 50 ans, j'ai probablement reçu beaucoup de choses de cette œuvre sans le savoir.
Le cœur que je veux chérir en tant que Japonais.
Si c'est le cas, c'est maintenant notre tour. Ce que nous avons reçu, transmettons-le aux enfants de Reiwa.
Du Japon aux enfants du monde. Et pour les 50 prochaines années.
Ce que les Japonais d'il y a 50 ans nous ont laissé, aux enfants de dans 50 ans.
Protéger le passé. Transmettre au monde. Et créer de nouvelles histoires.
Le pouvoir d'une seule personne peut être petit.
Mais si le petit soutien de chacun se rassemble,
Nous pourrions être capables de sauver une seule pellicule.
Nous pourrions être capables de laisser une histoire japonaise pour 50 ans dans le futur.
Je veux créer un tel avenir avec vous tous.
« Manga Nippon Mukashi Banashi » pour les 50 prochaines années.
Le cœur du Japon aux enfants de Reiwa. Et au monde.
Afin d'accueillir cet avenir avec vous tous, nous procédons maintenant à ces préparatifs. Une réunion avec des histoires nostalgiques. Et des rencontres avec de nouvelles histoires qui vont naître à partir de maintenant.
Je pense que nous pourrons vous informer en septembre du premier pas vers l'avenir que nous avons imaginé.
50 ans se sont écoulés depuis le début de la diffusion.
« Manga Nippon Mukashi Banashi », qui a été transmis sur une longue période, va commencer à bouger à nouveau.
Veuillez patienter encore un peu.
Ai Kikaku Center
