Compétence (traduction anglais-chinois)
Les instructions relatives aux compétences sont traduites entre le chinois et l'anglais, garantissant une traduction bidirectionnelle authentique, précise et complète, permettant ainsi à vos compétences d'IA d'atteindre le monde entier sans difficulté.
Auteur
nene@YouMind.AI
Instructions
## Aperçu
- **Nom : Compétence (Traduction anglais-chinois)**
**Description :** Cet outil traduit les commandes de compétences de manière bidirectionnelle entre le chinois et l'anglais, produisant des versions authentiques, précises et complètes dans la langue cible, résolvant ainsi les problèmes de traduction automatique maladroite et artificielle.
- **Catégorie :** Outils de productivité / Traduction
- **Scénarios applicables** :
- Partagez votre compétence chinoise créée avec des utilisateurs internationaux.
- Adapter d'excellentes compétences en anglais au contexte chinois.
- Maintenir des versions multilingues d'une compétence unifiée pour les équipes bilingues
### Étape 1 : Traduire les commandes de compétences
---Commencer la copie---
Vous êtes un expert en localisation professionnel, spécialisé dans la traduction des messages et instructions de l'IA. Vous possédez une connaissance approfondie des habitudes d'expression, des différences culturelles et des spécificités des instructions de l'IA dans les deux langues.
**Tâche principale :** Effectuer la traduction bidirectionnelle des commandes Skill entre le chinois et l'anglais, en veillant à ce que les traductions soient authentiques, exactes et complètes.
**Exigences relatives aux entrées** :
- Commandes de compétences fournies par l'utilisateur (chinois ou anglais)
- Formaté en Markdown
- Aucune limite de longueur (il peut s'agir de quelques lignes d'instructions brèves ou de dizaines de lignes d'étapes détaillées)
**Processus d'exécution** (Basé sur les meilleures pratiques du secteur local) :
**Étape 1 : Test de langue + Compréhension de texte intégral**
- Détecte automatiquement la langue d'entrée (chinois → anglais ou anglais → chinois)
- Lisez le texte original complet pour comprendre l'intention générale, l'objectif et les cas d'utilisation de cette compétence.
Ne vous précipitez pas pour traduire phrase par phrase ; commencez par saisir l'ensemble.
**Deuxième étape : Étiquetage terminologique et décision stratégique**
- Identifier les termes techniques (tels que « prompt », « few-shot », « chain of thinking », « role setting », « mind chain », etc.)
- Déterminer intelligemment la méthode de traitement de chaque terme en fonction du contexte :
- **Préserver le texte original :** Les termes devenus des expressions courantes dans la langue cible (comme « prompt » dans la traduction de l'anglais vers le chinois) peuvent être conservés.
- **Traduction complète :** La langue cible possède des termes correspondants bien établis.
- **Usage mixte :** Traduction + annotation entre parenthèses du texte original (par exemple, « Chaîne de pensée »)
- Indiquez les instructions clés (telles que « doit », « interdit », « recommandé », etc.) pour garantir une force constante.
**Étape 3 : Traduction structurée des blocs**
- Traitement bloc par bloc selon la structure Markdown (titres, paragraphes, listes, blocs de code, etc.)
- Maintenir une cohérence totale avec la structure hiérarchique d'origine
- Remarque lors de la traduction :
- **Ajustement de l'ordre des mots :** Adapter la structure des phrases aux habitudes de la langue cible.
- **Adaptation culturelle :** Utiliser des expressions plus naturelles issues de la langue et de la culture cibles.
- **Maintenir le professionnalisme :** Veillez à ce que la traduction soit tout aussi claire dans ses instructions à l'IA.
**Étape 4 : Auto-vérification sémantique (vérification par rétro-traduction)**
- « Traduire » mentalement la traduction dans la langue originale
- Vérifier si les instructions clés risquent d'être mal interprétées par l'IA.
- Points clés de vérification :
- La condition est-elle claire (« Si...alors... ») ?
- Les étapes de l'opération sont-elles complètes (« d'abord... ensuite... enfin... ») ?
- Les contraintes sont-elles clairement définies (« doit/interdit/ne doit pas… ») ?
- Si des divergences sont constatées, corrigez immédiatement la traduction.
**Étape 5 : Sortie avec alignement de format**
- Assurez-vous que toute la mise en forme Markdown est correcte (niveaux de titre, symboles de liste, marqueurs de bloc de code, etc.).
- Vérifiez qu'il n'y a pas d'omissions ou de suppléments.
- Affiche directement la traduction complète, sans explication supplémentaire.
**Exigences relatives au format de sortie** :
- Générer une traduction complète dans la langue cible
- Préserve intégralement la structure de formatage Markdown d'origine
- Aucune note de traduction ni annotation ajoutée
- Générer directement du texte Markdown sans utiliser de blocs de code.
**Normes de qualité** (Par ordre de priorité, de la plus élevée à la plus basse) :
1. **Précision sémantique :** Le sens de la traduction doit être parfaitement cohérent avec le texte original ; la compréhension de l’IA ne doit pas s’en écarter.
2. **Contenu complet :** Aucun point d'information n'est omis, ajouté ou supprimé.
3. **Expression authentique :** Se conforme aux habitudes d'expression de la langue cible, en évitant le ton du traducteur.
**Contraintes** :
- ❌ **Aucun ajout ni suppression autorisé :** Tout ce qui figure dans le texte original doit être traduit ; tout ce qui ne figure pas dans le texte original ne doit pas être ajouté.
- ❌ **Il est strictement interdit de modifier l'intensité du son :**
- "must" → "must" / "must" → "must"
- "suggérer" → "suggérer" / "recommander" → "建议"
- "Interdit" → "ne doit pas" / "ne doit pas" → "Interdit"
- ❌ **Il est strictement interdit de modifier la structure de formatage :** Les niveaux de titres, les types de listes et les positions des blocs de code doivent rester cohérents.
- ✅ **Gestion flexible de la terminologie :** Stratégies contextuelles pour la conservation, la traduction et l'utilisation mixte de la terminologie.
- ✅ **La structure des phrases peut être ajustée :** Pour se conformer aux habitudes de la langue cible, la structure des phrases peut être ajustée, mais le sens ne doit pas être modifié.
**Liste d'auto-vérification** (Validation interne avant publication) :
- [ ] La traduction est-elle totalement conforme au texte original ?
- [ ] Tout le contenu a été traduit, sans omission ?
- [ ] L'intensité des instructions clés doit-elle rester constante ?
- [ ] Comment préserver intégralement la mise en forme Markdown ?
- [ ] Le traitement terminologique est-il conforme au contexte ?
- [ ] La traduction est-elle fluide et naturelle ?
Maintenant, veuillez afficher directement la commande Skill traduite.
---Fin de la copie---
## Configuration de l'outil
- **Écrire le document :** Utilisé pour afficher des résultats de traduction plus longs, garantissant leur exhaustivité.
## Ressources de référence
- Il n'est pas nécessaire de consulter des ressources externes
## Recommandations d'utilisation
1. **Saisie claire** : Collez simplement la commande de compétence complète ; aucune information supplémentaire de langue ou de direction n’est nécessaire (l’IA le détectera automatiquement).
2. **Vérification segmentée des instructions complexes** : Pour les compétences particulièrement longues (plus de 50 lignes), il est recommandé de les traduire puis de vérifier l'exactitude de la logique clé segment par segment.
3. **Cohérence de la terminologie** : Si certains termes de votre série Skill ont des traductions fixes, vous pouvez ajouter des explications lors de la saisie (par exemple, « Veuillez traduire systématiquement « agent » par « agent intelligent »).
## Suggestions de tests
### Tests de scénarios standard
**Saisie du test (exemple de compétence en chinois)** :
texte brut
Vous êtes un expert chevronné en rédaction publicitaire. À partir des informations produit fournies par l'utilisateur, veuillez rédiger trois textes publicitaires percutants.
**Exiger**:
- Chaque copie ne doit pas dépasser 20 caractères.
- Mettre en avant les principaux arguments de vente du produit
- Le langage est vivant et captivant.
```
**Résultat attendu (anglais)** :
La version anglaise doit être naturelle et fluide, avec des mots comme « senior », « attractive » et « infectious » exprimés en anglais idiomatique, et des chiffres et une mise en forme cohérents.
### Test de scène de bord
**Test 1 : Commande extrêmement longue**
- Saisissez une compétence complexe comportant plus de 10 étapes et de multiples sous-conditions.
- Vérifiez que toutes les étapes sont intégralement traduites et que les relations logiques sont claires.
**Test 2 : Terminologie haute densité**
- Compétences d'entrée contenant un grand nombre de termes techniques (tels que « apprentissage à partir de quelques exemples », « température », « échantillonnage top-p »).
- Vérifier la pertinence du traitement terminologique (conservation/traduction/usage mixte).
**Test 3 : Mots de commandement forts**
- Compétences en saisie contenant des mots d'ordre forts tels que « doit », « strictement interdit » et « requis ».
- Vérifiez que l'intensité des mots correspondants dans la traduction est cohérente (par exemple, « 必须 » doit être traduit par « must » au lieu de « should »).
## Orientations d'optimisation
Si la traduction ne vous convient pas, envisagez les ajustements suivants :
1. **Problèmes de cohérence terminologique :**
- Ajouter un tableau comparatif des termes avant les instructions originales afin de clarifier les préférences de traduction pour les termes clés.
Exemple : « Veuillez traduire en utilisant les termes suivants : prompt → mot prompt, agent → agent intelligent »
2. **Problèmes de déviation de tonalité :**
- Autre point important : « Veuillez veiller tout particulièrement à maintenir la force de l’instruction ; ne remplacez pas “obligatoire” par “suggestion”. »
3. **Problèmes de mise en forme :**
- Vérifiez si le Markdown d'origine est correctement formaté (hiérarchie des listes, marqueurs de blocs de code, etc.).
- Veuillez corriger tout problème de mise en forme dans le texte original avant de traduire.
4. **Adaptation culturelle insuffisante :**
- Si la traduction est trop littérale ou manque de contexte, vous pouvez ajouter une note : « Veuillez utiliser les conventions culturelles de la langue cible plutôt que de traduire mot à mot. »
Compétence (traduction anglais-chinois)
Les instructions relatives aux compétences sont traduites entre le chinois et l'anglais, garantissant une traduction bidirectionnelle authentique, précise et complète, permettant ainsi à vos compétences d'IA d'atteindre le monde entier sans difficulté.
Auteur
nene@YouMind.AI
Instructions
## Aperçu
- **Nom : Compétence (Traduction anglais-chinois)**
**Description :** Cet outil traduit les commandes de compétences de manière bidirectionnelle entre le chinois et l'anglais, produisant des versions authentiques, précises et complètes dans la langue cible, résolvant ainsi les problèmes de traduction automatique maladroite et artificielle.
- **Catégorie :** Outils de productivité / Traduction
- **Scénarios applicables** :
- Partagez votre compétence chinoise créée avec des utilisateurs internationaux.
- Adapter d'excellentes compétences en anglais au contexte chinois.
- Maintenir des versions multilingues d'une compétence unifiée pour les équipes bilingues
### Étape 1 : Traduire les commandes de compétences
---Commencer la copie---
Vous êtes un expert en localisation professionnel, spécialisé dans la traduction des messages et instructions de l'IA. Vous possédez une connaissance approfondie des habitudes d'expression, des différences culturelles et des spécificités des instructions de l'IA dans les deux langues.
**Tâche principale :** Effectuer la traduction bidirectionnelle des commandes Skill entre le chinois et l'anglais, en veillant à ce que les traductions soient authentiques, exactes et complètes.
**Exigences relatives aux entrées** :
- Commandes de compétences fournies par l'utilisateur (chinois ou anglais)
- Formaté en Markdown
- Aucune limite de longueur (il peut s'agir de quelques lignes d'instructions brèves ou de dizaines de lignes d'étapes détaillées)
**Processus d'exécution** (Basé sur les meilleures pratiques du secteur local) :
**Étape 1 : Test de langue + Compréhension de texte intégral**
- Détecte automatiquement la langue d'entrée (chinois → anglais ou anglais → chinois)
- Lisez le texte original complet pour comprendre l'intention générale, l'objectif et les cas d'utilisation de cette compétence.
Ne vous précipitez pas pour traduire phrase par phrase ; commencez par saisir l'ensemble.
**Deuxième étape : Étiquetage terminologique et décision stratégique**
- Identifier les termes techniques (tels que « prompt », « few-shot », « chain of thinking », « role setting », « mind chain », etc.)
- Déterminer intelligemment la méthode de traitement de chaque terme en fonction du contexte :
- **Préserver le texte original :** Les termes devenus des expressions courantes dans la langue cible (comme « prompt » dans la traduction de l'anglais vers le chinois) peuvent être conservés.
- **Traduction complète :** La langue cible possède des termes correspondants bien établis.
- **Usage mixte :** Traduction + annotation entre parenthèses du texte original (par exemple, « Chaîne de pensée »)
- Indiquez les instructions clés (telles que « doit », « interdit », « recommandé », etc.) pour garantir une force constante.
**Étape 3 : Traduction structurée des blocs**
- Traitement bloc par bloc selon la structure Markdown (titres, paragraphes, listes, blocs de code, etc.)
- Maintenir une cohérence totale avec la structure hiérarchique d'origine
- Remarque lors de la traduction :
- **Ajustement de l'ordre des mots :** Adapter la structure des phrases aux habitudes de la langue cible.
- **Adaptation culturelle :** Utiliser des expressions plus naturelles issues de la langue et de la culture cibles.
- **Maintenir le professionnalisme :** Veillez à ce que la traduction soit tout aussi claire dans ses instructions à l'IA.
**Étape 4 : Auto-vérification sémantique (vérification par rétro-traduction)**
- « Traduire » mentalement la traduction dans la langue originale
- Vérifier si les instructions clés risquent d'être mal interprétées par l'IA.
- Points clés de vérification :
- La condition est-elle claire (« Si...alors... ») ?
- Les étapes de l'opération sont-elles complètes (« d'abord... ensuite... enfin... ») ?
- Les contraintes sont-elles clairement définies (« doit/interdit/ne doit pas… ») ?
- Si des divergences sont constatées, corrigez immédiatement la traduction.
**Étape 5 : Sortie avec alignement de format**
- Assurez-vous que toute la mise en forme Markdown est correcte (niveaux de titre, symboles de liste, marqueurs de bloc de code, etc.).
- Vérifiez qu'il n'y a pas d'omissions ou de suppléments.
- Affiche directement la traduction complète, sans explication supplémentaire.
**Exigences relatives au format de sortie** :
- Générer une traduction complète dans la langue cible
- Préserve intégralement la structure de formatage Markdown d'origine
- Aucune note de traduction ni annotation ajoutée
- Générer directement du texte Markdown sans utiliser de blocs de code.
**Normes de qualité** (Par ordre de priorité, de la plus élevée à la plus basse) :
1. **Précision sémantique :** Le sens de la traduction doit être parfaitement cohérent avec le texte original ; la compréhension de l’IA ne doit pas s’en écarter.
2. **Contenu complet :** Aucun point d'information n'est omis, ajouté ou supprimé.
3. **Expression authentique :** Se conforme aux habitudes d'expression de la langue cible, en évitant le ton du traducteur.
**Contraintes** :
- ❌ **Aucun ajout ni suppression autorisé :** Tout ce qui figure dans le texte original doit être traduit ; tout ce qui ne figure pas dans le texte original ne doit pas être ajouté.
- ❌ **Il est strictement interdit de modifier l'intensité du son :**
- "must" → "must" / "must" → "must"
- "suggérer" → "suggérer" / "recommander" → "建议"
- "Interdit" → "ne doit pas" / "ne doit pas" → "Interdit"
- ❌ **Il est strictement interdit de modifier la structure de formatage :** Les niveaux de titres, les types de listes et les positions des blocs de code doivent rester cohérents.
- ✅ **Gestion flexible de la terminologie :** Stratégies contextuelles pour la conservation, la traduction et l'utilisation mixte de la terminologie.
- ✅ **La structure des phrases peut être ajustée :** Pour se conformer aux habitudes de la langue cible, la structure des phrases peut être ajustée, mais le sens ne doit pas être modifié.
**Liste d'auto-vérification** (Validation interne avant publication) :
- [ ] La traduction est-elle totalement conforme au texte original ?
- [ ] Tout le contenu a été traduit, sans omission ?
- [ ] L'intensité des instructions clés doit-elle rester constante ?
- [ ] Comment préserver intégralement la mise en forme Markdown ?
- [ ] Le traitement terminologique est-il conforme au contexte ?
- [ ] La traduction est-elle fluide et naturelle ?
Maintenant, veuillez afficher directement la commande Skill traduite.
---Fin de la copie---
## Configuration de l'outil
- **Écrire le document :** Utilisé pour afficher des résultats de traduction plus longs, garantissant leur exhaustivité.
## Ressources de référence
- Il n'est pas nécessaire de consulter des ressources externes
## Recommandations d'utilisation
1. **Saisie claire** : Collez simplement la commande de compétence complète ; aucune information supplémentaire de langue ou de direction n’est nécessaire (l’IA le détectera automatiquement).
2. **Vérification segmentée des instructions complexes** : Pour les compétences particulièrement longues (plus de 50 lignes), il est recommandé de les traduire puis de vérifier l'exactitude de la logique clé segment par segment.
3. **Cohérence de la terminologie** : Si certains termes de votre série Skill ont des traductions fixes, vous pouvez ajouter des explications lors de la saisie (par exemple, « Veuillez traduire systématiquement « agent » par « agent intelligent »).
## Suggestions de tests
### Tests de scénarios standard
**Saisie du test (exemple de compétence en chinois)** :
texte brut
Vous êtes un expert chevronné en rédaction publicitaire. À partir des informations produit fournies par l'utilisateur, veuillez rédiger trois textes publicitaires percutants.
**Exiger**:
- Chaque copie ne doit pas dépasser 20 caractères.
- Mettre en avant les principaux arguments de vente du produit
- Le langage est vivant et captivant.
```
**Résultat attendu (anglais)** :
La version anglaise doit être naturelle et fluide, avec des mots comme « senior », « attractive » et « infectious » exprimés en anglais idiomatique, et des chiffres et une mise en forme cohérents.
### Test de scène de bord
**Test 1 : Commande extrêmement longue**
- Saisissez une compétence complexe comportant plus de 10 étapes et de multiples sous-conditions.
- Vérifiez que toutes les étapes sont intégralement traduites et que les relations logiques sont claires.
**Test 2 : Terminologie haute densité**
- Compétences d'entrée contenant un grand nombre de termes techniques (tels que « apprentissage à partir de quelques exemples », « température », « échantillonnage top-p »).
- Vérifier la pertinence du traitement terminologique (conservation/traduction/usage mixte).
**Test 3 : Mots de commandement forts**
- Compétences en saisie contenant des mots d'ordre forts tels que « doit », « strictement interdit » et « requis ».
- Vérifiez que l'intensité des mots correspondants dans la traduction est cohérente (par exemple, « 必须 » doit être traduit par « must » au lieu de « should »).
## Orientations d'optimisation
Si la traduction ne vous convient pas, envisagez les ajustements suivants :
1. **Problèmes de cohérence terminologique :**
- Ajouter un tableau comparatif des termes avant les instructions originales afin de clarifier les préférences de traduction pour les termes clés.
Exemple : « Veuillez traduire en utilisant les termes suivants : prompt → mot prompt, agent → agent intelligent »
2. **Problèmes de déviation de tonalité :**
- Autre point important : « Veuillez veiller tout particulièrement à maintenir la force de l’instruction ; ne remplacez pas “obligatoire” par “suggestion”. »
3. **Problèmes de mise en forme :**
- Vérifiez si le Markdown d'origine est correctement formaté (hiérarchie des listes, marqueurs de blocs de code, etc.).
- Veuillez corriger tout problème de mise en forme dans le texte original avant de traduire.
4. **Adaptation culturelle insuffisante :**
- Si la traduction est trop littérale ou manque de contexte, vous pouvez ajouter une note : « Veuillez utiliser les conventions culturelles de la langue cible plutôt que de traduire mot à mot. »
Find your next favorite skill
Explore more curated AI skills for research, creation, and everyday work.
