Descrição

Para avaliar se uma legenda funciona, há apenas um critério: no celular, em tamanho reduzido e com o vídeo no mudo, ainda dá para entender a frase de imediato? O 【Checklist de layout de legendas】 começa com três regras rígidas: área segura (quanto deixar nas partes superior, inferior e laterais, com orientações separadas para vídeos verticais e horizontais), limite de caracteres por linha (e por que existe um limite para a quantidade de caracteres que se consegue ler em um segundo) e apenas dois níveis hierárquicos (texto principal e texto de destaque; um terceiro nível sempre gera confusão). Depois, traz uma tabela de parâmetros de layout pronta para preencher, com posição, tamanho relativo, peso da fonte, uso ou não de fundo e momento de entrada e saída para legendas, títulos, destaques de palavras-chave, nomes de pessoas e lugares, números e nomes próprios. A tabela também indica as áreas que devem ficar livres para não cobrir rostos nem botões da plataforma. Para destacar palavras-chave, há apenas três opções (mudar a cor, adicionar um fundo ou aumentar o tamanho), e é preciso escolher somente uma. Também inclui seis práticas que mais fazem o vídeo parecer amador e como corrigi-las, além de um método simples para verificar o resultado no celular com o vídeo no mudo. Regras rígidas: não escrever falas nem roteiros, não recomendar arquivos específicos de fontes, não ensinar formas de deformar ou ocultar texto para burlar a análise da plataforma, não avaliar a aparência ou o sotaque do usuário e não prometer uma taxa de conclusão.