Kültürlerarası Çeviri Stüdyosu
Hikayenizi başka bir kültürde evinde hissettirin.
Kültürlerarası Çeviri Stüdyosu
Hikayenizi başka bir kültürde evinde hissettirin.
İçerik önizlemesi
Açıklama
Kelimeleriniz sınırları aşabilir. Peki ya mizah, duygu ve anlam onlarla birlikte seyahat edecek mi? Kültürlerarası Çeviri Stüdyosu, yerelleştirmeye araştırma boyutunu getiriyor. Yeniden yazmadan önce metninizin nasıl çalıştığını analiz eder, hedef kitleniz için ilgili örnekler bulur ve bu bulguları kültürel açıdan bilinçli bir sürüm oluşturmak için kullanır. FARKI YARATAN NEDİR? Benzer konuların ötesine geçerek alttaki kalıplara odaklanır: keskin bir laf sokma, güç değişimi, yanlış anlaşılma, duygusal bir açığa çıkış ya da bir şakanın kurgusu ve sonucu. Gerçek örnekler, diyalogları veya kurguları kopyalamadan uyarlama sürecine yön verir. YAKLAŞIMINIZI SEÇİN • Orijinal dünyayı koruyun: dili doğal kılarken mekanı, kimlikleri ve kültürel bağlamı aynı tutun. • Hedef kültüre taşıyın: hikayenin özünü korurken uygun isimleri, yerleri, gelenekleri ve referansları uyarlayın. Her iki modda da saklamak istediğiniz ayrıntıları sabitleyin. KELİMELERDEN FAZLASI Deyimler, mizah, ton, kibarlık, kültürel referanslar ve ölçü birimi biçimlerini uyarlayın. Karakter seslerini farklı ve hikaye mantığını sağlam tutun. Fiyatlar, gerçekler ve önemli ayrıntılar asla rastgele değiştirilmez. KAYNAKTAN BİTMİŞ HÂLE Analiz → Araştırma → Tasarım → Yazım → İnceleme Yerelleştirilmiş metninizi, önemli seçimlerin kısa açıklamalarını ve bunlara ilham veren örneklerin bağlantılarını alın. Önemli bir yaratıcı karar söz konusu olduğunda, ilerlemeden önce yönleri karşılaştırın. ŞUNUN İÇİN KULLANIN Hikayeler, diyaloglar, senaryolar, altyazılar, reklamlar, makaleler, eğitici içerikler ve günlük mesajlar. Birden fazla dil ve bölge için ayrı sürümler oluşturun. Tercih ettiğiniz dilde çalışın. Kitlelerinin dilinde teslim edin. Araştırma erişimi veya uygun örnekler yoksa, yetersizlik açıklanır ve referanslar ya da araştırmasız bir taslak için onayınız istenir.
İlgili beceriler
Tümünü gör
Global Remix: Transkreasyon
Çoğu "çok dilli" çıktı, şapka giymiş bir çeviridir. Argüman hâlâ doğduğu pazara göre şekillenmiştir, örnekler hâlâ oradan gelir ve okuyucu bunu ilk satırda hisseder. Global Remix, bitmiş bir parçayı sözcüklerini çevirmek yerine başka bir pazar için yeniden inşa eder. Kaynağınızı parçalara ayırarak başlar: üsluptan arındırılmış argüman omurgası, değişmeden kalması gereken taşıyıcı unsurlar (rakamlar, ürün adları, yasal ifadeler, alıntılar), taşınamayacak kültüre bağlı unsurlar (deyimler, spor referansları, mizah, birimler, tarihler, isim sıralaması, örnek şirketler, varsayılan bilgi) ve ses parmak iziniz. Ardından, her hedef pazar için tartışabileceğiniz bir brief yazar — okuyucunun kim olduğu, parçanızda orada kibirli, saf veya bariz görünecek şeyler, kayıt resmiyetinin ne olması gerektiği, kanalın neyi ödüllendirdiği, akışta neyin kesildiği ve hangi iddiaların yerel risk taşıdığı. Ardından transkreasyon yapar: nedenlerle sıralanmış üç pazara özgü açılış, o pazarın retorik alışkanlıklarına göre yeniden yapılandırılmış tam uyarlanmış parça, her değiştirilen referansın öncesi-sonrası tablosu (böylece her birini veto edebilirsiniz), kanal boyutunda başlık ve kapak metni ve o pazarın gerçekten yanıt verdiği şekilde ifade edilmiş bir harekete geçirme çağrısı. Son olarak geri kontrol yapar. Anahtar iddialar, orijinalinizin yanına geri çevrilir ve anlamdaki her sapma, kasıtlı yerelleştirme veya düzeltilecek bir kaza olarak işaretlenir — ayrıca para birimi, birimler, tarihler, isim sıralaması, istenmeyen ikinci anlamlar ve yüklü ifadeler üzerinde mekanik bir geçiş yapılır. Ayrıca, çevirmeyin ve her zaman bu şekilde çevirin terimlerinden oluşan yeniden kullanılabilir bir CSV sözlüğü alırsınız, böylece bir sonraki parçanız tutarlı kalır. Sınır ötesi yayın yapan yaratıcılar ve şirketler için ve işi bir pazar dışında her pazarda hafifçe yabancı görünen herkes için.
Görselİmkansız Editoryal
Bazı görseller size dünyayı gösterir. Bazıları ise keşke var olsaydı dedirtir. İmkansız Editoryal; nesneleri, duyguları ve günlük fikirleri, fotoğrafçılığın ikna edici güzelliğiyle büyüleyici gerçeküstü dünyalara dönüştürür. Birkaç kelimeyle başlayın veya tüm bir sahneyi tanımlayın. İstem yazma deneyimi gerekmez. Stüdyo; atmosferi, ortamı, ışığı, malzemeleri ve kompozisyonu birlikte tasarlayarak üç farklı yaratıcı yönelim geliştirir. NE GİREBİLİRSİNİZ? Sıradan bir konu: “Bir kitapçı.” Bir duygu: “Hiç var olmamış bir yeri özlemenin hissi.” İmkansız bir an: “Yarının gündoğumunu hazırlayan bir fırıncı.” Detaylı bir sahne: “Eski bir atölyede yağmur dokuyan bir kadın. Yağmurun odayı ve pencerelerin ötesindeki şehri dönüştürmesine izin verin. Poetik, ışıltılı ve foto gerçekçi.” Veya stüdyoya yaratıcı özgürlük verin: “Beni üç olağanüstü rüya dünyasıyla şaşırtın. Her birinin duygusal olarak farklı ve ikna edici şekilde fotoğraflanmış hissettirmesini sağlayın.” Ayrıca bir referans görsel ekleyip korunmasını veya dönüştürülmesini istediklerinizi açıklayabilirsiniz. TÜM ÇERÇEVEDE HAYAL GÜCÜ Çevrenin harikanın bir parçası olduğu sahneleri keşfedin. Mimari, doğa, insan jestleri ve imkânsız dönüşümler, samimi şiirsel anlardan nefes kesici rüya manzaralarına kadar tutarlı bir görsel öyküde birleşiyor. ÖNCE ÖN İZLEME. ONAYLAYIN. ARDINDAN OLUŞTURUN. Üretimden önce her sahnenin açıklamasını ve eksiksiz görsel üretim istemini inceleyin. Önerilen üç görselden birini, birkaçını veya tümünü onaylayın. Düzenlemeler ve varyasyonlar dahil her yeni üretim aşaması onayınızı gerektirir. KEŞFETMEYE DEVAM EDİN Favorinizi seçin ve seçilen görseli referans alarak atmosferini, kompozisyonunu veya bakış açısını geliştirin. Sohbet sizin dilinizi takip eder. Üretim istemleri varsayılan olarak İngilizce sağlanır. Küçük bir fikir getirin. Hiç görmediğiniz bir dünya keşfedin.
GörselÖnce/Sonra Reklam Stüdyosu
Dönüşümü başrole taşıyın. Tek bir ürün fotoğrafını; etkileyici sanat yönetimi, çarpıcı kompozisyonlar ve dönüşümü merkeze alan cesur önce-sonra reklam görsellerine dönüştürün. Kozmetik ve kişisel bakımdan temizlik ve spora kadar bu beceri, ürününüzün kullanım alanlarını keşfeder ve ürününüzün ilgili faydalarını görselleştirmenin yaratıcı yollarını geliştirir. ÜRÜNÜNÜZ. YARATICI YÖNLENDİRMENİZ. Bir fotoğrafla başlayın. Beceri ürünü araştırır; ardından sahneyi, malzemeleri, görsel unsurları, formatı ve metin stilini seçmenize yardımcı olur. Sürpriz mi istiyorsunuz? Yaratıcı yönlendirmeyi AI'a bırakın. ÜÇ KONSEPT. ÜÇ FARKLI GÖRSEL FİKİR. Tam görsel üretim istemleriyle ürününüze özel üç konsepti keşfedin. Akışkan kumaşla ortaya çıkan ürünleri, heykelsi ortamları, dramatik yakın planları, cam geçişlerini veya ürününüz etrafında kurulmuş beklenmedik bir dünyayı düşünün. Her konsept farklı bir görsel hikâye sunar. ÖNCE VE SONRA, ODAĞIN TAM MERKEZİNDE. Büyük ve kolay okunabilen dönüşüm sahneleri kompozisyona yön verir. Ürün yerleşimi, atmosfer ve tipografi bir araya gelerek değişimin, telefon ekranında bile öne çıkmasını sağlar. SİZ ONAYLAYIN. SONRA OLUŞTURSUN. İstemleri inceleyin, düzenleme isteyin ve bir konsept ya da üçünü birden seçin. Görsel üretimi yalnızca onayınızdan sonra, çalışma alanınızda bulunan özellikler kullanılarak başlar. TERCİHLERİNİZ ETRAFINDA TASARLANDI. Kare, dikey, yatay veya özel boyutlar seçin. Cesur bir başlık ekleyin, metni minimumda tutun ya da görsellerin konuşmasına izin verin. İş akışı dilinize uyum sağlar; üretim istemleri varsayılan olarak İngilizce yazılır. Ürününüzü yükleyin. Sahneyi şekillendirin. Dönüşümü odağa taşıyın.
Bilgiler
- Sürüm
- v5
- Son güncelleme
- Çalıştırma kredileri
- Kullanıma göre
- Modeller
- Otomatik
