Açıklama

Çoğu "çok dilli" çıktı, şapka giymiş bir çeviridir. Argüman hâlâ doğduğu pazara göre şekillenmiştir, örnekler hâlâ oradan gelir ve okuyucu bunu ilk satırda hisseder. Global Remix, bitmiş bir parçayı sözcüklerini çevirmek yerine başka bir pazar için yeniden inşa eder. Kaynağınızı parçalara ayırarak başlar: üsluptan arındırılmış argüman omurgası, değişmeden kalması gereken taşıyıcı unsurlar (rakamlar, ürün adları, yasal ifadeler, alıntılar), taşınamayacak kültüre bağlı unsurlar (deyimler, spor referansları, mizah, birimler, tarihler, isim sıralaması, örnek şirketler, varsayılan bilgi) ve ses parmak iziniz. Ardından, her hedef pazar için tartışabileceğiniz bir brief yazar — okuyucunun kim olduğu, parçanızda orada kibirli, saf veya bariz görünecek şeyler, kayıt resmiyetinin ne olması gerektiği, kanalın neyi ödüllendirdiği, akışta neyin kesildiği ve hangi iddiaların yerel risk taşıdığı. Ardından transkreasyon yapar: nedenlerle sıralanmış üç pazara özgü açılış, o pazarın retorik alışkanlıklarına göre yeniden yapılandırılmış tam uyarlanmış parça, her değiştirilen referansın öncesi-sonrası tablosu (böylece her birini veto edebilirsiniz), kanal boyutunda başlık ve kapak metni ve o pazarın gerçekten yanıt verdiği şekilde ifade edilmiş bir harekete geçirme çağrısı. Son olarak geri kontrol yapar. Anahtar iddialar, orijinalinizin yanına geri çevrilir ve anlamdaki her sapma, kasıtlı yerelleştirme veya düzeltilecek bir kaza olarak işaretlenir — ayrıca para birimi, birimler, tarihler, isim sıralaması, istenmeyen ikinci anlamlar ve yüklü ifadeler üzerinde mekanik bir geçiş yapılır. Ayrıca, çevirmeyin ve her zaman bu şekilde çevirin terimlerinden oluşan yeniden kullanılabilir bir CSV sözlüğü alırsınız, böylece bir sonraki parçanız tutarlı kalır. Sınır ötesi yayın yapan yaratıcılar ve şirketler için ve işi bir pazar dışında her pazarda hafifçe yabancı görünen herkes için.