Hoy, la POP UP BOX "Exposición de Manga Nippon Mukashibanashi – Érase una vez..." abrió sus puertas en su primer día en el Azabudai Hills Gallery Space.
En primer lugar, agradecemos sinceramente a todos los que nos visitaron hoy.
Nos vimos abrumados por la increíble cantidad de visitantes, superando con creces nuestras expectativas.
En el recinto, vimos a personas tomando fotos felices en el rincón fotográfico "Ningen tte Iina", y a otras capturando imágenes del dragón utilizado realmente en la obra de teatro "Manga Nippon Mukashibanashi".
Presenciamos familias y amigos parados frente a las exhibiciones, compartiendo recuerdos con frases como "¡Me acuerdo de esto!" o "Lo veía cuando era niño".
Y vimos a padres explicando las historias a sus hijos.
Ver estas escenas por todo el recinto nos hizo sentir verdaderamente agradecidos de poder realizar este evento.
Después de tantos años, nos alegra haber creado un lugar donde podemos disfrutar de "Manga Nippon Mukashibanashi" juntos una vez más.
Por qué estamos ofreciendo "Manga Nippon Mukashibanashi" nuevamente ahora
Esta obra contiene innumerables historias preservadas durante un largo período, junto con valiosas películas y materiales que las albergan.
Sin embargo, con el paso del tiempo, las películas se deterioran gradualmente.
Estamos trabajando activamente para preservar adecuadamente estos materiales y digitalizarlos uno por uno para pasarlos al futuro. Queremos que los niños de la era Reiwa los vuelvan a ver.
Para aquellos que crecieron viendo esta serie, esperamos que puedan revivir la nostalgia.
Y ahora, deseamos que disfruten de ella junto con sus propios hijos y nietos.
Además, nuestro objetivo es compartir estos antiguos cuentos japoneses, junto con su sabiduría y cultura, no solo dentro de Japón sino en todo el mundo.
Es con esta pasión que avanzamos hoy.
Este evento es parte de ese esfuerzo.
A todos quienes ayudaron a construir este lugar
Este recinto no fue construido solo con nuestra fuerza.
Agradecemos a las diversas empresas que nos apoyaron hasta la apertura.
Agradecemos a quienes colaboraron en la planificación mediante numerosas discusiones.
Agradecemos al personal que manipuló cuidadosamente las exhibiciones y construyó el recinto.
Agradecemos a quienes planificaron, crearon y entregaron cada producto para nosotros antes de hoy.
Y agradecemos al personal que permaneció en el recinto desde la mañana hasta la noche, dando la bienvenida a tantos invitados.
Muchas manos se unieron para hacer posible este día. Expresamos aquí nuestra más sincera gratitud.
Lo más importante es que, gracias a los fanáticos que nunca olvidaron esta obra y la amaron hasta hoy, pudimos volver a ponernos en marcha.
Gracias sinceramente.
Disculpa respecto a las operaciones del primer día
Por otro lado, debemos disculparnos por las operaciones del primer día.
Debido a que el número de visitantes superó significativamente nuestras estimaciones, tuvimos que implementar un sistema de entradas. Lamentablemente, algunos clientes que viajaron hasta el recinto no pudieron entrar.
Pedimos disculpas profundamente por causar decepción a quienes esperaban con ansias visitar.
Tomaremos seriamente la situación de hoy y coordinaremos con las partes relevantes para mejorar las operaciones a partir de mañana, asegurando que más personas puedan disfrutar de la exposición de manera segura.
Sobre la reventa de productos
Aunque el primer día acaba de terminar, ya hemos confirmado que algunos productos vendidos en el evento están siendo revendidos en sitios de mercado de pulgas.
Tenemos una solicitud para todos.
Por favor, no compren artículos que estén siendo revendidos a precios inflados.
Estos productos no son simplemente mercancía del evento. Las ganancias generadas cuando compran directamente los productos oficiales se reinvierten en la preservación de las películas y materiales de "Manga Nippon Mukashibanashi" para el futuro.
Comprar un artículo ayuda a proteger la obra.
Contribuye a digitalizar una sola película.
Y ayuda a llevar estas historias a la próxima generación.
Queremos crear tal ciclo.
En los cuentos tradicionales, hay muchas historias sobre perder lo más importante debido a la codicia.
Si alguien compra todo para venderlo caro, impide que quienes realmente lo desean puedan obtenerlo.
No queremos tal final.
Por favor, esperen pacientemente
Este evento no terminará aquí. Planeamos llevar esta exposición a varias ubicaciones en todo Japón.
Queremos crear oportunidades para aquellos a quienes les resulta difícil viajar a Tokio para experimentar el mundo de "Manga Nippon Mukashibanashi".
También estamos preparando ventas a través de sitios de comercio electrónico para que quienes no puedan visitar el recinto aún puedan conseguir los productos.
Dependiendo del artículo, estamos considerando la producción bajo pedido. Por lo tanto, no hay necesidad absoluta de comprar artículos revendidos caros.
A quienes aprecian y aman "Manga Nippon Mukashibanashi", queremos entregarles correctamente con nuestras propias manos.
Aceptamos tanto las alegrías como las lecciones aprendidas de hoy, y las usaremos para avanzar a partir de mañana.
Ya sea que estén entrando en un descanso vacacional o continuando trabajando, haremos nuestro mejor esfuerzo para asegurar que cada visitante se sienta feliz de haber venido.
Finalmente, a quienes han amado esta obra durante años.
"Manga Nippon Mukashibanashi" hacia los próximos 50 años.
Juntos con ustedes, queremos preservar estas historias para el futuro.
Muchas gracias por un maravilloso primer día.
Centro Aiki Kaku
POP UP BOX "Exposición de Manga Nippon Mukashibanashi – Érase una vez..."
Recinto: Azabudai Hills Gallery Space
Fechas: 18 de septiembre (vie) – 25 de octubre (dom), 2026
