Hasumi, genug. Es ist schon genug.
Theater muss nicht populär sein.
Ich bin ein erfolgloser Theatermensch, ein selbsternanntes Theatertruppen-Mitglied.
Ich werde dieses Jahr 36.
So weit gekommen, brauche ich es.
Ich brauche die Ausrede, dass „Theater einfach nicht populär war."
Ich bereite mich schon darauf vor, genau das zu sagen, wenn ich sterbe.
Theater ist nicht populär.
Das Publikum kommt nicht.
Die Truppenmitglieder werden einfach älter.
Und dann werde ich beim Trinken ein bisschen schimpfen und lachen.
„Mann, die Zeiten waren einfach schlecht."
Wenn ich das nicht sagen kann, bin ich in Schwierigkeiten.
Wenn es nicht so endet, werde ich zerbrechen.
Also Hasumi, hör bitte auf.
Jedes Mal, wenn du alle mit diesem freundlichen Lächeln alle bezauberst, macht mir ein bisschen Sorgen.
Versuch nicht, das Theater zu erweitern.
Versuch nicht, die Einstiegspunkte ins Theater zu erhöhen.
Erzähl Leuten, die Theater nicht kennen, nicht, wie interessant es ist.
Bitte hör einfach damit auf.
Ich habe mich an eine Welt gewöhnt, in der Theater nicht populär ist.
Unter der Voraussetzung, dass Theater nicht populär ist, habe ich bereits ein kleines Grab gebaut, das sagt: „Wenn es nur populär wäre, wäre ich mehr geschätzt worden."
Zerstör mein Grab nicht.
Lass mich ein Opfer einer Ära bleiben, in der Theater nicht populär war.
Es war sehr bequem, weißt du.
Meine Tage damit zu verbringen, zu glauben, dass „wenn ich nur in den 80ern gewesen wäre, hätte ich definitiv Erfolg gehabt."
Lass es als bloße Möglichkeit enden.
Lass mein Selbstwertgefühl in diesen Hypothesen schlafen – dass, wenn die Zeiten anders gewesen wären, wenn Theater mehr Aufmerksamkeit bekommen hätte...
Hör zu, Hasumi, denk ruhig nach.
Das Schlimmste ist, erfolglos zu sein, selbst wenn Theater populär ist.
Versuch nicht, eine Welt zu schaffen, in der Menschen so elend werden.
Hasumi. Ich flehe dich an. Hasumi.
Beruhige dich. Hasumi.
Lächle nicht so viel. Hasumi.
Dein Lächeln ist zu süß.
Lächle nicht mehr so viel.
Hasumi.
Du tust das aus gutem Willen.
Du tust es, weil du Theater liebst.
Du tust es, weil du willst, dass interessante Dinge zu mehr Menschen gelangen.
Du tust es, weil du an das Potenzial des Theaters glaubst.
Hörst.
Hör zuerst mit dieser Stimmung auf.
Wenn du das tust, werden dich alle unterstützen.
Beweg dich nicht mehr.
Hasumi.
Bitte, Hasumi.
Was für ein stilvoller Name.
Hasumi.
Ich wollte wirklich nicht, dass du den Kishida Kunio Drama Award gewinnen.
Oh, Makoto Ueda, du auch.
An deinen Bewegungen ist auch etwas Gefährliches.
Hasumi. Ueda.
Ihr entweiht mein Grab.
Es ist schlimm, wenn Leute wie dich, die der Welt zugewandt sind, diesen Preis gewinnen.
Oishi reicht. Nur Leute wie Oishi sollten den Kishida gewinnen.
Was ist er?
Da ist etwas Seltsames an ihm.
Das ist in Ordnung. Er ist in Ordnung, Oishi.
Er ist in Ordnung.
Er ist einfach seltsam.
Es ist in Ordnung, wenn niemand den Kishida Kunio Drama Award kennt.
Es ist ein Preis, den ich sowieso nie gewinnen werde.
...Aber weißt du, ich habe nicht aufgegeben.
Jemand, der wirklich aufgegeben hat, würde nicht so etwas sagen.
Jemand, der das Theater wirklich verlassen hat, würde sich nicht darum kümmern, ob Theater populär wird oder nicht.
Ich kümmere mich.
Weil ich mich kümmere, bete ich: „Bitte lass es nicht populär werden."
Ich will den Anblick meines Scheiterns in einer Welt nicht sehen, in der Theater populär ist.
Ich will langsam in einer Welt sterben, in der Theater unpopulär bleibt, von einem winzigen Teil der Menschen etwas geschätzt.
Hasumi, bitte.
Versteh mich.
Hasumi.
Ueda. Bitte.
Hör schon auf.
Öffne das Theater nicht weiter.
Lass das Theater nicht hinaus.
Lass keine Luft ins Theater.
Lass das Theater nicht populär werden.
Ich!
Das Fazit meines Lebens!
Kann nicht erklärt werden!
Durch meinen mangelnden Einsatz!
Oder mangelndes Talent!
Oder Faulheit!
Oder Fehlentscheidungen!
Oder einfach nicht geliebt zu werden!!
Also bitte!
Lass es die Schuld der Ära sein!!
Lass mich mein Unglück meines Unglücks durch die Ära oder dem Land erklären!!
„Weil es eine Ära war, in der Theater nicht populär war."
„Weil es eine Ära war, in der das Publikum nicht in kleine Theater kam."
„Weil es ein Land war, in dem kein Geld in Kultur floss."
„Weil in der Ära von SNS und Video Bühnen eine schlechte Kombination war."
„Weil Theater sich sowieso nicht so sehr verbreitet."
Verteidige! Verteidige das um jeden Preis!!!!!
Hasumi!
Hasumi!
Ueda!
Ich bin erledigt!
Hasumi!
Hasumi-kun!
Hasumi-kun!!!!!
Hilf mir!!!!!
Hilf mir schon!!!!!
Hasumi-kun, hilf mir schon!!!!!
Hasumi-kun!!!!!!
Es tut weh!!!
Es tut weh!!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Ende)
