Heute hat die POP UP BOX „Manga Nippon Mukashibanashi Ausstellung – Es war einmal..." im Azabudai Hills Gallery Space ihre Tore am ersten Tag geöffnet.
Zunächst möchten wir uns herzlich bei allen bedanken, die uns heute besucht haben.
Wir waren überwältigt von der unglaublichen Anzahl an Besuchern, die unsere Erwartungen weit übertroffen hat.
Vor Ort sahen wir Menschen, die sich freudig an der Foto-Station „Ningen tte Iina" ablichten ließen, und andere, die Fotos vom Drachen-Requisit machten, das tatsächlich im Theaterstück „Manga Nippon Mukashibanashi" verwendet wurde.
Wir beobachteten Familien und Freunde, die vor den Exponaten standen und Erinnerungen teilten mit Sätzen wie: „Das weiß ich noch!" oder „Das habe ich als Kind geschaut."
Und wir sahen Eltern, die ihren Kindern die Geschichten erklärten.
Diese Szenen überall in der Location zu sehen, ließ uns zutiefst dankbar sein, dass wir diese Veranstaltung durchführen konnten.
Nach so vielen Jahren freuen wir uns, einen Ort geschaffen zu haben, an dem wir „Manga Nippon Mukashibanashi" gemeinsam mit euch alle wieder genießen können.
Warum wir „Manga Nippon Mukashibanashi" jetzt erneut präsentieren
Dieses Werk enthält unzählige Geschichten, die über einen langen Zeitraum bewahrt wurden, sowie kostbare Filme und Materialien, in denen sie enthalten sind.
Doch mit der Zeit verschlechtern sich die Filme allmählich.
Wir arbeiten aktiv daran, diese Materialien ordnungsgemäß zu konservieren und sie einzeln zu digitalisieren, um sie an die Zukunft weiterzugeben. Wir wollen, dass die Kinder der Reiwa-Ära sie wiedersehen.
Für diejenigen, die mit dieser Serie aufgewachsen sind, hoffen wir, dass sie die Nostalgie neu erleben können.
Und nun wünschen wir uns, dass sie es gemeinsam mit ihren eigenen Kindern und Enkeln genießen.
Darüber hinaus streben wir an, diese alten japanischen Märchen zusammen mit ihrer Weisheit und Kultur nicht nur innerhalb Japans, sondern weltweit zu teilen.
Mit dieser Leidenschaft gehen wir heute voran.
Diese Veranstaltung ist Teil dieser Bemühung.
An alle, die diesen Ort aufgebaut haben
Diese Location wurde nicht allein durch unsere Kraft errichtet.
Wir danken den verschiedenen Unternehmen, die uns bis zur Eröffnung unterstützt haben.
Wir danken denen, die durch zahlreiche Diskussionen bei der Planung zusammengearbeitet haben.
Wir danken den Mitarbeitern, die die Exponate sorgfältig behandelt und die Location aufgebaut haben.
Wir danken denen, die jedes Produkt geplant, erstellt und uns bis heute geliefert haben.
Und wir danken den Mitarbeitern, die von morgens bis abends vor Ort standen und so viele Gäste willkommen hießen.
Viele Hände kamen zusammen, um diesen Tag möglich zu machen. Hierfür sprechen wir unseren herzlichen Dank aus.
Vor allem aber, weil es Fans gab, die dieses Werk nie vergessen haben und es bis heute lieben, konnten wir wieder ins Rollen kommen.
Vielen herzlichen Dank.
Entschuldigung bezüglich des Betriebs am ersten Tag
Andererseits müssen wir uns bezüglich des Betriebs am ersten Tag entschuldigen.
Da die Besucherzahlen unsere Schätzungen deutlich überstiegen, mussten wir ein Ticketsystem einführen. Leider konnten einige Kunden, die extra angereist waren, nicht eintreten.
Wir bitten aufrichtig um Entschuldigung für die Enttäuschung, die wir bei denjenigen verursacht haben, die sich auf den Besuch gefreut hatten.
Wir nehmen die heutige Situation ernst und werden uns mit den zuständigen Parteien abstimmen, um den Betrieb ab morgen zu verbessern, damit mehr Menschen die Ausstellung sicher genießen können.
Bezüglich des Weiterverkaufs von Produkten
Obwohl der erste Tag gerade erst geendet hat, haben wir bereits bestätigt, dass einige Produkte, die auf der Veranstaltung verkauft wurden, auf Flohmarktseiten weiterverkauft werden.
Wir haben eine Bitte an alle.
Bitte kauft keine Artikel, die zu überhöhten Preisen weiterverkauft werden.
Diese Produkte sind nicht bloß Event-Merchandise. Die Gewinne, die entstehen, wenn ihr offizielle Waren direkt kauft, werden reinvestiert, um die Filme und Materialien von „Manga Nippon Mukashibanashi" für die Zukunft zu bewahren.
Der Kauf eines Artikels hilft, das Werk zu schützen.
Er trägt dazu bei, einen einzelnen Film zu digitalisieren.
Und er hilft dabei, diese Geschichten an die nächste Generation weiterzugeben.
Genau solchen Kreislauf wollen wir schaffen.
In traditionellen Volksmärchen gibt es viele Geschichten davon, dass man das Wichtigste verliert, weil man gierig ist.
Wenn jemand alles aufkauft, um es teuer weiterzuverkaufen, verhindert er, dass die, die es wirklich wollen, es bekommen.
Ein solches Ende wollen wir nicht.
Bitte wartet geduldig
Diese Veranstaltung endet hier nicht. Wir planen, diese Ausstellung an verschiedene Orte in ganz Japan zu bringen.
Wir wollen Gelegenheiten schaffen, damit auch jene, denen eine Reise nach Tokio schwerfällt, die Welt von „Manga Nippon Mukashibanashi" erleben können.
Wir bereiten zudem Verkäufe über EC-Seiten vor, damit auch jene, die die Location nicht besuchen können, die Produkte dennoch erhalten können.
Je nach Artikel erwägen wir eine Produktion auf Bestellung. Daher besteht absolut keine Notwendigkeit, teure weiterverkaufte Artikel zu kaufen.
Denjenigen, die „Manga Nippon Mukashibanashi" schätzen und lieben, wollen wir es ordentlich mit unseren eigenen Händen überbringen.
Wir nehmen sowohl die Freuden als auch die Lektionen aus heute an und nutzen sie, um ab morgen voranzukommen.
Ob ihr in die Feiertagspause geht oder weiterarbeitet – wir geben unser Bestes, damit sich jeder Besucher freut, gekommen zu sein.
Zum Schluss, an alle, die dieses Werk seit Jahren lieben.
„Manga Nippon Mukashibanashi" in die nächsten 50 Jahre.
Gemeinsam mit euch wollen wir diese Geschichten für die Zukunft bewahren.
Vielen Dank für einen wunderbaren ersten Tag.
Aiki Kaku Center
POP UP BOX „Manga Nippon Mukashibanashi Ausstellung – Es war einmal..."
Ort: Azabudai Hills Gallery Space
Zeitraum: 18. September (Fr) – 25. Oktober (So), 2026
