Опис

Оцінювати субтитри варто за єдиним критерієм: чи можна на екрані телефона, у розмірі великого пальця й без звуку, одразу зрозуміти цю фразу.【Чекліст верстки субтитрів】спочатку дає три залізні правила: безпечна зона — скільки залишати зверху, знизу та з боків, окремо для вертикального й горизонтального відео; максимальна кількість знаків у рядку — з поясненням, чому існує обмеження на кількість знаків, які можна прочитати за секунду; ієрархія лише дворівнева — основний та акцентний текст, адже третій рівень усе плутає. Далі наведено таблицю параметрів верстки, яку можна одразу заповнювати: для субтитрів, заголовків, виділення ключових слів, імен і назв місць, чисел та власних назв окремо вказано розташування, відносний розмір, насиченість шрифту, наявність фону, час появи й зникнення, а також позначено зони, яких слід уникати через обличчя та кнопки платформи. Для виділення ключових слів запропоновано лише три способи — змінити колір, додати фон або збільшити розмір — і пояснено, що можна обрати тільки один. Також додано шість прийомів, які найбільше видають аматорську роботу, способи їх виправлення та простий спосіб перевірки на телефоні без звуку. Жорсткі правила: не писати репліки чи сценарії, не рекомендувати конкретні файли шрифтів, не пояснювати, як деформувати текст або закривати його, щоб обійти модерацію платформи, не оцінювати зовнішність чи акцент користувача та не обіцяти показник повного перегляду.