여러 방법을 시도한 끝에, 제 Thunderbird 버전에서 키릴 문자를 구분할 수 있도록 설정하는 데 성공했습니다. 어떻게 했는지 알려드리겠습니다. 먼저 이미지로 효과를 보여드릴게요. 테스트를 위해 X 의 내용을 복사해서 저 자신에게 이메일로 보냈습니다. 개선 후에는 이렇게 표시됩니다. 이제 글자를 쉽게 구별할 수 있습니다.

키릴 문자 'a'의 폰트만 변경되었습니다.
먼저 Thunderbird 오른쪽 상단의 메뉴(줄 3개)를 열고 도움말 > 문제 해결 정보로 이동합니다.

문제 해결 정보를 클릭합니다.
프로필 폴더 옆에 있는 "폴더 열기"를 클릭하면 프로필 폴더가 열립니다.

프로필 폴더 옆의 "폴더 열기" 버튼을 누릅니다.
탐색기로 열린 폴더에서 chrome 폴더를 찾습니다. 없다면 새로 만듭니다. 그런 다음 그 chrome 폴더 안에서 userContent.css 파일을 찾습니다. 이 파일도 없다면 텍스트 파일로 새로 만듭니다.

제 환경에서는 이 파일들을 새로 만들었습니다.
텍스트 편집기로 userContent.css를 열고 다음 코드를 추가합니다:
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
파일을 저장하고 Thunderbird 를 완전히 종료한 뒤 다시 실행합니다. 이전에는 글자 구분이 어려웠던 이메일 본문 표시가 아래와 같이 바뀝니다.

이제 키릴 문자 'a'를 쉽게 알아볼 수 있습니다.
사소한 위안일 수도 있지만, 이것만으로도 마음이 한결 편해질 것입니다. 누군가에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.





