
我跑了 145 小時的 Uber,只為了帶 82 歲的奶奶去夏威夷
AI 功能
- 曝光
- 7.6M
- 讚
- 25.7K
- 轉發
- 2.2K
- 留言
- 69
- 收藏
- 3.8K
TL;DR
在母親離世後,作者透過跑了 145 小時的 Uber Eats,為他那說話直率的 82 歲奶奶籌措了前往夏威夷的旅費。這是一個關於人生中那些讓生命變得更有意義的「繞道」的感人且幽默的故事。
正在看 繁體中文 譯文
我為了帶 82 歲的奶奶去夏威夷,當了 145 小時的 Uber 司機。五個月來,我頂著雨天、甚至在聖誕節那天,都持續踩著腳踏車送餐。當我們終於抵達夏威夷的飯店時,奶奶說的第一句話是:「如果房間看不到海,那就不用說了。」
我從小就是個「阿嬤寶」。以前常常去她家玩,而且每次要回自己家時,據說我都會哭。她到現在還會拿這件事來取笑我。拿到第一份薪水時,我請了爸媽和奶奶去吃燒肉。我記得當時還有點反感,因為她像大胃王小林尊一樣,配著水把肉吞下去。
我也曾在她生日時請她吃壽司。作為回禮,她在我的生日時,從超市買了一盒雞蛋送我。奶奶似乎不懂等價交換的概念。如果這是《鋼之鍊金術師》,她大概早就因為真理之門而失去雙手雙腳了。
在家裡,我總是愛鬧她,而「Mama-o」(我媽)總是一邊笑著看我們互動,一邊叫我別鬧了。那個明亮客廳裡的笑聲,就是我靈魂的風景。Mama-o 在過世前,只對我一個人說了這句話:
「光,奶奶就拜託你了。」
那句話從此一直黏在我的背上。
我得說說夏威夷的事……
在奶奶生日那天,我用一種幾乎像巴索羅繆·大熊的方式問她:「如果可以去旅行,妳想去哪裡?」她說:「我想去夏威夷。」我聽說夏威夷很貴,心想帶兩個人去,以我的薪水來說負擔很大。但後來我意識到,她能靠自己雙腳走路、享受事物的時間可能不多了。所以,我決定就算要硬撐,也要在六個月內帶她去夏威夷。
我的預算是 60 萬日圓(抱歉只能坐經濟艙)。除了每個月存 5 萬日圓,我決定剩下的 30 萬日圓靠 Uber 來賺。從那之後,我的生活就是平日晚上 6 點下班,回家後從 7 點開始騎腳踏車,一路騎到深夜。
我對 Uber 的第一印象是,光是靠把食物從 A 點送到 B 點就能賺錢,這件事荒謬到讓我笑了出來。而且我變得超級小氣。我開始對所有東西進行「Uber 換算」。甚至會把最愛的 Haagen-Dazs 香草冰淇淋放回架上,心想:「這等於一趟外送。」
Uber 最難熬的一次,是送到澀谷一間撲克牌室。我搭電梯上去,門一打開,裡面就是個貨真價實的賭場。當一個背著 Uber 包的男人從電梯裡出現的那一刻,店裡所有人同時看向我,然後才回去繼續打牌。我想趕快離開,就跟櫃檯說:「不好意思,Uber 外送。」對方回我:「我不知道。」我一邊心想:「你不知道?」一邊在入口處等點餐的人出來。
這時,最近桌子的一個花俏男大喊:「誰叫了 Uber?」我有種不祥的預感。他開始問旁邊的玩家:「是你叫的 Uber 對吧?」另一個人回他:「誰長得像 Uber 臉啊?」這是我聽過最無聊的對話。我真希望我是職業撲克選手「關之橫澤」,可以當場在撲克桌上把他們電爆,但我只是個「Uber 的篠原」,只能露出一個可悲的苦笑,然後逃進電梯。
我也去做了人生第一次的夜班體力活。平日工作結束後,我在午夜進入一條地下鐵隧道做拆除工作。當我把那張自拍照貼上 X(推特)後,被一群 gay 發現,瞬間多了超多追蹤者。有一瞬間我想過要不要靠 OnlyFans 賺錢,但我想,如果奶奶知道孫子是用 OnlyFans 賺的錢帶她去夏威夷,她應該不會開心,所以我隔天還是繼續騎我的腳踏車。(*這只是我個人意見!我覺得用裸體賺來的錢買 Hermès 也是一種努力的成果!)
12 月時,我告訴奶奶,我為了帶她去夏威夷而開始跑 Uber。正當我擔心她會不會因為孫子的孝心而感動落淚時,她只是用手肘撐著頭說:「夏威夷是不錯,但我也想去泡溫泉。」她貪心到讓我笑了出來。我差點從牌組裡抽兩張牌。
錢慢慢累積起來,我在 1 月訂了機票,2 月訂了飯店。我記得當時很興奮,因為夏威夷正一步步靠近。隨著旅程接近,我和奶奶的 LINE 訊息自然變多了。她的訊息充滿錯字,而且讀了之後還已讀不回。當我問她怎麼不回時,她會回一些像是「抱歉,我忘了」之類的話,就像對我不感興趣的人一樣。但和奶奶用 LINE 很有趣,因為完全無法預測。當我傳「期待夏威夷嗎?」時,她回了一個「BYE!」的貼圖。我完全不懂那是什麼意思。
我喜歡奶奶的地方,就是她的毫無顧忌。我們一到夏威夷飯店,她說的第一句話就是:「如果房間看不到海,那就不用說了。」第一晚,她列了一堆對夏威夷的抱怨:「物價好高、東西好難吃、根本是搶錢。」明明她一毛錢都沒出。這真是太棒了。
夏威夷真的很貴——炒飯和海鮮炒麵就要超過一萬日圓——所以我們沒辦法做所有想做的事,但我很慶幸我們去了。我預先把最後一晚的飯店房間升級成能看到海和鑽石頭山的景觀房,所以最後奶奶終於說了:「小光,謝謝你。」一切都很好,從她把我打靶時穿的 T 恤當睡衣穿,到回程飛機上播放《熊麻吉》的色情橋段時,她一邊笑一邊遮臉。
我原本以為抵達夏威夷時可能會情緒激動,但出乎意料地,我並沒有。事實上,寫到這裡,關於過程的描述比實際旅程還多。這種事往往在朝著目標努力的過程中達到高峰。「盡情享受繞遠路吧。大大地享受。你一定會在那裡找到比你想得到的更重要的東西。」《獵人》裡金·富力士的這句話,就是我的人生寫照。比起夏威夷的美景,回憶都塞滿了那些可悲的繞路過程——深夜的體力活、在撲克牌室受到的羞辱、以及滿身泥濘地騎著腳踏車。
然而,在回程的飛機上,當我問:「好玩嗎?」她回答:「我很開心。」然後我就哭了。
回來之後,我記得的是一些隨意的聊天、睡前跳舞,還有那些在日本也能做的事。但我覺得這就是旅行的本質。老實說,這是我人生中最累的一次。我不再需要配合奶奶的腳步,也不用搬兩個沉重的行李箱。從夏威夷回來的隔天,我甚至因為能用自己的步調走路而感動。但大概一年一次,我還是想再配合那個步伐走走。
Mama-o!我帶奶奶去夏威夷了!!



