Описание

У субтитров есть только один критерий качества: можно ли мгновенно понять фразу на экране телефона, размером с большой палец, при просмотре без звука. «Схема оформления субтитров» сначала даёт три жёстких правила: безопасная зона с пояснениями, сколько оставлять сверху, снизу и по бокам в вертикальном и горизонтальном видео; ограничение числа символов в строке с объяснением, почему оно нужно и почему количество слов, которое можно прочитать за секунду, ограничено; всего два уровня — основной и выделенный текст, поскольку третий создаёт хаос. Затем вы получите таблицу параметров оформления, которую можно сразу заполнять: для субтитров, заголовков, выделения ключевых слов, имён и географических названий, чисел и имён собственных указаны позиция, относительный размер, насыщенность шрифта, наличие подложки, время появления и исчезновения. Также отмечены зоны, которых следует избегать из-за лиц и кнопок платформы. Для выделения ключевых слов предлагаются только три способа — изменить цвет, добавить подложку или увеличить размер — и поясняется, что нужно выбрать только один. В дополнение — шесть самых непрофессиональных приёмов и способы их исправить, а также простой способ проверить результат на телефоне без звука. Жёсткие правила: не писать реплики и сценарии, не рекомендовать конкретные файлы шрифтов, не обучать способам искажения текста для обхода модерации платформы, не оценивать внешность или акцент пользователя и не обещать досмотр видео до конца.