Gần đây, "Manga Nippon Mukashi Banashi Theater" đã diễn buổi biểu diễn cuối cùng.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến xem.
Nhìn xuống khán giả, tôi lại cảm nhận được một điều gì đó.
Đã 50 năm kể từ khi chương trình bắt đầu phát sóng. Dù vậy, "Manga Nippon Mukashi Banashi" vẫn sống mãi trong trái tim của nhiều người.
Và giờ đây khi những buổi diễn trên sân khấu đã kết thúc, tôi có một điều muốn nói với tất cả các bạn. Tại sao bây giờ chúng tôi lại đưa "Manga Nippon Mukashi Banashi" trở lại?
Nó hơi dài, nhưng tôi sẽ rất vui nếu các bạn đọc đến cuối.
Tôi cũng đã xem "Manga Nippon Mukashi Banashi" khi còn nhỏ.
Trước chiếc TV là gia đình, bữa tối, và một ngày bình thường.
Run rẩy trước những câu chuyện đáng sợ. Trái tim thắt lại trước những câu chuyện buồn.
Cười trước những câu chuyện vui nhộn. Và cuối cùng, nghe bài hát kết thúc.
Khi đó, tôi không hề nghĩ về ý nghĩa ẩn chứa trong các tác phẩm.
Nhưng bây giờ, khi xem lại từng tập, tiếp xúc với những thước phim và tư liệu gốc từ thời đó, và tìm hiểu thêm về công việc của những người tham gia sản xuất, tôi cảm nhận mạnh mẽ một điều.
Đây không chỉ là một "anime hoài niệm".
Biết nghĩ cho người khác. Giữ lời hứa. Không tham lam.
Không lãng phí thức ăn. Kính sợ và tôn trọng thiên nhiên.
Chú ý đến những điều không thể nhìn thấy.
"Trái tim Nhật Bản" mà người Nhật chúng tôi đã kế thừa qua một thời gian dài, được gìn giữ trong từng câu chuyện.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" hoàn toàn không chỉ là những câu chuyện dịu dàng.
Những điều đáng sợ thì thực sự đáng sợ.
Những điều buồn thì thật sự buồn.
Người chính trực không phải lúc nào cũng được đền đáp, và không phải câu chuyện nào cũng có kết thúc có hậu.
Lòng tham và sự ngu ngốc của con người. Sự kinh hoàng của thiên nhiên. Sự mong manh của sinh mệnh.
Bởi vì nó dành cho trẻ em, nên nó được khắc họa một cách chân thực, không lừa dối.
Ví dụ, rất nhiều con quỷ (Oni) xuất hiện trong "Manga Nippon Mukashi Banashi".
Hình ảnh mà người Nhật chúng tôi nghĩ đến khi nghe từ "Oni"—với sừng, nanh nhọn, và khí chất đáng sợ—có thể là thứ mà nhiều người đã khắc ghi vào lòng qua tác phẩm này.
Nhưng khi xem lại các tác phẩm, Oni không hẳn là "cái ác" đơn giản.
Có những con Oni đáng sợ. Có những con Oni quấy nhiễu con người.
Cũng có những con Oni dễ thương đến lạ.
Có những con Oni có cảm xúc sâu sắc hơn con người, và những con Oni mang nỗi buồn và sự cô đơn. Ngược lại, có những lúc lòng tham và sự kiêu ngạo của con người còn được khắc họa đáng sợ hơn nhiều.
"Nó là Oni, nên nó xấu" hay "Nó là con người, nên nó đúng."
Tác phẩm không đưa ra những câu trả lời đơn giản như vậy.
Đối phương có hoàn cảnh riêng của họ.
Những gì nhìn thấy không phải là tất cả.
Giữa thiện và ác, có những điều không dễ dàng phân định ranh giới.
Khi còn nhỏ, chúng tôi không được dạy điều này như một bài học đạo đức hay luân lý.
Chúng ta đã xem những câu chuyện, sợ hãi, cười, và cảm thấy buồn.
Tôi nghĩ chúng ta đã cảm nhận nó mà chính mình không hề hay biết.
Nhìn vào Nhật Bản ngày nay, chúng ta thấy tin tức về những vụ việc đau lòng, tội phạm, và thảm họa lớn.
Xã hội và cuộc sống đã thay đổi đáng kể trong 50 năm qua.
Nhưng khi đối mặt với những sự kiện như vậy, người Nhật chúng ta phải đối diện thế nào?
Liệu chúng ta có lướt qua như những chuyện không liên quan đến mình?
Liệu chúng ta có hình dung nỗi đau của ai đó ở phía bên kia màn hình?
Nếu ai đó gặp khó khăn, hãy đưa tay ra giúp đỡ.
Hãy tưởng tượng nỗi đau của những người đã chịu tổn thương.
Trước khi làm tổn thương ai đó, hãy nghĩ rằng họ cũng có gia đình và người thân.
Nếu thảm họa xảy ra, đừng chỉ nghĩ đến bản thân mà còn nghĩ đến người bên cạnh.
Hãy kính sợ sức mạnh của thiên nhiên và hiểu rằng mạng sống không bao giờ được đảm bảo sẽ tiếp tục đến ngày mai. Đừng biến nó thành chuyện của người khác. Hãy suy nghĩ từ góc nhìn của người khác.
Trước cả luật pháp và quy tắc, đó chẳng phải là ý thức đạo đức cần thiết để con người chung sống với nhau hay sao?
"Manga Nippon Mukashi Banashi" không phải là một tác phẩm dạy những điều đó bằng cách nói "hãy làm thế này."
Điều gì xảy ra với những con người thua cuộc trước lòng tham?
Những người nuốt lời hứa sẽ mất điều gì?
Khi đối xử tử tế với ai đó, điều gì sẽ quay trở lại?
Con người xem thường thiên nhiên sẽ được nhắc nhở về sự vĩ đại của nó.
Đôi khi, cả những kết thúc không có lối thoát cũng được cho trẻ em thấy đúng như nó vốn có.
Và điều đó khiến chúng ta, những người đã xem xong, tự suy nghĩ: "Mình sẽ làm gì?"
Khi còn nhỏ, qua những câu chuyện như vậy, có thể chúng ta đã suy nghĩ về cách sống làm người mà chính mình không hề nhận ra.
Ngày nay, thông tin và giải trí đang tràn ngập.
Nếu mở chiếc điện thoại thông minh, những video mới cứ thế nối tiếp nhau.
Nếu hỏi AI, câu trả lời cho điều bạn muốn biết sẽ được đưa ra ngay lập tức.
Đó thực sự là một thời đại tiện lợi và tuyệt vời. Chính vì thế,
thay vì dạy câu trả lời, những câu chuyện khiến trái tim phải suy nghĩ là điều cần thiết trong thời đại này. Đó là những gì tôi tin tưởng.
Chúng tôi không lưu giữ nó chỉ vì nó là tác phẩm 50 năm tuổi.
Chúng tôi muốn lưu giữ nó vì đó là tác phẩm, dù đã 50 năm trôi qua, vẫn đặt ra cho chúng ta những câu hỏi về điều ta cần. Ban đầu, chính tôi cũng nghĩ, "Tôi muốn mang nó đến một lần nữa."
Nhưng càng gắn bó với tác phẩm này và đối diện với từng tập phim, cảm giác đó dần thay đổi.
Không phải "Tôi muốn mang nó đến" mà là "Tôi phải mang nó đến."
Giờ đây, tôi cảm nhận một điều gì đó gần giống như sứ mệnh.
Và cảm giác đó không còn là của riêng tôi nữa.
Chúng tôi đã bắt đầu từng bước một để lưu lại tác phẩm này cho thế hệ kế tiếp và mang nó đến với tất cả mọi người một lần nữa.
Tuy nhiên, để lưu giữ tác phẩm này cho tương lai, có một thực tế lớn.
Trong "Manga Nippon Mukashi Banashi", vẫn còn rất nhiều thước phim và tư liệu quý giá chưa được số hóa. Phim không phải là vĩnh cửu.
Nó xuống cấp theo thời gian.
Nếu mất đi, sẽ không bao giờ có thể khôi phục lại được.
Kiểm tra từng cái một, thực hiện quá trình phục chế cần thiết, chỉnh sửa hình ảnh và âm thanh, và tạo ra một kho lưu trữ kỹ thuật số ở trạng thái có thể xem được trong môi trường ngày nay.
Điều đó đòi hỏi một khoảng thời gian khổng lồ và chi phí lớn.
Đó là lý do chúng tôi đưa tác phẩm này trở lại một lần nữa.
Sân khấu, sự kiện, phân phối tác phẩm. Và những sản phẩm ăn theo (merchandising) mà chúng tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu từ mọi người.
Ở đây, xin phép cho tôi nói một chút về tương lai.
Vào mùa thu này, chúng tôi đang chuẩn bị một dịch vụ VOD để mọi người có thể xem trọn vẹn những tác phẩm "Manga Nippon Mukashi Banashi" mà chúng tôi đã số hóa cho đến nay.
Những câu chuyện hoài niệm bạn từng xem khi còn nhỏ, một lần nữa.
Tập phim mà bạn đã tìm kiếm bấy lâu nay, một lần nữa.
Và những cuộc gặp gỡ mới với những câu chuyện mà bạn chưa có cơ hội được gặp trước đây.
Lần này, cùng với con cháu của bạn. Trong khi cùng xem một câu chuyện qua nhiều thế hệ,
"Hồi nhỏ mình cũng xem câu chuyện này rồi."
"Bà cũng biết câu chuyện này à."
Nếu những cuộc trò chuyện như thế lại được sinh ra trong những mái ấm Nhật Bản một lần nữa,
Chúng tôi sẽ rất hạnh phúc.
Hơn nữa, chúng tôi cũng muốn dần dần đáp lại những tiếng nói mà chúng tôi đã nhận được từ mọi người, như:
"Tôi muốn có sản phẩm ăn theo", "Tôi muốn các bạn phát hành lại những sản phẩm cũ",
"Tôi muốn một thứ gì đó khiến tôi cảm thấy gần gũi với tác phẩm."
Chúng tôi cũng đang xem xét việc ra mắt một trang web thương mại điện tử chính thức nơi chúng tôi có thể gửi những sản phẩm độc đáo đến tay mọi người.
Sân khấu, sự kiện, phát sóng, VOD, sản phẩm.
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ dần dần thông báo cho mọi người về những bước phát triển mới của "Manga Nippon Mukashi Banashi". Tuy nhiên, đây không đơn giản là một công việc kinh doanh bán sản phẩm hay phát hành video. Chúng tôi có một tương lai muốn hiện thực hóa hơn thế nữa.
Tôi sẽ nói rõ điều này với tất cả mọi người.
Toàn bộ lợi nhuận tạo ra từ "Manga Nippon Mukashi Banashi" sẽ được dành cho các hoạt động bảo tồn và kế thừa tác phẩm.
Số hóa càng nhiều thước phim quý giá chưa được số hóa càng tốt. Để lại chúng cho thế hệ tiếp theo trong tình trạng tốt hơn.
Và, để mang những câu chuyện tuyệt vời của Nhật Bản đến với thế giới, chúng tôi cũng sẽ phát triển hỗ trợ đa ngôn ngữ. Đưa giá trị tạo ra từ tác phẩm quay trở lại tương lai của tác phẩm.
Chúng tôi muốn tạo ra một vòng tuần hoàn như vậy cùng với tất cả các bạn.
Rằng bạn chọn mua một sản phẩm.
Rằng bạn xem một tác phẩm trên VOD.
Rằng bạn đến tham dự một sự kiện.
Rằng bạn xem một tác phẩm trên YouTube.
Rằng bạn kể cho ai đó về hoạt động này.
Mỗi điều có thể là một điều thực sự nhỏ bé.
Nhưng nếu những sự ủng hộ nhỏ bé đó tụ họp lại, chúng ta có thể gìn giữ cho tương lai một tác phẩm vẫn còn đang ngủ yên bên trong thước phim.
Chúng tôi tin như vậy.
Và có một lý do khác khiến chúng tôi muốn mang tác phẩm này đến với thế giới.
Trong số những người ở nước ngoài yêu thích anime và nội dung Nhật Bản ngày nay, có những người không chỉ "xem" tác phẩm mà còn cố gắng tìm hiểu về văn hóa và tinh thần Nhật Bản đằng sau nó.
Tại sao những câu chuyện Nhật Bản lại có nhiều thiên nhiên, thần thánh, Oni và chuyện ma đến vậy?
Tại sao những câu chuyện đáng sợ và buồn lại được truyền lại cho trẻ em?
Tại sao nó không kết thúc bằng thiện ác đơn giản?
Tại sao chúng ta chắp tay và nói "Itadakimasu" trước bữa ăn?
Tại sao chúng ta cảm thấy kính sợ và tôn trọng thiên nhiên và cả những điều không thể nhìn thấy?
Các nhà sáng tạo và người hâm mộ ở nước ngoài bị mê hoặc bởi các tác phẩm Nhật Bản đang khám phá không chỉ cách thể hiện mà còn cả "tại sao?" đằng sau nó, cố gắng biết được trái tim và văn hóa mà người Nhật đã trân quý.
Chúng tôi cảm nhận một khả năng to lớn ở đó.
Tôi tin rằng việc anime và nội dung Nhật Bản được đánh giá cao trên toàn cầu không chỉ đơn thuần là tác phẩm bán chạy.
Từ một cuộc gặp gỡ với một câu chuyện, người ta học được về văn hóa của đất nước đó.
Bằng cách biết đến văn hóa, người ta hiểu được điều mà người dân đất nước đó đã trân quý.
Và từ đó, những sự hiểu biết mới và những kết nối mới được sinh ra.
Là một trong những cội nguồn,
Chúng tôi muốn mang "Manga Nippon Mukashi Banashi" đến với mọi người trên toàn thế giới.
Ngay cả với cùng một "Oni", thay vì khắc họa nó như một kẻ ác cần phải đánh bại, hãy khắc họa nỗi buồn và sự nhân bản trong nỗi kinh hoàng đó.
Qua những câu chuyện ma, hãy truyền tải sự kính sợ trước những điều không thể lý giải và sự kinh hoàng của thiên nhiên.
Cảm nhận sự sống và trái tim trong núi non, sông ngòi và cây cối.
Trao cho trẻ em không chỉ những kết thúc có hậu mà đôi khi còn cả sự phi lý và nỗi buồn một cách trần trụi. Tại sao người Nhật lại sáng tạo và lưu truyền những câu chuyện như thế?
Đằng sau "tại sao" đó là những giá trị và tinh thần mà người Nhật đã vun đắp trong nhiều năm qua.
Khi mọi người trên thế giới gặp gỡ những câu chuyện mà người Nhật để lại 50 năm trước,
Họ có thể sẽ biết đến đất nước Nhật Bản và trái tim mà người Nhật đã trân trọng từ đó.
Và từ cuộc gặp gỡ đó, những hiểu biết mới và những kết nối văn hóa mới vượt qua quốc gia và ngôn ngữ có thể được sinh ra.
Mang tác phẩm Nhật Bản đến với thế giới không phải là truyền đạt trái tim Nhật Bản một cách một chiều.
Việc để mọi người trên thế giới biết đến văn hóa Nhật Bản, và từ đó, sự hiểu biết và giao lưu mới được sinh ra.
Nếu chúng ta có thể tạo ra một vòng tuần hoàn văn hóa như vậy.
Tôi tin rằng đó cũng là một trong những ý nghĩa của việc mang tác phẩm này đến với thế giới.
Và để tạo ra tương lai đó, chúng tôi cũng sẽ sử dụng công nghệ hiện đại, bao gồm cả AI. AI rất tiện lợi. Nó sẽ còn phát triển hơn nữa từ nay về sau.
Nhưng chúng tôi không muốn thay thế bằng AI những thứ mà con người đã vẽ bằng tay, thể hiện bằng giọng nói, và đổ mồ hôi để tạo ra 50 năm trước.
Ngược lại, chính là điều ngược lại.
Chúng tôi muốn dùng AI để bảo vệ những gì con người để lại.
Bảo vệ hình ảnh. Bảo vệ giọng nói. Bảo vệ những nét vẽ. Bảo vệ những câu chuyện.
Và vượt qua rào cản ngôn ngữ. Không biến AI thành mục tiêu, mà chung sống với công nghệ hiện đại như một phương tiện để bảo tồn văn hóa.
Đó là suy nghĩ của chúng tôi. Không chỉ là video mà chúng tôi muốn gửi đến thế giới.
Mà chính là Nhật Bản, đất nước nằm đằng sau nó.
Trái tim tôn trọng thiên nhiên, trái tim trân quý thức ăn.
Sự quan tâm đến con người, gia đình, cộng đồng, truyền thống.
Sự nhạy cảm để cảm nhận những điều không nhìn thấy. Những giá trị không dễ dàng chia thiện ác thành hai.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" chứa đựng rất nhiều điều mà người Nhật đã kế thừa trong một thời gian dài.
Chúng tôi muốn mang trái tim Nhật Bản đến với thế giới. Và cũng chính vì thế,
Chúng tôi muốn mang nó đến với trẻ em Nhật Bản trong thời đại Reiwa.
Những người cha, người mẹ, ông, bà.
Tôi mong các bạn hãy cùng xem một câu chuyện qua nhiều thế hệ và trò chuyện bên mâm cơm gia đình, rằng "Tôi đã xem câu chuyện này từ rất lâu rồi."
Và công việc của chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc bảo tồn.
Nếu nghĩ kỹ, "Manga Nippon Mukashi Banashi" ngay từ đầu đâu phải là một "anime cũ". Nó là một tác phẩm mới do những người sáng tạo thời đó tạo ra cho những đứa trẻ đang sống trong thời đại đó.
Nếu vậy, chắc chắn chúng tôi cũng có thể làm được điều gì đó.
Từ Showa đến Heisei, rồi đến Reiwa. Cuộc sống đã thay đổi.
Hình thái gia đình cũng đã thay đổi.
Môi trường xung quanh trẻ em cũng đã thay đổi rất nhiều.
Dù vậy, biết nghĩ cho người khác, trân quý sự sống, tôn trọng thiên nhiên.
Hạnh phúc khi được ăn một bữa cơm cùng ai đó.
Giá trị của những điều như vậy không nên thay đổi.
Vì vậy, một ngày nào đó, tôi muốn tạo ra một "Manga Nippon Mukashi Banashi" mới cho những đứa trẻ đang sống trong thời đại Reiwa.
Không phải làm lại những tác phẩm cũ.
Trong khi kế thừa trái tim mà những người sáng tạo 50 năm trước đã gửi gắm cho trẻ em, hãy tạo ra những câu chuyện mới có thể truyền tải chính vì chúng ta là những người đang sống bây giờ.
Và khi những đứa trẻ thời Reiwa đã xem những tác phẩm đó trở thành người lớn,
Nếu chúng nhớ rằng "Hồi nhỏ mình đã xem câu chuyện đó cùng gia đình."
Đó là tương lai chúng tôi muốn thấy.
Tôi, một trong những đứa trẻ đã xem "Manga Nippon Mukashi Banashi" trước TV 50 năm trước, có lẽ đã nhận được rất nhiều điều từ tác phẩm này mà không hề hay biết.
Trái tim mà tôi muốn trân trọng với tư cách là một người Nhật.
Nếu vậy, bây giờ đến lượt chúng tôi. Những gì chúng tôi nhận được, hãy trao đến trẻ em thời Reiwa.
Từ Nhật Bản đến trẻ em của thế giới. Và đến 50 năm tiếp theo.
Những gì người Nhật 50 năm trước để lại cho chúng ta, hãy trao đến những đứa trẻ 50 năm sau.
Bảo vệ quá khứ. Mang đến thế giới. Và tạo ra những câu chuyện mới.
Sức mạnh của một người có thể nhỏ bé.
Nhưng nếu sự ủng hộ nhỏ bé của từng người, từng người một tụ hội lại,
Chúng ta có thể cứu được một thước phim.
Chúng ta có thể để lại một câu chuyện Nhật Bản cho 50 năm trong tương lai.
Tôi muốn tạo ra một tương lai như vậy cùng với tất cả các bạn.
"Manga Nippon Mukashi Banashi" cho 50 năm tiếp theo.
Trái tim Nhật Bản đến với trẻ em thời Reiwa. Và đến với thế giới.
Để cùng tất cả các bạn chào đón tương lai đó, chúng tôi hiện đang tiến hành những chuẩn bị đó. Một cuộc hội ngộ với những câu chuyện hoài niệm. Và những cuộc gặp gỡ với những câu chuyện mới sẽ được sinh ra từ bây giờ.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ có thể thông báo cho các bạn vào tháng 9 bước đi đầu tiên hướng tới tương lai mà chúng tôi đã hình dung.
Đã 50 năm kể từ khi chương trình bắt đầu phát sóng.
"Manga Nippon Mukashi Banashi", tác phẩm đã được lưu truyền qua một thời gian dài, sẽ bắt đầu chuyển động trở lại.
Xin hãy chờ thêm một chút nữa.
Ai Kikaku Center
