いろいろ試して、私の手持ちの Thunderbirdで判別ができるように出来ましたので、その方法を解説します。まずは効果を画像でお見せします。Xに投稿した内容を貼り付けて自分自身にメールしてテストしました。改善後はこのように表示されます。これなら判別できます。
キリル文字の a のフォントだけ変わっている
まず、Thunderbird 右上の三本線のメニューから、ヘルプ > トラブルシューティング情報を開きます。
トラブルシューティング情報をクリックする
プロファイルフォルダーの横にある「フォルダーを開く」をクリックします。プロファイルフォルダーが開きます。
プロファイルフォルダーの「フォルダーを開く」ボタンを押す
エクスプローラーで開いたフォルダの中に chromeフォルダがないか探します。なければ自分で作ります。次にその chromeフォルダの中に userContent.css がないか探します。無ければ自分でテキストファイルとして作ります。
私の環境では新規作成しています。
この userContent.css にテキストエディタで以下のように記述します。
css
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
保存したら、Thunderbirdを一旦完全に終了してから再起動します。すると、今まで判別できなかったメール本文の表示が以下のように変わります。
キリル文字の a が判別可能になった
気休めかもしれませんが、これで多少は安心かと思います。何かの参考になれば幸いです。
