Global Remix: Transkreasyon
Yeni pazarlar için kültür, çeviri değil
Global Remix: Transkreasyon
Yeni pazarlar için kültür, çeviri değil
İçerik önizlemesi
Açıklama
Çoğu "çok dilli" çıktı, şapka giymiş bir çeviridir. Argüman hâlâ doğduğu pazara göre şekillenmiştir, örnekler hâlâ oradan gelir ve okuyucu bunu ilk satırda hisseder. Global Remix, bitmiş bir parçayı sözcüklerini çevirmek yerine başka bir pazar için yeniden inşa eder. Kaynağınızı parçalara ayırarak başlar: üsluptan arındırılmış argüman omurgası, değişmeden kalması gereken taşıyıcı unsurlar (rakamlar, ürün adları, yasal ifadeler, alıntılar), taşınamayacak kültüre bağlı unsurlar (deyimler, spor referansları, mizah, birimler, tarihler, isim sıralaması, örnek şirketler, varsayılan bilgi) ve ses parmak iziniz. Ardından, her hedef pazar için tartışabileceğiniz bir brief yazar — okuyucunun kim olduğu, parçanızda orada kibirli, saf veya bariz görünecek şeyler, kayıt resmiyetinin ne olması gerektiği, kanalın neyi ödüllendirdiği, akışta neyin kesildiği ve hangi iddiaların yerel risk taşıdığı. Ardından transkreasyon yapar: nedenlerle sıralanmış üç pazara özgü açılış, o pazarın retorik alışkanlıklarına göre yeniden yapılandırılmış tam uyarlanmış parça, her değiştirilen referansın öncesi-sonrası tablosu (böylece her birini veto edebilirsiniz), kanal boyutunda başlık ve kapak metni ve o pazarın gerçekten yanıt verdiği şekilde ifade edilmiş bir harekete geçirme çağrısı. Son olarak geri kontrol yapar. Anahtar iddialar, orijinalinizin yanına geri çevrilir ve anlamdaki her sapma, kasıtlı yerelleştirme veya düzeltilecek bir kaza olarak işaretlenir — ayrıca para birimi, birimler, tarihler, isim sıralaması, istenmeyen ikinci anlamlar ve yüklü ifadeler üzerinde mekanik bir geçiş yapılır. Ayrıca, çevirmeyin ve her zaman bu şekilde çevirin terimlerinden oluşan yeniden kullanılabilir bir CSV sözlüğü alırsınız, böylece bir sonraki parçanız tutarlı kalır. Sınır ötesi yayın yapan yaratıcılar ve şirketler için ve işi bir pazar dışında her pazarda hafifçe yabancı görünen herkes için.
İlgili beceriler
Tümünü gör
YazTek Kaynak, Beş Format
YouMind bir belge, Slides sunumu, seslendirmeli video, etkileşimli web sayfası ve sosyal medya gönderileri seti oluşturabilir. Çoğu kişi bunlardan yalnızca birini kullanır; çünkü beşinin tamamını elle hazırlamak, aynı fikri beş kez yazmak ve her seferinde biraz daha farklılaştığını izlemek anlamına gelir. Bu beceri, sağlam bir omurganız olmadan işe başlamayı reddederek bu farklılaşmayı önler. Herhangi bir şey oluşturulmadan önce bir Mesaj Omurgası yazar: 25 kelimenin altında tek bir tez, temel taşı niteliğinde üç nokta, en güçlü tek kanıt, okurun ertesi gün bile hatırlamasını istediğiniz tek imge, onlarda yaratmak istediğiniz değişim ve bunun açıkça kimlere yönelik olmadığı. Siz onaylarsınız. Ardından her format, önceki formattan değil, doğrudan omurgadan oluşturulur; böylece önceki bir uzlaşmanın etkisi katlanarak büyümez. Sonra gerçekten hazırlanmaya değer formatları söyler. Kısa, düşünsel bir deneme kötü Slides sunumlarına dönüşebilir. Yoğun bir veri incelemesi kötü bir sesli içeriğe dönüşebilir. İki format önerecek ve diğer üçünün çalışmayı neden zayıflatacağını açıklayacak; bu da bir içerik çoğaltıcının söylemesi beklenenin tam tersidir. Her format, kendi kurallarına göre, sizin onayınız alınarak ve tek tek oluşturulur. Slides sunumunda her slaytta tek bir fikir bulunur; konuşmacı notları ise argümanı taşır. Sesli yayın metni kulağa hitap edecek şekilde yazılır; sayılar yuvarlanır, bir karşılaştırmayla açıklanır ve en güçlü kanıttan önce bilinçli bir duraklama eklenir. Web sayfasına, düz metnin yapamayacağı tam olarak bir etkileşim eklenir. Sosyal medya gönderileri setinde her gönderi farklı bir noktadan açılır; böylece üç kopya gibi görünmez ve her gönderi tıklama istemek yerine gerçekten değerli bir şey sunar. İlk görsel oluşturulmadan önce yazılı olarak kararlaştırılmış tek bir renk paleti, tek bir tipografi yaklaşımı ve tekrar eden tek bir görsel motif kullanılır. Sonunda bir yayın planınız olur: neyin nereye, hangi sırayla, kaç gün arayla ve hangi eylem çağrısıyla gideceği; ayrıca izlenecek tek sinyal. Buna ek olarak her formattaki tez cümlesini alıntılayan ve hâlâ aynı fikri desteklediklerini doğrulayan bir tutarlılık kontrolü sunulur. Kredileri harcamadan önce tahminde bulunur ve açık onayınız olmadan hiçbir zaman tam bir sesli yayın ya da görsel seti oluşturmaz.
Kültürlerarası Çeviri Stüdyosu
Kelimeleriniz sınırları aşabilir. Peki ya mizah, duygu ve anlam onlarla birlikte seyahat edecek mi? Kültürlerarası Çeviri Stüdyosu, yerelleştirmeye araştırma boyutunu getiriyor. Yeniden yazmadan önce metninizin nasıl çalıştığını analiz eder, hedef kitleniz için ilgili örnekler bulur ve bu bulguları kültürel açıdan bilinçli bir sürüm oluşturmak için kullanır. FARKI YARATAN NEDİR? Benzer konuların ötesine geçerek alttaki kalıplara odaklanır: keskin bir laf sokma, güç değişimi, yanlış anlaşılma, duygusal bir açığa çıkış ya da bir şakanın kurgusu ve sonucu. Gerçek örnekler, diyalogları veya kurguları kopyalamadan uyarlama sürecine yön verir. YAKLAŞIMINIZI SEÇİN • Orijinal dünyayı koruyun: dili doğal kılarken mekanı, kimlikleri ve kültürel bağlamı aynı tutun. • Hedef kültüre taşıyın: hikayenin özünü korurken uygun isimleri, yerleri, gelenekleri ve referansları uyarlayın. Her iki modda da saklamak istediğiniz ayrıntıları sabitleyin. KELİMELERDEN FAZLASI Deyimler, mizah, ton, kibarlık, kültürel referanslar ve ölçü birimi biçimlerini uyarlayın. Karakter seslerini farklı ve hikaye mantığını sağlam tutun. Fiyatlar, gerçekler ve önemli ayrıntılar asla rastgele değiştirilmez. KAYNAKTAN BİTMİŞ HÂLE Analiz → Araştırma → Tasarım → Yazım → İnceleme Yerelleştirilmiş metninizi, önemli seçimlerin kısa açıklamalarını ve bunlara ilham veren örneklerin bağlantılarını alın. Önemli bir yaratıcı karar söz konusu olduğunda, ilerlemeden önce yönleri karşılaştırın. ŞUNUN İÇİN KULLANIN Hikayeler, diyaloglar, senaryolar, altyazılar, reklamlar, makaleler, eğitici içerikler ve günlük mesajlar. Birden fazla dil ve bölge için ayrı sürümler oluşturun. Tercih ettiğiniz dilde çalışın. Kitlelerinin dilinde teslim edin. Araştırma erişimi veya uygun örnekler yoksa, yetersizlik açıklanır ve referanslar ya da araştırmasız bir taslak için onayınız istenir.
YazYayın Öncesi Bütünlük Denetimi
Pazaryerindeki her üretici ilk taslaklar oluşturur. Neredeyse hiçbir şey, sizin adınızla yayınlanmadan önce onları kontrol etmez. Bu, taslağınız ile halk arasındaki masadır. Düzyazınızı iyileştirmez. Size gerçekten maliyetli olan altı şeyi arar: yanlış bir sayı, yanlış alıntılanmış bir kaynak, kanıtınızın ulaşmadığı bir iddia, bir avukatın altını çizeceği bir cümle, ekran okuyucu kullanan hiç kimsenin göremediği bir görsel ve geçen Mart ayında ölmüş bir bağlantı. Altı geçiş. Kontrol edilebilir her iddiayı numaralı bir tabloya çıkarır ve her birini ikincil bir yazıya değil, birincil kaynağa göre doğrular. Sayıları birim ve taban hataları için kontrol eder; bu hatalar çoğu zaman rakam hatalarında değil, burada gizlidir. Her alıntının özgün ifadesini bulur ve sapmayı raporlar. 'İlk', 'tek' ve 'en büyük' gibi abartı ifadelerini avlar, çünkü bunlar herhangi bir taslaktaki en yüksek riskli kelimelerdir. Korelasyonun nedensellik olarak yazılmasını ve tek çalışmaların genel iddialar taşımasını işaretler. İftira riskini, niteliksiz sağlık, hukuk ve finans rehberliğini, sonuç vaatlerini ve açıklanmayan çıkarları tespit eder. Sonra erişilebilirlik geçişi; bu pazaryerindeki neredeyse hiçbir becerinin hiç yapmadığı bir şey: eksik alt metin ve alt metni yazar; atlanan başlık düzeyleri; tek başına hiçbir anlam ifade etmeyen bağlantı metinleri, değiştirilenlerle birlikte; anlamın tek taşıyıcısı olarak kullanılan renk; doğrusal okumayı bozan tablolar; eksik altyazılar ve transkriptler; ve yayın yerinize göre kontrol edilen bir okuma düzeyi tahmini. Her şey BLOCK, FIX veya NOTE olarak geri gelir; değiştirme ifadesi tam olarak yazılır ve düzeltilmiş bir taslak eklenir. Size yeniden ifade etmeyi düşünmenizi söylemez. Size cümleyi verir. Ayrıca neyi doğrulayamadığını ve nedenini söyler. Kendi adı veya şirketinin adı altında yayın yapan herkes için: gazeteciler, bülten yazarları, analistler, danışmanlar, pazarlamacılar ve bünyesinde doğrulayıcı veya erişilebilirlik inceleyicisi olmayan herhangi bir ekip.
Bilgiler
- Sürüm
- v4
- Son güncelleme
- Çalıştırma kredileri
- Kullanıma göre
- Modeller
- Otomatik
