Recentemente, o "Manga Nippon Mukashi Banashi Theater" chegou à sua apresentação final.
Muito obrigado a todos que vieram assistir.
Olhando para a plateia, houve algo que senti mais uma vez.
Já se passaram 50 anos desde o início da transmissão. Mesmo assim, "Manga Nippon Mukashi Banashi" ainda vive no coração de muitas pessoas.
E agora que as apresentações teatrais chegaram ao fim, há algo que quero dizer a todos vocês. Por que estamos movendo "Manga Nippon Mukashi Banashi" mais uma vez agora?
É um pouco longo, mas ficarei feliz se vocês lerem até o fim.
Eu também assisti "Manga Nippon Mukashi Banashi" quando criança.
Em frente à TV, havia a família, o jantar e apenas um dia comum.
Tremendo com as histórias de terror. Sentindo o coração apertar com as histórias tristes.
Rindo com as histórias engraçadas. E, por fim, ouvindo a música de encerramento.
Na época, eu não pensava no significado embutido nas obras.
Mas agora, ao reassistir cada episódio, tocar no filme original e nos materiais daquela época, e aprender mais sobre o trabalho das pessoas envolvidas na produção, há algo que sinto fortemente.
Esta não é apenas uma "anime nostálgico".
Ser atencioso com os outros. Cumprir promessas. Não ser ganancioso.
Não desperdiçar comida. Temer e respeitar a natureza.
Prestar atenção às coisas que não podem ser vistas.
O "Coração do Japão", que nós japoneses herdamos ao longo de um longo período de tempo, está preservado dentro de cada uma das histórias.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" de forma alguma são apenas histórias gentis.
Coisas assustadoras são verdadeiramente assustadoras.
Coisas tristes são tristes.
Pessoas justas nem sempre são recompensadas, e nem toda história termina em felicidade.
A ganância e a tolice humana. O terror da natureza. A fragilidade da vida.
Por ser voltado para crianças, é retratado sem enganação.
Por exemplo, muitos ogros (Oni) aparecem em "Manga Nippon Mukashi Banashi".
A imagem que nós japoneses temos quando ouvimos "Oni" — com chifres, presas e uma presença aterrorizante — pode ter sido algo que muitas pessoas gravaram no coração através desta obra.
Mas olhando para as obras novamente, os Oni não são necessariamente um "mal" simples.
Existem Oni aterrorizantes. Existem Oni que atormentam os humanos.
Existem também Oni que são, de alguma forma, adoráveis.
Existem Oni com emoções mais profundas que as dos humanos, e Oni que carregam tristeza e solidão. E, inversamente, há até momentos em que a ganância e a arrogância humanas são retratadas como algo muito mais aterrorizante.
"É um Oni, então é mau" ou "É um humano, então está certo."
A obra não oferece respostas tão simples.
O outro lado tem suas próprias circunstâncias.
O que é visível não é tudo.
Entre o bem e o mal, há coisas em que uma linha não pode ser facilmente traçada.
Não aprendemos isso como ética ou moral quando éramos crianças.
Assistíamos às histórias, ficávamos com medo, ríamos e sentíamos tristeza.
Acho que estávamos absorvendo isso sem nem perceber.
Olhando para o Japão de hoje, vemos notícias de incidentes de partir o coração, crimes e grandes desastres.
A sociedade e a vida mudaram significativamente entre 50 anos atrás e agora.
Mas quando confrontados com tais eventos, como nós, japoneses, lidamos com eles?
Deixamos passar como eventos que não têm nada a ver conosco?
Imaginamos a tristeza de alguém do outro lado da tela?
Se alguém está em dificuldade, estenda a mão.
Imagine a dor daqueles que sofreram.
Antes de machucar alguém, pense no fato de que essa pessoa também tem família e entes queridos.
Se ocorrer um desastre, pense não apenas em si mesmo, mas também na pessoa ao seu lado.
Tema o poder da natureza e saiba que a vida nunca tem garantia de continuar até amanhã. Não trate isso como problema dos outros. Pense a partir da perspectiva do outro.
Antes das leis e regras, não é esse o senso de ética necessário para que as pessoas convivam umas com as outras?
"Manga Nippon Mukashi Banashi" não foi uma obra que ensinou tais coisas dizendo "faça isso".
O que acontece com os humanos que perdem para a ganância?
O que os humanos que quebram promessas perdem?
Ao ser gentil com alguém, o que volta para você?
Os humanos que subestimam a natureza são lembrados de sua grandeza.
Às vezes, até finais sem salvação são mostrados às crianças exatamente como são.
E isso nos faz, que terminamos de assistir, pensar por nós mesmos: "O que eu faria?"
Quando crianças, através de tais histórias, talvez estivéssemos pensando sobre como viver como ser humano sem nem perceber.
Agora, informação e entretenimento estão transbordando.
Se você abrir um smartphone, novos vídeos fluem um após o outro.
Se você perguntar à IA, as respostas para o que você quer saber são retornadas imediatamente.
É uma era verdadeiramente conveniente e maravilhosa. É exatamente por isso que,
Em vez de ensinar respostas, histórias que fazem o coração pensar são necessárias nos dias de hoje. É o que acredito.
Não estamos preservando apenas porque é uma obra de 50 anos.
Queremos preservar porque é uma obra que, mesmo após 50 anos, ainda nos questiona sobre as coisas de que precisamos. No início, eu mesmo pensei: "Quero entregar isso mais uma vez."
Mas quanto mais me envolvi com esta obra e enfrentei cada episódio, esse sentimento gradualmente mudou.
Não é "quero entregar", mas "preciso entregar".
Agora, sinto algo próximo a um senso de missão.
E esse sentimento não é mais apenas meu.
Começamos a nos mover aos poucos para deixar esta obra para a próxima geração e entregá-la a todos mais uma vez.
No entanto, para deixar esta obra para o futuro, há uma grande realidade.
Em "Manga Nippon Mukashi Banashi", muitos filmes e materiais preciosos que ainda não foram digitalizados permanecem. O filme não é eterno.
Ele se deteriora com o tempo.
Se for perdido, nunca poderá ser recuperado.
Verificar cada um, realizar a restauração necessária, ajustar o vídeo e o som e criar um arquivo digital em um estado que possa ser visualizado no ambiente atual.
Isso requer uma quantidade enorme de tempo e um custo massivo.
É por isso que estamos movendo esta obra mais uma vez.
Apresentações teatrais, eventos, distribuição de obras. E os produtos que recebemos tantos pedidos de todos vocês.
Aqui, por favor, deixe-me falar um pouco sobre o futuro.
Neste outono, estamos preparando um serviço de VOD para que todos possam assistir completamente às obras de "Manga Nippon Mukashi Banashi" que digitalizamos até agora.
Aquelas histórias nostálgicas que você viu quando criança, mais uma vez.
Aquele episódio que você procurou por todo esse tempo, mais uma vez.
E novos encontros com histórias que você não teve a chance de conhecer antes.
Desta vez, junto com seus filhos ou netos. Enquanto assistem à mesma história entre gerações,
"Eu vi esta história quando criança também."
"A vovó conhece esta história também."
Se conversas assim nascessem nos lares japoneses mais uma vez,
Ficaríamos muito felizes.
Além disso, gostaríamos de responder gradualmente às vozes que recebemos de todos, tais como:
"Quero produtos," "Quero que vocês relancem os produtos antigos,"
"Quero algo que me faça sentir próximo da obra."
Também estamos atualmente considerando o lançamento de um site oficial de e-commerce onde possamos entregar produtos originais a todos.
Apresentações teatrais, eventos, distribuição por transmissão, VOD, produtos.
A partir de agora, informaremos gradualmente a todos os novos desenvolvimentos para "Manga Nippon Mukashi Banashi". No entanto, isso não é simplesmente um negócio para vender produtos ou distribuir vídeos. Temos um futuro que queremos realizar além disso.
Vou declarar isso claramente a todos.
Todos os lucros gerados por "Manga Nippon Mukashi Banashi" serão revertidos para as atividades de preservação e herança da obra.
Digitalizar em arquivo o maior número possível de filmes preciosos que ainda não foram digitalizados. Deixá-los para a próxima geração em melhores condições.
E, para entregar as maravilhosas histórias do Japão ao mundo, também trabalharemos no suporte a múltiplos idiomas. Devolver o valor criado a partir da obra para o futuro da obra.
Queremos criar esse ciclo junto com todos vocês.
Que você pegue um produto.
Que você assista a uma obra no VOD.
Que você visite um evento.
Que você assista a uma obra no YouTube.
Que você conte a alguém sobre esta atividade.
Cada uma dessas coisas pode ser verdadeiramente pequena.
Mas se essas pequenas parcelas de apoio se reunirem, podemos preservar para o futuro uma única obra que ainda dorme dentro do filme.
Acreditamos nisso.
E há outra razão pela qual queremos entregar esta obra ao mundo.
Entre as pessoas no exterior que amam anime e conteúdo japonês hoje, há aquelas que não apenas "assistem" à obra, mas também tentam aprender sobre a cultura e a espiritualidade japonesas por trás dela.
Por que as histórias japonesas têm tanta natureza, deuses, Oni e histórias de fantasmas?
Por que histórias assustadoras e tristes foram passadas às crianças?
Por que não termina apenas com o simples bem e mal?
Por que juntamos as mãos e dizemos "Itadakimasu" antes da refeição?
Por que sentimos temor e respeito pela natureza e até pelas coisas que não podem ser vistas?
Criadores e fãs no exterior que são fascinados por obras japonesas estão explorando não apenas a expressão, mas também o "porquê?" por trás dela, tentando conhecer o coração e a cultura em si que o povo japonês preza.
Sentimos uma grande possibilidade nisso.
Acredito que o anime e o conteúdo japonês serem avaliados globalmente não se trata apenas das obras venderem.
A partir do encontro com uma única história, aprende-se sobre a cultura daquele país.
Ao conhecer a cultura, aprende-se o que o povo daquele país prezou.
E a partir daí, novos entendimentos e novas conexões nascem.
Como uma das nascentes,
Queremos entregar "Manga Nippon Mukashi Banashi" para pessoas em todo o mundo.
Mesmo com o mesmo "Oni", em vez de retratá-lo apenas como um mal a ser derrotado, retratar a tristeza e a humanidade dentro do terror.
Através das histórias de fantasmas, transmitir o temor das coisas que não podem ser explicadas e o terror da natureza.
Sentir vida e coração nas montanhas, rios e árvores.
Entregar não apenas finais felizes, mas também, às vezes, a irracionalidade e a tristeza às crianças exatamente como são. Por que o povo japonês criou e transmitiu esses tipos de histórias?
Além desse "porquê?" estão os valores e a espiritualidade que o povo japonês nutriu ao longo de muitos anos.
Quando pessoas em todo o mundo encontrarem as histórias deixadas pelo povo japonês há 50 anos,
Elas poderão conhecer o país do Japão e o coração que o povo japonês preza a partir daí.
E desse encontro, novos entendimentos e novas conexões culturais que transcendem países e idiomas poderão nascer.
Entregar obras japonesas ao mundo não é transmitir unilateralmente o coração japonês.
Fazer com que pessoas ao redor do mundo conheçam a cultura japonesa e, a partir daí, novos entendimentos e intercâmbios nasçam.
Se pudéssemos até mesmo criar esse ciclo cultural.
Acredito que esse também é um dos significados de entregar esta obra ao mundo.
E para criar esse futuro, também usaremos tecnologia moderna, incluindo IA. A IA é muito conveniente. Evoluirá ainda mais a partir de agora.
Mas não queremos substituir por IA as coisas que os humanos desenharam à mão, performaram com suas vozes e suaram para criar há 50 anos.
Em vez disso, é o oposto.
Queremos usar a IA para proteger o que os humanos deixaram para trás.
Proteger o vídeo. Proteger as vozes. Proteger os desenhos. Proteger as histórias.
E superar a barreira do idioma. Não tornando a IA o objetivo, mas coexistindo com a tecnologia moderna como um meio para preservar a cultura.
Esse é o nosso pensamento. Não é apenas o vídeo que queremos entregar ao mundo.
É o próprio Japão, que está por trás dele.
O coração que respeita a natureza, o coração que valoriza a comida.
A consideração pelas pessoas, pela família, pela comunidade, pela tradição.
A sensibilidade para sentir coisas que não são visíveis. Valores que não dividem facilmente o bem e o mal em dois.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" está repleto de muitas coisas que o povo japonês herdou ao longo de um longo período de tempo.
Queremos entregar o coração do Japão ao mundo. E igualmente,
Queremos entregá-lo às crianças do Japão na era Reiwa.
Pais, mães, avôs, avós.
Quero que vocês assistam à mesma história entre gerações e conversem à mesma mesa de jantar, dizendo: "Eu vi esta história há muito tempo."
E o nosso trabalho não termina apenas com a preservação.
Se você pensar bem, "Manga Nippon Mukashi Banashi" não era um "anime antigo" desde o início. Era uma obra nova criada pelos criadores daquela época para as crianças que viviam naquele período.
Se é assim, deve haver algo que também podemos fazer.
De Showa para Heisei, e então para Reiwa. A vida mudou.
A forma da família também mudou.
O ambiente ao redor das crianças também mudou significativamente.
Mesmo assim, ser atencioso com os outros, valorizar a vida, respeitar a natureza.
A felicidade de poder fazer uma refeição com alguém.
O valor de tais coisas não deve mudar.
Portanto, um dia, quero criar um novo "Manga Nippon Mukashi Banashi" para as crianças que vivem na era Reiwa.
Não refazendo obras antigas.
Enquanto herdamos o coração que os criadores de 50 anos atrás confiaram às crianças, criar novas histórias que só podem ser transmitidas porque somos nós vivendo agora.
E quando as crianças de Reiwa que viram essas obras se tornarem adultas,
Se elas se lembrarem, "Eu vi aquela história com a minha família quando criança."
Esse é o futuro que queremos ver.
Eu, que fui uma das crianças assistindo "Manga Nippon Mukashi Banashi" em frente à TV há 50 anos, provavelmente recebi muitas coisas desta obra sem saber.
O coração que quero valorizar como japonês.
Se é assim, agora é a nossa vez. O que recebemos, para as crianças de Reiwa.
Do Japão para as crianças do mundo. E para os próximos 50 anos.
O que o povo japonês de 50 anos atrás deixou para nós, para as crianças daqui a 50 anos.
Proteger o passado. Entregar ao mundo. E criar novas histórias.
O poder de uma pessoa pode ser pequeno.
Mas se o pequeno apoio de cada pessoa se reunir,
Talvez possamos salvar um único filme.
Talvez possamos deixar uma história japonesa para os próximos 50 anos.
Quero criar esse futuro junto com todos vocês.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" para os próximos 50 anos.
O coração do Japão para as crianças de Reiwa. E para o mundo.
Para receber esse futuro junto com todos vocês, agora estamos prosseguindo com esses preparativos. Uma reunião com histórias nostálgicas. E encontros com novas histórias que nascerão a partir de agora.
Acho que poderemos informar em setembro o primeiro passo em direção ao futuro que imaginamos.
50 anos desde o início da transmissão.
"Manga Nippon Mukashi Banashi", que foi transmitida ao longo de um longo período de tempo, começará a se mover novamente.
Por favor, esperem só mais um pouco.
Ai Kikaku Center
