感谢您一直以来对本店的光顾。
在此通知您，我们的两家店铺——Black Bird 和 Magic Bird Tsurumi，将于 8 月 31 日（星期一）关闭。
首先，对于如此突然的通知，以及给各位顾客带来的极大不便，我们深表歉意。
由于同时关闭两家店铺是突发情况，我在此写下详细的原委。内容可能稍长，但恳请您能耐心阅读。
关于 Black Bird
这家店铺将与姐妹店合并。
我们使用了约 40 年的停车场和自行车停车场的租约，在三年前未能续签。自那以后，我们不得不请顾客使用附近的投币式停车场，或我们姐妹店 Magic Bird Higashimikuni Main Store 的停车场。由于无法在没有屋顶的街道上举办入场抽签，我们不得不在总店进行抽签，然后请顾客步行到店，造成了极大的不便。
尽管我们一直努力克服停车问题继续营业，但我们认为，通过与步行仅需 3 分钟的 Magic Bird Higashimikuni Main Store 合并，集中人员、设备和资金，我们可以打造出更具压倒性优势的店铺体验。
这家以自由女神像招牌闻名的店铺，作为老虎机专营店运营了 22 年，如果算上前身 "SSS"，则已有 45 年的历史。在考虑如何能持续提供更好服务的未来时，我相信这个决定是最佳选择，并下定决心做出这一改变。
关于 Magic Bird Tsurumi
我们将撤出这个地点。
我们作为鹤见店运营了 15 年，如果算上前一家公司的时间，我们得到当地顾客的支持已有 30 年之久。然而，过去一年里，周边地区的竞争环境发生了显著变化。
在这个地点继续我们理想中的运营模式变得越来越困难，我们感到如果强行维持下去，最终会将负担转嫁给顾客。为了避免与我们最珍视的理念——"弹珠机是有趣的"——相悖，我们决定结束在这个地区的使命，怀着对当地社区的感激之情 "撤出"。
以上就是关闭这两家店铺的原因。
这两家店铺能够运营如此之久，完全归功于各位。我们对大家多年来的惠顾表示最诚挚的感谢。
虽然这两家店铺的旅程在此结束，但我们公司将在 9 月迎来成立 55 周年。我们将比以往更加努力，打造令人兴奋和有趣的店铺，恳请大家继续支持。
Magic Bird 集团全体员工 敬上
*以下内容更长，请您有空时再阅读。
为何现在做出这个决定？
承蒙各位的支持，我们公司将于下个月（9 月）迎来成立 55 周年。
能够持续经营超过半个世纪，这既是我们的骄傲，也伴随着重大的责任。
自创立以来，我们一直珍视的是顾客 "弹珠机是有趣的" 这份感受。
为了保护这份感受，我们认为有必要进行业务的 "选择和集中"。为了改善我们的管理结构，并成长为一家更能抵御环境变化的公司，关闭这两家店铺是不可避免的。
我们的店铺物业并非租赁，全部为公司自有。通过有效利用这些关闭所释放的资金，我们可以保护 "弹珠机是有趣的" 体验，并准备一个能提供更大安心感的管理基础。
如您所知，由于日常必需品价格上涨，顾客的实际可支配收入正在减少。而在店铺方面，人工、电费、机器成本等运营费用也在上升。正如近期新闻所见，包括相关企业在内的整个行业，正面临前所未有的重大转折点。
回顾过去，我们迅速应对了各种急剧变化——撤机问题、新冠疫情、智能机台、新纸币兼容——以至于我们除了苦笑别无他法。如果出现更多问题，像我们这样的中小企业将面临更加严峻的环境。
因此，我们决定优先维持一个能让您像以前一样尽情享受的环境，而不是维持店铺数量。
除了加强我们的核心弹珠机业务外，我们还将通过现有的餐饮业务、扭蛋玩具业务、租赁业务以及正在开发的新业务，建立一个让公司能够持续增长的结构。
层层叠叠的感谢
向支持了 Black Bird 45 年和鹤见店 15 年的顾客们，表示衷心的感谢。
闲谈时看到的腼腆笑容、偶尔撅起的嘴、鼓励的话语、严厉的意见，以及擦肩而过时轻拍肩膀的善意——所有这些，都造就了今天的我们。
我们一直珍视的 "弹珠机是有趣的" 这句话，其实还有另一层含义。那就是，对我们来说，"弹珠机也是有趣的"。
而给予我们这份快乐并守护它的，正是我们的顾客。
虽然我们将从 8 家店变为 6 家店，但我们对支持这两家店铺的顾客们的感激之情，永远不会改变。
但最重要的是，真的很寂寞。
最后
从 9 月 1 日（星期二）开始，我们的 "55 周年纪念月" 将带着最深的感激之情拉开帷幕。
两家店铺的员工将踏上新的舞台，通过进一步集中对人、设备和服务的投入，我们将实现更加充实的店铺运营。
我们将继续逐一做出真诚的管理决策，以保护顾客 "弹珠机是有趣的" 这份感受。
期待您一如既往的光临。
Magic Bird 集团全体员工 敬上
*感谢您抽出宝贵的时间阅读至此。
